1
00:00:13,208 --> 00:00:15,375
[voert creditmuziek in]
2
00:00:28,167 --> 00:00:30,125
[credits muziek gaat verder]
3
00:00:38,708 --> 00:00:40,708
[credits muziek gaat verder]
4
00:00:52,125 --> 00:00:54,583
[Arif] Meneer... Ik ben het, broer, alsjeblieft.
5
00:00:55,250 --> 00:00:56,500
[Arif lacht]
6
00:00:56,583 --> 00:01:01,167
Is het goed schat... Nee nee...
Nee nee... Geen broer, nee.
7
00:01:01,375 --> 00:01:03,042
Nee man, ik ben win win
Ik bekijk het als.
8
00:01:03,125 --> 00:01:04,208
Mijn naam is Arif.
9
00:01:04,292 --> 00:01:06,875
Er kan ons van alles overkomen,
Met ruimte kun je niet fout gaan.
10
00:01:06,958 --> 00:01:09,917
Ik zal het aan mijn tante geven van de mooiste plek, broer.
11
00:01:10,000 --> 00:01:13,292
Natuurlijk, in het sterrenbeeld Ursa Minor,
Natuurlijk, vanaf de zuidkant,
12
00:01:13,375 --> 00:01:14,583
Ik geef hem vanaf een zonnige plaats.
13
00:01:14,708 --> 00:01:17,208
Een hele mooie ster.
Die plekken zullen heel waardevol zijn.
14
00:01:17,625 --> 00:01:19,417
Kerel, laten we het een vergissing noemen, het is niet verkeerd.
15
00:01:19,500 --> 00:01:23,250
Ja... Ook als cadeau
Zal ik je één van mijn boeken voorstellen?
16
00:01:23,333 --> 00:01:26,000
Inleiding tot de atmosfeer, van Uranus Publications.
17
00:01:26,083 --> 00:01:29,042
Ja, "anus"...
Oké broeder, maak je broer niet van streek.
18
00:01:29,125 --> 00:01:32,042
Ik stuur het certificaat onmiddellijk.
Oké papa, laten we kussen.
19
00:01:32,125 --> 00:01:34,667
-Mijn zoon. Wat ben je aan het doen?
-Wat heb ik gedaan, meester?
20
00:01:34,750 --> 00:01:37,083
Man heeft een date met zijn vrouw
Je gaf dezelfde ster.
21
00:01:37,167 --> 00:01:38,458
Ze werden gekookt bij de kapper!
22
00:01:38,542 --> 00:01:39,958
-Wees voorzichtig.
-[telefoon gaat]
23
00:01:40,042 --> 00:01:44,042
Meneer... Ja, Maansteen?
24
00:01:44,333 --> 00:01:45,458
Er is.
25
00:01:45,917 --> 00:01:48,083
Het bestaat vanwege de duisternis
maar waar wil je het vandaan hebben?
26
00:01:48,458 --> 00:01:49,958
Berekend.
27
00:01:50,042 --> 00:01:54,042
Er is iets, kijk naar de maan
Er zijn voetafdrukken van de eerste mens die voet zette.
28
00:01:54,125 --> 00:01:55,167
Eén been!
29
00:01:55,792 --> 00:01:57,542
Hoeveel draag je?
30
00:01:58,167 --> 00:02:00,667
Ik heb er 44 voor je
Het zou een grote stap zijn.
31
00:02:00,917 --> 00:02:02,708
[achtergrondmuziek, lichte darbuka]
32
00:02:03,167 --> 00:02:06,167
Je schrijft naar de site, stuurt een e-mail.
E-mail de beheerder.
33
00:02:07,542 --> 00:02:08,917
Oké, kom op, kom op.
34
00:02:09,000 --> 00:02:12,458
Als je geen geld hebt, waarom stap je dan in deze business?
Zoon... Zo is het niet, zo is het niet.
35
00:02:12,542 --> 00:02:14,583
Dit, dit, dit, dit.
36
00:02:14,667 --> 00:02:16,417
Kom, kom hier. Je bent op de maan, op de maan.
37
00:02:16,500 --> 00:02:18,375
Met een zesde.
Kijk, het is niet zoals een dier.
38
00:02:18,458 --> 00:02:22,375
Je bent een astronaut, zoon.
Kijk eens naar een zesde hiervan, dit, dit...
39
00:02:22,458 --> 00:02:24,833
Laat deze nu liggen
Je krijgt dit certificaat,
40
00:02:25,417 --> 00:02:27,042
Ga naar het kantoor van de broer van Muzaffer, oké?
41
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
Neem dit en bezorg het, kom op schat.
42
00:02:28,708 --> 00:02:31,583
Doe het in de envelop en schrijf er "NASA" op.
43
00:02:33,292 --> 00:02:35,292
[lichte achtergrondmuziek gaat door]
44
00:02:50,917 --> 00:02:54,667
♪ Hoe ging het voorbij zonder het te weten? ♪
45
00:02:58,042 --> 00:02:59,750
Hop, ik ben er!
46
00:02:59,833 --> 00:03:01,417
Wie ben ik?
47
00:03:01,500 --> 00:03:03,875
-Emel Sayin.
-Nee, Tarkan.
48
00:03:03,958 --> 00:03:05,542
Bro, wat voor soort man ben jij?
49
00:03:05,625 --> 00:03:06,958
Wat is er aan de hand?
50
00:03:08,750 --> 00:03:10,375
[Garavel] Oh nee!
51
00:03:10,458 --> 00:03:12,667
Leraar Garavel, welkom.
52
00:03:13,125 --> 00:03:15,042
Of binnen enkele seconden.
53
00:03:15,417 --> 00:03:17,292
-Bedankt.
-Op uw gezondheid...
54
00:03:19,917 --> 00:03:22,958
-[Garavel] Zoon, lees iets.
-[Arif] Je bent onbeleefd, broer.
55
00:03:24,083 --> 00:03:25,625
[Garavel] Laten we onze vreugde vinden.
56
00:03:27,833 --> 00:03:32,125
♪ Je weet wel, die haren van jou ♪
57
00:03:32,292 --> 00:03:36,500
♪ Met de bloemen heb ik een kroon gemaakt ♪
58
00:03:36,583 --> 00:03:40,958
♪ Je weet wel, die mooie ogen ♪
59
00:03:41,250 --> 00:03:44,750
♪ Lente van gazellen ♪
60
00:03:45,167 --> 00:03:49,542
-♪ Waar zijn de vogels en bomen ♪
-[telefoon trilt]
61
00:03:50,417 --> 00:03:52,208
Broeder, ik moet dit kopen.
62
00:03:52,292 --> 00:03:53,375
OK.
63
00:03:53,458 --> 00:03:54,625
Meneer schat?
64
00:03:54,708 --> 00:03:57,250
[Ceku] We kregen dank,
Wij hebben een bedankje ontvangen!
65
00:03:57,583 --> 00:03:59,375
-Mijn leeuwenzoon.
-Papa, kijk!
66
00:03:59,458 --> 00:04:01,125
Mijn liefste, zal ik je over twee minuten bellen?
67
00:04:01,208 --> 00:04:02,375
We zitten bij mijn Garavel-leraar.
68
00:04:02,625 --> 00:04:04,500
Ik bel je meteen, ik zeg halal, halal.
69
00:04:04,875 --> 00:04:05,792
Ik kuste...
70
00:04:06,958 --> 00:04:08,667
De jongen leest verbazingwekkend, godzijdank.
71
00:04:08,750 --> 00:04:10,333
Bedankt, hetzelfde als ik.
72
00:04:10,750 --> 00:04:12,292
Mijn zoon, spring erin en kom.
73
00:04:12,375 --> 00:04:14,292
Ik begrijp niet waarom er zoveel is in de wereld.
74
00:04:14,458 --> 00:04:17,833
Broeder, ik verveel me ook,
Hoe ga je loslaten? Dus hoe moet ik komen?
75
00:04:18,167 --> 00:04:19,917
Wat doet hij, wat doet Bob? 216?
76
00:04:20,000 --> 00:04:23,083
Goed, goed, iedereen is goed.
Hé, kijk eens wat er laatst gebeurde?
77
00:04:23,250 --> 00:04:27,292
216 kwamen naar mij toe. Hij is boos.
Ik, zei de wereld...
78
00:04:30,292 --> 00:04:33,250
Garavel leraar, als het niet werkt, drink je het niet.
79
00:04:35,042 --> 00:04:36,417
Wat is er aan de hand?
80
00:04:36,500 --> 00:04:38,833
Mijn God, laat er alsjeblieft geen avontuur zijn!
81
00:04:39,000 --> 00:04:43,458
[auto-alarm]
82
00:04:43,875 --> 00:04:45,375
Verdomd, is het weer sciencefiction?
83
00:04:45,458 --> 00:04:46,833
[voert creditmuziek in]
84
00:04:55,333 --> 00:04:57,333
[credits muziek gaat verder]
85
00:05:05,000 --> 00:05:06,208
Stop!
86
00:05:11,958 --> 00:05:14,000
[credits muziek gaat verder]
87
00:05:17,667 --> 00:05:18,583
216!
88
00:05:23,125 --> 00:05:25,125
[credits muziek gaat verder]
89
00:05:41,375 --> 00:05:43,375
[mysterieuze muziek]
90
00:05:55,708 --> 00:05:59,625
[toetsgeluiden]
91
00:06:03,958 --> 00:06:05,750
Neuk je moeder!
92
00:06:05,958 --> 00:06:07,375
[kattenstem]
93
00:06:14,375 --> 00:06:15,458
[Arif lacht]
94
00:06:19,167 --> 00:06:20,042
[belgeluid]
95
00:06:21,417 --> 00:06:22,292
Laat me eens kijken.
96
00:06:22,708 --> 00:06:23,833
[toetsgeluid]
97
00:06:24,500 --> 00:06:26,917
2e generatie. 16e segment.
Ontwikkelbare intelligentie.
98
00:06:27,000 --> 00:06:30,042
-[Arif] O!
-[216] A-ah!
99
00:06:31,083 --> 00:06:32,583
Kijk naar mijn broer!
100
00:06:33,417 --> 00:06:34,958
Hoe? Ben ik veranderd?
101
00:06:35,208 --> 00:06:36,708
Ik zweer dat jij hetzelfde bent. I?
102
00:06:36,792 --> 00:06:38,167
Hmm, wat gewicht?
103
00:06:38,542 --> 00:06:40,500
Verdomde man, dit is allemaal oedeem.
Het gaat goed met me.
104
00:06:41,083 --> 00:06:43,250
Je bent oké. Natuurlijk gaat het goed met je.
105
00:06:43,333 --> 00:06:44,583
Daarom kwam ik.
106
00:06:44,917 --> 00:06:47,042
[Arif] Mijn broer!
107
00:06:47,292 --> 00:06:49,958
Arif, is het bedrag verhoogd?
108
00:06:50,042 --> 00:06:52,542
-Nee, ik heb ze allemaal aangetrokken.
-[kattenstem]
109
00:06:52,625 --> 00:06:53,542
Is er een kat thuis?
110
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
Wie zei: nee, ik heb geen kat.
111
00:06:56,167 --> 00:06:58,917
Er zaten cadeautjes in de koffer,
Natuurlijk kwam ik niet met lege handen.
112
00:06:59,042 --> 00:07:00,000
Ik heb het niet gezien.
113
00:07:00,208 --> 00:07:01,292
Hij stond zo in het midden.
114
00:07:01,458 --> 00:07:02,500
Nee, ik heb het niet gezien.
115
00:07:02,792 --> 00:07:05,375
Worst, Bob Marley Faruk gestuurd.
116
00:07:06,208 --> 00:07:08,542
Onze tante heeft dit ook gemaakt, Ceku, jam.
117
00:07:08,917 --> 00:07:12,417
Haha! Ik kocht het bij Duty Free toen ik naar buiten ging.
hij is origineel.
118
00:07:12,750 --> 00:07:13,958
Mijn favoriet.
119
00:07:15,583 --> 00:07:17,625
[man] Broeder Arif, broeder Arif, gaat het met u?
120
00:07:18,542 --> 00:07:20,458
-Wie is onze broer?
-Mijn soldaatvriend.
121
00:07:20,542 --> 00:07:22,083
Vanaf de vierde gemechaniseerd.
122
00:07:25,083 --> 00:07:26,083
Mijn meester...
123
00:07:26,167 --> 00:07:28,958
Dit is Gora-worst,
Ik zweer dat je je vingers opeet.
124
00:07:32,792 --> 00:07:35,083
Oh man, de wereld tenminste.
125
00:07:35,167 --> 00:07:36,083
Het is prachtig.
126
00:07:36,542 --> 00:07:38,125
Ik wou dat ik eerder was gekomen, Arif.
127
00:07:39,000 --> 00:07:42,542
O Rendroy.
Ik heb dit nog nooit eerder gezien.
128
00:07:44,667 --> 00:07:47,125
Ik ben ook in mijn dromen
Ik kwam achter jou aan, Rendroy.
129
00:07:48,917 --> 00:07:51,000
Arif, ik ben het zo zat om een robot te zijn.
130
00:07:51,083 --> 00:07:53,292
Soms denk ik dat ik de batterij eruit moet halen.
131
00:07:53,792 --> 00:07:56,542
-[216 singles] Ge... ge... gegev...
-[Arif] Wat?
132
00:07:56,833 --> 00:07:59,250
Laten we ergens heen gaan, oké Arif?
Sultanahmet, Feeënschoorstenen,
133
00:07:59,625 --> 00:08:01,417
palen, Pamukkale, Yedikule.
134
00:08:01,500 --> 00:08:02,417
Natuurlijk schat.
135
00:08:02,542 --> 00:08:04,833
Van daaruit, Parijs, Londen, de piramides...
136
00:08:05,000 --> 00:08:08,292
Uiteraard via Kaap de Goede Hoop
India, geef van daaruit uw hand aan de Grote Muur van China.
137
00:08:08,375 --> 00:08:10,625
-Lang leve Arif.
-Zoon, ben je gek?
138
00:08:10,708 --> 00:08:13,333
De Chinese Muur gezien vanuit de ruimte.
Waarom de noodzaak om helemaal deze kant op te gaan?
139
00:08:13,417 --> 00:08:14,750
Waarom ben je gekomen? Vertel me dat.
140
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
-Ik ben een mens geworden, Arif.
-Ik zweer het?
141
00:08:17,083 --> 00:08:19,042
-Ik ben ook mens geworden.
-Echt?
142
00:08:19,125 --> 00:08:21,083
O, maar dat is het.
143
00:08:21,167 --> 00:08:22,292
Is het gebeurd?
144
00:08:22,583 --> 00:08:24,667
-Het is niet gebeurd.
-Het werkt alleen als het gebeurt.
145
00:08:24,792 --> 00:08:25,917
Geef mij de worst.
146
00:08:27,917 --> 00:08:30,958
Oh Arif, dit is zo moeilijk.
147
00:08:32,375 --> 00:08:35,167
[televisiegeluiden]
148
00:08:36,375 --> 00:08:38,417
Ik wil geen robot meer zijn.
149
00:08:39,000 --> 00:08:41,833
Om lief te hebben zoals jij,
Ik wil geliefd worden, Arif.
150
00:08:41,917 --> 00:08:44,042
Oh mijn God, geef me brood van hier.
151
00:08:44,125 --> 00:08:46,500
Kijk, net als zij.
152
00:08:48,250 --> 00:08:50,000
[216] Mijn favoriet.
153
00:08:50,917 --> 00:08:53,792
Dus wat weet ik bijvoorbeeld
Als ik het kind uit de buurt was,
154
00:08:53,875 --> 00:08:55,750
Zoals Sezercik, zoals Yumurcak.
155
00:08:55,917 --> 00:08:56,917
Het lijkt jou klein.
156
00:08:57,042 --> 00:08:59,000
Als ik een lieve zwerver was, zoals toerist Ömer.
157
00:08:59,083 --> 00:09:01,250
-[imitatie] Goed gedaan!
-Het is ook een groot probleem.
158
00:09:01,875 --> 00:09:03,708
Onze robotbroer is ook erg emotioneel, meester.
159
00:09:03,792 --> 00:09:05,250
Natuurlijk, mijn liefste, zul je huilen.
160
00:09:06,333 --> 00:09:07,208
Arif, kijk.
161
00:09:08,375 --> 00:09:12,792
Çelik... Natuurlijk trouwde zelfs Çelik,
mensen zorgen ervoor.
162
00:09:12,917 --> 00:09:14,667
Oh, kijk eens naar deze gevoelens.
163
00:09:15,792 --> 00:09:20,000
Ook een druppel uit mijn oog
Als er maar tranen vloeiden en ik verliefd werd.
164
00:09:20,500 --> 00:09:24,542
Arif, ik ben net als Ediz Hun en Filiz Akın.
Ik wil hand in hand rennen op Kilyos Beach.
165
00:09:24,792 --> 00:09:27,333
Met Ediz Hun, met Filiz Akın
Hardlopen in Kilyos?
166
00:09:27,417 --> 00:09:28,875
Het hoeft geen Kilyos te zijn.
167
00:09:29,042 --> 00:09:31,958
Mijn zoon! Zoon, trek deze niet.
Het is een beschermd gebied. Het gaat naar iemands oor.
168
00:09:32,167 --> 00:09:33,792
Dit ben ik niet, Arif.
169
00:09:35,042 --> 00:09:38,958
Ik ben niet wat hier geschreven staat,
Ik wil leven wat hier geschreven staat.
170
00:09:39,208 --> 00:09:41,333
Zoon, is je onderhoudsbeurt van 40.000 verschuldigd?
171
00:09:41,417 --> 00:09:42,833
Zet dit op zijn plaats.
172
00:09:42,917 --> 00:09:45,667
Wat voor soort persoon zul je zijn? Pinokkio ook
Dat is wat hij zei: hout kwam, hout ging.
173
00:09:45,750 --> 00:09:46,625
Zet het erin.
174
00:09:46,875 --> 00:09:48,667
Arif, je begrijpt me niet.
175
00:09:48,792 --> 00:09:52,458
Meester, hebben we de robot op internet gezet?
We verkopen het voor precies twee miljoen dollar, maat.
176
00:09:52,542 --> 00:09:55,375
Zie eruit als een gifjongen,
Hij verkoopt je op internet voor twee miljoen dollar.
177
00:09:55,458 --> 00:09:57,167
-Ga zitten!
-Ga zitten!
178
00:09:57,500 --> 00:10:00,375
Kom, kom hier. Ik ben mijn coach,
Hij gaat naar Kilyos rennen, kom hier.
179
00:10:00,500 --> 00:10:01,875
-Wil je helpen?
-Ik zal.
180
00:10:01,958 --> 00:10:04,292
Kijk, ik kan Ediz Hun niets beloven.
Maar ik ren rond in Kilyos.
181
00:10:04,375 --> 00:10:07,042
Ik ben mijn broer. Kom hier, kom naar je broer.
182
00:10:08,708 --> 00:10:10,208
[geluid van brekend glas]
183
00:10:10,583 --> 00:10:11,500
[Arif] Wat is er in vredesnaam aan de hand?
184
00:10:11,625 --> 00:10:13,583
[gespannen muziek komt binnen]
185
00:10:16,625 --> 00:10:19,042
"Naar huis gaan"? Ga naar huis.
Ik ben al thuis.
186
00:10:20,542 --> 00:10:23,625
[buurt] We willen geen buitenaardse wezens in de buurt!
187
00:10:26,167 --> 00:10:27,250
De dingen koken.
188
00:10:27,417 --> 00:10:28,875
Meester, kijk naar het nieuws.
189
00:10:28,958 --> 00:10:31,250
Arif, je bent op televisie.
190
00:10:31,708 --> 00:10:32,625
Hoe?
191
00:10:32,792 --> 00:10:35,875
[buurt] ...we willen het niet!
Wij willen geen buitenaardse wezens!
192
00:10:35,958 --> 00:10:37,667
Wij willen geen aliens in de buurt!
193
00:10:38,375 --> 00:10:39,375
Kijk, hij komt laat, kijk.
194
00:10:39,500 --> 00:10:40,852
Ik doe dit, kijk, hij komt laat.
195
00:10:40,933 --> 00:10:41,975
Broeder, wat zullen we doen?
196
00:10:43,500 --> 00:10:45,917
[omroeper] Naar onze buitenaardse wereld
Met welk doel is hij gekomen?
197
00:10:46,042 --> 00:10:49,625
[buitenlandse omroeper] ...is gegijzeld
van Arif Isik. Nu enkele van...
198
00:10:50,000 --> 00:10:55,500
[omroeper spreekt Duits]
199
00:10:55,583 --> 00:10:57,042
Arif, we zijn overal.
200
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
Vanaf dag één werden we beroemd.
201
00:10:59,500 --> 00:11:02,875
Zijn wij beroemd geworden?
Memo, ga. Gaan! Gaan! Gaan. Wandeling.
202
00:11:03,000 --> 00:11:05,250
[vrolijke muziek komt binnen]
203
00:11:05,333 --> 00:11:06,292
Wat is er aan de hand, Arif?
204
00:11:06,375 --> 00:11:09,417
Memo, breng 216 onmiddellijk naar het kippenhok.
Wacht daar. Is het oké? Wandeling.
205
00:11:09,500 --> 00:11:11,542
-Coop, kom op broer.
-[Arif] Ik kom eraan.
206
00:11:12,708 --> 00:11:14,167
[buurt] ...we willen het niet!
207
00:11:14,250 --> 00:11:17,542
Wij willen geen aliens in de buurt!
208
00:11:17,625 --> 00:11:20,375
Wij willen geen aliens in de buurt!
209
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
Wat is er aan de hand?
210
00:11:22,250 --> 00:11:23,458
Wat gebeurt er?
211
00:11:23,542 --> 00:11:25,125
[buurt] Alien in de buurt...
212
00:11:25,208 --> 00:11:26,417
Wat is er aan de hand?
213
00:11:27,917 --> 00:11:29,458
Dat bestaat niet, waar haal je dat vandaan?
214
00:11:29,542 --> 00:11:30,792
In godsnaam, laat het met rust.
215
00:11:31,167 --> 00:11:32,500
Vertel het me een voor een, ik begrijp het niet.
216
00:11:32,667 --> 00:11:34,667
Er is geen vrede meer in de buurt. Dat is genoeg!
217
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
Kinderen zijn bang.
218
00:11:36,167 --> 00:11:37,208
Zijn deze kinderen bang?
219
00:11:37,333 --> 00:11:40,125
De hele wereld is ook bang voor hen.
Ik ben ook bang, God verhoede het.
220
00:11:40,208 --> 00:11:41,917
-Wij zijn ook bang.
-Wees niet bang.
221
00:11:42,000 --> 00:11:43,042
Natuurlijk zijn we bang.
222
00:11:43,250 --> 00:11:45,167
Oh Nihat, in godsnaam, doe het niet.
223
00:11:45,250 --> 00:11:46,917
-Ik zeg dat er geen buitenaardse wezens zijn.
-Hoet!
224
00:11:47,000 --> 00:11:49,042
-Kijk hier eens, kijk daar.
-Hoet!
225
00:11:49,125 --> 00:11:51,083
In godsnaam, laat het met rust.
226
00:11:51,583 --> 00:11:53,417
-Boe!
-O mijn God.
227
00:11:53,917 --> 00:11:55,958
[spannende muziek komt binnen]
228
00:11:58,167 --> 00:11:59,417
Waarom breek je het glas?
229
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
-Vertel me wie de eerste steen gooide.
-Arif Işık!
230
00:12:04,208 --> 00:12:06,167
-Nee, wat is er aan de hand?
-CIA.
231
00:12:06,250 --> 00:12:08,375
-MI6.
-KGB.
232
00:12:08,792 --> 00:12:11,125
-Voedselmand bro.
- Wacht even.
233
00:12:11,625 --> 00:12:13,208
U gaat met ons mee naar de ambassade.
234
00:12:13,333 --> 00:12:14,500
Echt? Wat als ik niet kom?
235
00:12:14,583 --> 00:12:15,792
Kijk, hij praat nog steeds!
236
00:12:15,875 --> 00:12:17,750
Hij maakte zichzelf af en bracht een wezen mee.
237
00:12:17,833 --> 00:12:18,708
[Arif roept] Genoeg!
238
00:12:20,875 --> 00:12:22,292
Wat een schande.
239
00:12:22,375 --> 00:12:24,250
Ben ik een X-persoon?
240
00:12:24,333 --> 00:12:27,125
Wat als ik je buurman ben?
Soms is je buurman, je broer,
241
00:12:27,208 --> 00:12:28,958
Ik ben je vriend Arif!
242
00:12:29,250 --> 00:12:31,333
Wat is deze intolerantie voor verschillen?
243
00:12:31,500 --> 00:12:33,042
Hoe zit het met vijf van de vijf vingers?
244
00:12:33,208 --> 00:12:35,125
Wat betekent alien in vergelijking met het universum?
245
00:12:35,292 --> 00:12:36,833
We moeten ons nu verenigen.
246
00:12:37,667 --> 00:12:39,000
Is vlees gescheiden van nagels?
247
00:12:39,167 --> 00:12:40,875
Je hebt de hele buurt op de been gebracht.
248
00:12:41,125 --> 00:12:43,000
Hoe zit het met een afgesneden vinger?
Je plast niet!
249
00:12:43,167 --> 00:12:44,708
Wat voor een samenleving zijn wij geworden?
250
00:12:44,833 --> 00:12:45,750
Alsjeblieft...
251
00:12:47,208 --> 00:12:48,083
[steekgeluid]
252
00:12:48,458 --> 00:12:50,542
We hebben onderling gepraat, oké.
Ga je gang.
253
00:12:50,875 --> 00:12:52,417
Meneer Arif, bezorg ons geen problemen.
254
00:12:53,042 --> 00:12:55,042
Wat gaan we doen, worden we hier geslagen?
255
00:12:55,292 --> 00:12:56,542
Eén vraag: hoe heet ik?
256
00:12:57,250 --> 00:12:58,958
[vrolijke muziek komt binnen]
257
00:13:08,458 --> 00:13:11,667
Laten we het samen zeggen: mijn naam is Arif Işık.
258
00:13:11,750 --> 00:13:13,667
-[buurtapplaus]
- Goed gedaan voor mijn broer.
259
00:13:14,000 --> 00:13:15,708
[applaus]
260
00:13:16,083 --> 00:13:17,667
[hoorn]
261
00:13:21,583 --> 00:13:23,750
[soldaat Engelse aankondiging] Ontruim het gebied.
Niemand beweegt!
262
00:13:24,000 --> 00:13:25,708
[automatisch geweervuur]
263
00:13:26,208 --> 00:13:27,417
[soldaat Engels] Bevries!
264
00:13:29,458 --> 00:13:30,667
[soldaat Engels] Beweeg, beweeg!
265
00:13:33,333 --> 00:13:35,208
[vrolijke muziek gaat door]
266
00:13:35,500 --> 00:13:36,375
[soldaat] Ga, ga, ga!
267
00:13:41,500 --> 00:13:42,375
[soldaat] We zijn binnen!
268
00:13:46,542 --> 00:13:48,708
-Wat is er gebeurd, meester?
- Geen problemen met buren.
269
00:13:48,792 --> 00:13:52,167
Zo zijn we met de hele wereld geweest.
Memo, blijf niet in huis,
270
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
- Ren weg, ik bel je.
-OK.
271
00:13:54,083 --> 00:13:55,250
[kip klinkt]
272
00:13:55,500 --> 00:13:57,500
Arif, als iemand zwart draagt, wees dan bang voor hem.
273
00:13:57,792 --> 00:14:00,792
Je had ideeën als een baby,
Neem deze wereld. Ga hier weg.
274
00:14:06,542 --> 00:14:07,500
Zullen wij hier blijven?
275
00:14:07,958 --> 00:14:09,542
Ja, vijf jaar.
276
00:14:09,625 --> 00:14:11,583
Van elk dierras kopen we een paar.
277
00:14:11,667 --> 00:14:13,208
We zullen zelfs na de overstroming trouwen.
278
00:14:13,292 --> 00:14:15,042
-Wie is Tufan?
-Ik ben de overstroming, fuck you.
279
00:14:15,125 --> 00:14:16,000
Ga je gang!
280
00:14:16,750 --> 00:14:18,542
[216] Oh, de zondvloed na mij.
281
00:14:18,667 --> 00:14:20,667
[vrolijke muziek]
282
00:14:21,583 --> 00:14:23,125
Ik heb deze plek gemaakt voor moeilijke tijden.
283
00:14:23,208 --> 00:14:25,000
Laten we opschieten, zodat ze deze plek niet vinden.
284
00:14:27,125 --> 00:14:28,875
Laat me gaan en praten als een mens.
285
00:14:29,042 --> 00:14:31,333
Nee. Ben je er klaar voor, broer?
286
00:14:31,417 --> 00:14:33,792
-Waarbij?
-Ik moet Ceku's tijdmachine vinden.
287
00:14:33,875 --> 00:14:35,583
We hebben het niet meer gebruikt sinds haar bruidsschat.
288
00:14:35,667 --> 00:14:37,000
Van waar? Wat is de noodzaak, Arif?
289
00:14:37,250 --> 00:14:38,833
Jongen, ze laten je hier niet wonen.
290
00:14:38,917 --> 00:14:40,583
Toen je gisteravond kwam
Ik zal je sturen.
291
00:14:40,667 --> 00:14:44,625
Via Venus zo zonder de atmosfeer binnen te komen
Wanneer je de bias raakt, ben je direct in Gora.
292
00:14:45,542 --> 00:14:48,167
Ik kwam naar de aarde.
Ik zal een mens zijn. Ik ga niet.
293
00:14:48,292 --> 00:14:50,708
Verdomde jongen, kom hier!
294
00:14:51,000 --> 00:14:54,208
[buurt] SWAT wees niet verrast,
Verlies ons geduld niet.
295
00:14:54,417 --> 00:14:56,375
[soldaat] Beweeg, beweeg, beweeg!
296
00:14:56,500 --> 00:14:57,875
[buurt] ...ons geduld...
297
00:14:58,000 --> 00:15:01,208
U bent erg onbeleefd, meneer Arif.
Zelfs als ik sterf, ga ik niet weg. Ik ga niet.
298
00:15:01,292 --> 00:15:03,917
Is dit vriendschap?
Is dit wat er in films gebeurt?
299
00:15:04,167 --> 00:15:06,000
Ayhan Işık aan Sadri Alışık
Heeft hij dit ooit gedaan?
300
00:15:06,167 --> 00:15:07,458
Heeft Zeki Metin ooit verkocht?
301
00:15:07,542 --> 00:15:10,167
-Güdük Necmi, naar Şaban...
- Stop ermee, stop ermee. Waar heb je het over?
302
00:15:10,250 --> 00:15:13,125
Misschien heb je er wel eens van gehoord uit de films.
De wereld, die wereld?
303
00:15:13,208 --> 00:15:15,208
Ze kunnen jouw stof hier niet vinden, jouw stof.
304
00:15:15,292 --> 00:15:17,083
Verzin je kont niet en maak mij nostalgisch.
305
00:15:17,208 --> 00:15:19,500
Verdomde zoon, ik ging naar een ruimte,
riep mijn moeder.
306
00:15:19,583 --> 00:15:21,042
Ik heb geen enkele vriend.
307
00:15:21,125 --> 00:15:24,083
De man tolereert zijn eigen geslacht niet,
Wie neukt hier de robot?
308
00:15:24,750 --> 00:15:27,833
Kijk nooit naar mij. Ga hier zitten. Goh.
309
00:15:29,750 --> 00:15:31,667
Ik hou van zulke vriendschappen
Ik dacht niets.
310
00:15:32,167 --> 00:15:36,167
Robot. Kijk, met je twee megabyte verstand
Maak geen misbruik van mijn emoties.
311
00:15:36,250 --> 00:15:38,708
Ik ben hier
Ik probeer je te redden.
312
00:15:39,250 --> 00:15:41,000
Met wie praten we, hè?
313
00:15:41,875 --> 00:15:43,542
Je zult ook een mens zijn.
314
00:15:43,750 --> 00:15:45,917
Wie was het in vredesnaam dat jij het zou zijn, hè?
315
00:15:46,083 --> 00:15:48,875
Hij zag het in een film en dat is wat er gebeurde.
Welke film is dit?
316
00:15:48,958 --> 00:15:51,333
-Ik heb het ook gezien...
-Kezban is in Rome!
317
00:15:51,458 --> 00:15:54,167
Kijk eens naar Zeki Demirkubuz.
Kijk, wat een eenzaamheid is er.
318
00:15:54,250 --> 00:15:56,000
-Nuri Bilge Ceylan?
-Wat?
319
00:15:56,542 --> 00:15:57,542
[geluid bij openen deur]
320
00:15:58,750 --> 00:16:00,625
Bekering, o Heer.
321
00:16:04,542 --> 00:16:08,250
Arif, ik moet het je vertellen
Er is iets dat ik wil.
322
00:16:08,333 --> 00:16:10,250
216, kijk, mijn lieve broeder,
323
00:16:10,583 --> 00:16:12,292
Dit is niet de Turkse film die we hebben gezien, oké?
324
00:16:12,458 --> 00:16:14,458
En de mannen na ons
Niet commissaris Hulusi Kentmen.
325
00:16:14,542 --> 00:16:16,250
Laat me van je ogen houden, keer terug naar Gora.
326
00:16:16,333 --> 00:16:20,333
- Leef duizend jaar in vrede, oké?
-Laat mij duizend jaar leven, toch?
327
00:16:20,833 --> 00:16:22,667
Vergeet ook zwart-witfilms.
Ik was het al vergeten.
328
00:16:22,875 --> 00:16:25,417
-[soldaat 1] Alles uit, we zijn veilig.
-[soldaat 2] Let op.
329
00:16:25,500 --> 00:16:28,375
Hier, druk op als het warm is, oké?
Ik heb de tijd ingesteld.
330
00:16:28,458 --> 00:16:30,875
-[Arif] Oké, oké, ik kom.
-[soldaat] Open de deur!
331
00:16:31,417 --> 00:16:33,042
[Arif] Oké, ik doe open.
332
00:16:33,125 --> 00:16:35,958
Duw, duw, zoon. Hoofd.
Ik doe open. Oké, oké.
333
00:16:36,125 --> 00:16:37,750
Hou je mond, klootzak.
334
00:16:37,833 --> 00:16:39,042
Fuck, verdomd gezicht,
335
00:16:39,125 --> 00:16:41,000
gezicht van een pijpend stuk stront,
Godverdomme!
336
00:16:41,125 --> 00:16:42,667
Jongen, heb je gezien hoe het in mijn mond zat?
337
00:16:42,750 --> 00:16:44,375
-[216 mompelt]
-[Arif] Duwen, duwen!
338
00:16:44,458 --> 00:16:46,375
-Druk, druk!
- Druk ik op deze twee...
339
00:16:46,542 --> 00:16:47,583
Begin!
340
00:16:51,167 --> 00:16:52,667
[soldaat] Wat was dat verdomme?
341
00:16:53,167 --> 00:16:54,042
Verdomd!
342
00:16:55,042 --> 00:16:57,125
-Arif, gaat het met je?
-Wat heb je gedaan? Waar stapte je?
343
00:16:57,208 --> 00:16:58,417
Ik heb dit zojuist vertaald.
344
00:16:58,500 --> 00:17:01,000
Verdomde zoon, waarom betrek je mij erbij?
Waarom teleporteer je mij?
345
00:17:01,208 --> 00:17:04,000
Geef het! Kijk daar
portemonnee, telefoon...
346
00:17:04,083 --> 00:17:06,292
Verdorie, waarom zou ik bevriezen?
Heb je ergens mee gespeeld?
347
00:17:06,375 --> 00:17:07,583
Ik heb niets gedaan.
348
00:17:07,667 --> 00:17:09,750
Ik heb het op katoen gezet,
Ik denk dat het synthetisch is.
349
00:17:09,875 --> 00:17:11,167
Zoon, ik ben zwart en wit.
350
00:17:11,500 --> 00:17:13,917
Mensen zwemmen in de Bosporus,
waar zijn we?
351
00:17:16,667 --> 00:17:20,625
Istanbul is bescheiden
district Sarıyer... '69?
352
00:17:21,333 --> 00:17:24,333
Je deed het met opzet, nietwaar?
Je deed het expres, je speelde met de geschiedenis.
353
00:17:24,417 --> 00:17:25,292
Arif...
354
00:17:26,375 --> 00:17:29,333
[sci-fi-effect]
355
00:17:29,667 --> 00:17:31,042
Ook al is het in kleur, het is hetzelfde als jij.
356
00:17:31,167 --> 00:17:33,750
Is dat wat je zegt? Ik wil niet zo reizen.
357
00:17:34,833 --> 00:17:36,667
[oude Turkse filmmuziek]
358
00:17:37,583 --> 00:17:39,833
Je deed het met opzet, zoon van een ezel, ezel.
Je deed het met opzet.
359
00:17:40,958 --> 00:17:43,333
Wat willen die mannen van je?
Ze zijn erg onbeleefd.
360
00:17:43,583 --> 00:17:45,125
Pardon meneer. Met uw toestemming.
361
00:17:45,208 --> 00:17:46,333
Alsjeblieft.
362
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
Heb je het gehoord? Wat een aardig persoon.
363
00:17:48,417 --> 00:17:49,792
Ik hoorde, ik hoorde.
364
00:17:49,958 --> 00:17:52,583
Oh mama, kijk, clown!
365
00:17:52,667 --> 00:17:54,917
Tonijn, wat een schande. Het wordt niet handmatig weergegeven.
366
00:17:55,500 --> 00:17:57,583
Pardon, bent u een clown, meneer?
367
00:17:57,750 --> 00:17:58,875
Clown meneer, ja.
368
00:17:59,083 --> 00:18:00,458
Ik ben de vrouw met de snor, haar tante.
369
00:18:00,583 --> 00:18:03,583
We zijn in Şehzadebaşı,
We zijn bij Medrano Circus. Wacht alstublieft.
370
00:18:03,667 --> 00:18:05,667
Echt? Ik hoop dat we zullen deelnemen.
371
00:18:05,792 --> 00:18:08,375
- Een fijne dag verder.
-Prettige dag. Alsjeblieft.
372
00:18:08,458 --> 00:18:10,042
Bedankt clown.
373
00:18:10,125 --> 00:18:11,667
Geen zoon, nee. Kom, kom hier.
374
00:18:11,792 --> 00:18:15,875
Zoon, ga niet met mensen om.
Wat ben je aan het doen? Speel niet met de geschiedenis.
375
00:18:15,958 --> 00:18:17,250
Je trekt te veel aandacht, doe het niet.
376
00:18:17,375 --> 00:18:19,792
Ze hebben mij nooit verrast.
Zelfs het kind vond het geweldig.
377
00:18:20,708 --> 00:18:21,792
O fotograaf...
378
00:18:22,000 --> 00:18:23,958
[oude Turkse filmmuziek]
379
00:18:28,417 --> 00:18:29,792
Hoe gelukkig mensen zijn.
380
00:18:30,333 --> 00:18:32,042
Er is vrede, vrede.
381
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
Het is een perfecte plek voor mij.
382
00:18:33,583 --> 00:18:35,667
Arif, ik wou dat we hier een tijdje konden blijven.
383
00:18:35,750 --> 00:18:39,042
Goed gedaan, we hebben deze films bekeken
We hebben er veel naar gekeken, mijn liefste.
384
00:18:39,375 --> 00:18:40,458
Tot ziens.
385
00:18:40,542 --> 00:18:45,000
-[kinderen] Oom, help me. Ze schieten...
-Hou op, hou op.
386
00:18:45,083 --> 00:18:47,167
Hoe nutteloos zijn deze?
Je weet het niet, broer.
387
00:18:47,250 --> 00:18:48,708
Kleine jongen, ben je gek?
388
00:18:49,083 --> 00:18:51,375
Laat mij met rust, mijn knappe broer.
389
00:18:51,458 --> 00:18:52,333
Vecht niet, zoon.
390
00:18:52,417 --> 00:18:54,000
Mijn mooie broer, verveel je je door de snotapen?
391
00:18:54,083 --> 00:18:55,458
Ze vechten met kleine kinderen.
392
00:18:55,542 --> 00:18:57,583
-Goh.
-Hij heeft het horloge meegenomen.
393
00:18:58,083 --> 00:19:02,500
Broeder, ze gingen deze kant op.
Hop, kom naar mandepsi.
394
00:19:02,667 --> 00:19:04,625
[vrolijke muziek komt binnen]
395
00:19:14,083 --> 00:19:16,125
[vrolijke muziek gaat door]
396
00:19:20,292 --> 00:19:22,583
-Waar zijn ze?
-Volgens mijn intuïtie is dit de kant.
397
00:19:29,458 --> 00:19:30,833
Doe rustig aan, broer.
398
00:19:31,333 --> 00:19:33,875
Gewoon uit nostalgie
Je gaat naar de yoghurtwinkel, nietwaar?
399
00:19:33,958 --> 00:19:35,500
Er is geen andere man meer, toch?
400
00:19:35,583 --> 00:19:38,292
-Loop!
-Het spijt me zo, meneer de yoghurtmaker.
401
00:19:39,417 --> 00:19:41,458
[vrolijke muziek gaat door]
402
00:19:43,167 --> 00:19:44,542
Houd het vast, houd het vast. Hij is de dief.
403
00:19:49,208 --> 00:19:50,583
Verdomme, verdomme!
404
00:19:52,333 --> 00:19:53,375
Doe open, doe open.
405
00:19:53,833 --> 00:19:55,042
Meneer, meneer, wat is er aan de hand?
406
00:19:55,125 --> 00:19:56,583
Er is een dief! Hij is binnengekomen!
407
00:19:56,958 --> 00:19:58,667
Geen broer,
Dit soort dingen gebeuren in onze buurt.
408
00:19:59,083 --> 00:20:00,125
O, het is gebeurd!
409
00:20:00,208 --> 00:20:02,292
Is het geen schande?
Je hebt de buurt wakker gemaakt.
410
00:20:02,542 --> 00:20:03,708
Wordt het ooit een dief genoemd?
411
00:20:04,083 --> 00:20:05,125
Wat moeten we zeggen? Goh!
412
00:20:05,542 --> 00:20:06,583
Maak open, broeder!
413
00:20:07,333 --> 00:20:08,208
Open het gewoon.
414
00:20:08,292 --> 00:20:09,875
[216] Wij leven voor onze waardigheid.
415
00:20:09,958 --> 00:20:13,542
In niemands geld of eer
Wij hebben geen ogen, meneer.
416
00:20:13,750 --> 00:20:15,500
Gloeilamp, wat doe je daar?
Kom hier.
417
00:20:15,833 --> 00:20:16,917
[kloppend geluid op de deur]
418
00:20:18,583 --> 00:20:21,500
Wat is er aan de hand, in godsnaam?
Wat is dit, een schuldeiser?
419
00:20:21,750 --> 00:20:23,917
Broeder, het kind stal de klok,
Hij kwam net binnen.
420
00:20:24,000 --> 00:20:25,042
Breng het horloge mee!
421
00:20:25,375 --> 00:20:27,000
Niemand steelt hier.
422
00:20:27,083 --> 00:20:29,792
O ja. En deze
Heb je geen homogene buurtstam?
423
00:20:29,917 --> 00:20:33,292
Waar heeft u het over, dame? Geen klok, nee.
Kijk, de plaats is duidelijk, het spoor is duidelijk.
424
00:20:33,375 --> 00:20:34,375
Zie je het niet?
425
00:20:35,125 --> 00:20:36,333
Ik zie het niet.
426
00:20:36,500 --> 00:20:37,625
[dramatische muziek komt binnen]
427
00:20:37,917 --> 00:20:40,500
Natuurlijk zie ik het niet. Ik zie het niet!
428
00:20:42,958 --> 00:20:43,875
[remgeluid]
429
00:20:44,458 --> 00:20:45,500
[krakend geluid]
430
00:20:48,042 --> 00:20:50,083
[romantische muziek komt binnen]
431
00:20:59,625 --> 00:21:00,708
Gaat het?
432
00:21:01,292 --> 00:21:02,167
Ik ben goed.
433
00:21:05,958 --> 00:21:06,958
Het gaat goed met me.
434
00:21:07,083 --> 00:21:08,458
[vrouw] Pinkcandy!
435
00:21:10,042 --> 00:21:13,167
Kijk vooruit! Ben je blind?
436
00:21:16,000 --> 00:21:16,917
Laat het aan mij over.
437
00:21:17,208 --> 00:21:19,042
grote auto
Zie je het niet, broeder?
438
00:21:19,583 --> 00:21:20,625
Liefje!
439
00:21:23,500 --> 00:21:25,583
Ik dacht, ik zou er ook wat kleur aan toevoegen.
440
00:21:28,125 --> 00:21:30,708
[lokaal] Goed gedaan bro. Goed gedaan!
441
00:21:33,292 --> 00:21:34,958
Goed gedaan Arif Abi.
442
00:21:35,167 --> 00:21:37,083
Hoe heb je de man ontmaskerd, maar...
443
00:21:37,167 --> 00:21:39,125
Geweld is niet de oplossing, maar het kriebelt wel aan de eigen jeuk.
444
00:21:39,875 --> 00:21:43,542
-Ho, laat het uren duren.
-Bedankt.
445
00:21:47,500 --> 00:21:50,125
- Eet smakelijk, mijn Pasja.
-Wat een moeite.
446
00:21:50,208 --> 00:21:51,583
Dame, heeft u het niet voor mij?
447
00:21:51,833 --> 00:21:54,250
Ik heb hem van een buurman gekocht. Er kwamen er twee uit. Alsjeblieft.
448
00:21:54,542 --> 00:21:56,417
-Ik zal slagen.
-Ik neem het.
449
00:21:58,083 --> 00:21:59,500
Pembeşeker is ons leven.
450
00:21:59,750 --> 00:22:01,000
Wij kunnen niet zonder.
451
00:22:01,083 --> 00:22:02,292
Wij sterven, mijn God.
452
00:22:02,417 --> 00:22:03,417
Hij is de enige van ons.
453
00:22:03,500 --> 00:22:05,000
[allemaal samen] Het is ons leven!
454
00:22:05,125 --> 00:22:09,708
Oh, dit ding, dit ding. Weet je, de jaren zestig zijn zo
Er bestaat een buurtuitje zonder libido.
455
00:22:09,792 --> 00:22:11,917
Iedereen is geobsedeerd door meisjes, dat is alles. Heb je het?
456
00:22:12,000 --> 00:22:13,042
Ik begrijp het niet
457
00:22:13,792 --> 00:22:15,917
Meneer, wij
Laten we niet te lang blijven, met uw toestemming.
458
00:22:16,000 --> 00:22:18,542
Nee, nee. Arif is bij je
Er is iets waar ik over moet praten.
459
00:22:18,625 --> 00:22:21,042
Meneer, wat bent u aan het doen?
460
00:22:21,583 --> 00:22:24,875
-Ik eh...
-Nou, de vriend is een clown in het Medrano Circus.
461
00:22:25,458 --> 00:22:28,667
Ja. Hij is een methode-acteur,
Ze doet nooit haar make-up of kostuum af.
462
00:22:28,750 --> 00:22:30,667
Zijn neus viel op de weg terwijl hij de jongen achtervolgde.
463
00:22:30,917 --> 00:22:33,208
Dat is precies hoe het normaal gesproken was.
464
00:22:33,292 --> 00:22:34,958
Met andere woorden, hij is arrogant, hij zou het niet oppakken als het op de grond viel.
465
00:22:35,042 --> 00:22:36,083
[lacht samen]
466
00:22:36,167 --> 00:22:37,042
[Pinksugar] En jij?
467
00:22:37,708 --> 00:22:39,583
-Hij zegt tegen jou.
-Nee, dat vertelt hij je.
468
00:22:39,917 --> 00:22:41,208
Ik ding, tapijt, kelim, reizen...
469
00:22:41,292 --> 00:22:44,417
Nou ja, in hetzelfde circus, in hetzelfde circus
470
00:22:44,500 --> 00:22:47,417
Spelletjes met vee en kleine dieren.
Met dieren.
471
00:22:47,708 --> 00:22:48,958
Ik ben ook Tonoz Hayri.
472
00:22:49,042 --> 00:22:51,292
AKA Houten Ass. Dit is mijn dame.
473
00:22:51,833 --> 00:22:53,750
-Zuster Verdienste.
-Dit is ook knap.
474
00:22:54,500 --> 00:22:56,833
- Relatief gezien.
-Ik ben ook Çitlembik.
475
00:22:56,917 --> 00:22:58,500
-Ook...
-Dief.
476
00:22:58,583 --> 00:22:59,583
Arif.
477
00:23:00,167 --> 00:23:02,292
Dit is mijn oom Kemal. Ik ben Pembeşeker.
478
00:23:02,458 --> 00:23:03,667
[beschaamd] Pinkcandy.
479
00:23:05,208 --> 00:23:07,708
Ik voel me nostalgisch, oude man. Ik ren weg.
480
00:23:11,625 --> 00:23:13,000
Hoe gaat het nog met je?
481
00:23:13,292 --> 00:23:14,618
[slurpt koffie]
482
00:23:19,000 --> 00:23:21,417
-Arif…
-Zoon, laten we gaan, kom op.
483
00:23:22,042 --> 00:23:25,917
-Arif, ik werd verliefd.
-Zoon, ben je verrast, hè?
484
00:23:26,125 --> 00:23:28,667
Hier gaat het
zie je het niet?
485
00:23:28,833 --> 00:23:29,917
Verdomde man, het meisje is blind.
486
00:23:30,000 --> 00:23:32,917
Als we hier tien minuten blijven, zal de operatie van het meisje...
Ik weet niet wat... We zullen met 100 duizend zijn.
487
00:23:33,000 --> 00:23:34,250
Maak je een grapje?
488
00:23:34,583 --> 00:23:38,833
Roze suiker. Mijn liefste.
Er is hier iets bewoog, Arif.
489
00:23:39,042 --> 00:23:41,208
-Laat me om een kruiskopschroevendraaier vragen.
-Gevoelloos!
490
00:23:42,083 --> 00:23:43,750
Laat mij deze gevoelens ervaren, Arif.
491
00:23:45,667 --> 00:23:48,167
Ik heb soep gekookt, wil je die drinken?
492
00:23:48,250 --> 00:23:49,708
Als er gif was, zou ik het uit je hand drinken.
493
00:23:49,917 --> 00:23:52,167
[beschaamd] Laat het liefde zijn.
494
00:23:53,250 --> 00:23:55,250
Hij kookte de soep, de bloem van mijn twee ogen.
495
00:23:55,333 --> 00:23:56,208
Neuken...
496
00:23:57,250 --> 00:23:59,250
[emotionele muziek komt binnen]
497
00:24:00,125 --> 00:24:01,875
Nou, kom op, geef de borden maar door.
498
00:24:06,708 --> 00:24:08,042
Een beetje vooruit, vooruit.
499
00:24:10,667 --> 00:24:12,333
Oké wat dan ook, oké.
500
00:24:12,917 --> 00:24:14,958
-Eet smakelijk.
-Dank.
501
00:24:19,292 --> 00:24:22,167
Bedankt, Pembeşeker.
Ik heb nog nooit in mijn leven zo'n soep gehad.
502
00:24:22,708 --> 00:24:24,708
Wat ben je aan het doen, koe?
Je maakt de machine kapot.
503
00:24:24,792 --> 00:24:26,500
[Meziiyet] Oh, mijn mooie dochter.
504
00:24:27,292 --> 00:24:29,625
Mijn kind, dat mooier ziet dan degenen die zien.
505
00:24:29,875 --> 00:24:33,583
[Kemal] Laten we het het lot noemen, wat moeten we zeggen?
Maar natuurlijk zullen wij uw ogen openen.
506
00:24:33,667 --> 00:24:35,708
We wachten nog een dag, uiteraard gaan we open.
507
00:24:35,875 --> 00:24:37,542
We zullen het openen, we zullen het openen, als God het wil.
508
00:24:37,708 --> 00:24:40,208
Wij zullen doen wat nodig is,
Wij zullen die ogen openen.
509
00:24:40,458 --> 00:24:42,167
Ik zweer het,
Nu is iedereen dokter geworden.
510
00:24:42,250 --> 00:24:45,833
-Ha? Wat zeggen artsen?
-100.
511
00:24:46,042 --> 00:24:48,250
Ik hoefde niet naar Buitenlandse Zaken te gaan.
512
00:24:48,333 --> 00:24:52,333
Ook hier werd een operatie uitgevoerd
maar ze zeggen 100.000 lira.
513
00:24:53,833 --> 00:24:54,708
Wat is er gebeurd?
514
00:24:55,792 --> 00:24:57,500
Kom op, laat het los, in godsnaam.
515
00:24:57,583 --> 00:25:00,500
Maak je een grapje?
Verdomd, dingen die we weten.
516
00:25:00,583 --> 00:25:04,167
Laten we het meisje laten opereren.
Meneer, laten we de maag van Tonoz ook kleiner maken.
517
00:25:04,250 --> 00:25:07,000
Laten we platina op Çitlembiks voeten leggen.
Zal de operatie in deze buurt voorbij zijn?
518
00:25:07,167 --> 00:25:10,208
Dingen die we altijd al wisten.
Ga je gang! Goh.
519
00:25:10,667 --> 00:25:12,792
-Arif…
-Kom op, kom op.
520
00:25:12,875 --> 00:25:13,750
[toetsgeluiden]
521
00:25:13,833 --> 00:25:16,458
Wij zijn een keer in Gora geweest. Weet je nog?
522
00:25:17,208 --> 00:25:19,250
Ceku was mijn dierbare vriend.
523
00:25:19,333 --> 00:25:20,792
Sluit het af.
524
00:25:21,167 --> 00:25:22,833
Je was daar helemaal alleen.
525
00:25:24,042 --> 00:25:27,250
Arif, zei ik. ‘Ik vind het geweldig,’ zei ik. Ik prees je.
526
00:25:27,958 --> 00:25:30,833
Nu heb je een kind,
Je leeft gelukkig.
527
00:25:30,917 --> 00:25:32,000
Nou, is dat niet zo?
528
00:25:34,625 --> 00:25:35,958
ezels op ezel.
529
00:25:36,042 --> 00:25:37,875
-Ga je gang.
-[216 grijnst]
530
00:25:38,750 --> 00:25:40,167
Ik ben mijn zachtaardige Arif.
531
00:25:40,708 --> 00:25:42,708
-[man] Ik vond het erg leuk
-[vrouw] Hoe zit het met hem?
532
00:25:43,250 --> 00:25:48,458
[man] Hij wist het niet.
Misschien als hij het wist, wie weet?
533
00:25:50,500 --> 00:25:54,292
[Arif] Mijn zoon. Jongen, zo knap is hij
Het is dus geen visueel iets.
534
00:25:54,375 --> 00:25:57,250
-Dit! [digitale stem]
-O mens!
535
00:25:57,333 --> 00:25:58,375
Goh.
536
00:26:00,167 --> 00:26:05,208
Arif broer, ik heb dit gevonden
Maar ik begrijp niet wat dit doet.
537
00:26:05,292 --> 00:26:07,667
Mijn zoon, alles vindt jou.
538
00:26:07,750 --> 00:26:10,875
O God,
Laat mij ook het spiegelnummer zien.
539
00:26:11,542 --> 00:26:13,417
[216 hoest]
540
00:26:13,500 --> 00:26:16,792
He, he, he.
Je was artistiek terwijl je soep dronk.
541
00:26:16,875 --> 00:26:17,917
Het gaat goed met me.
542
00:26:19,167 --> 00:26:21,417
-Misschien is het een subtiele ziekte.
-O, het is gebeurd.
543
00:26:22,375 --> 00:26:25,500
[telefoon trilt]
544
00:26:27,792 --> 00:26:31,292
Mijnheer? Meneer?
545
00:26:32,167 --> 00:26:35,042
Zijn ze niet gegaan? OK. Sluit, sluit.
546
00:26:36,500 --> 00:26:38,000
De voorkant van het huis zag er zo uit.
547
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
Oké, we gaan niet terug.
548
00:26:42,917 --> 00:26:45,042
Ik geef je 24 uur, oké?
549
00:26:45,125 --> 00:26:47,875
Leef jij jouw liefde?
Wat je ook ervaart, leef het. 24 uur!
550
00:26:48,333 --> 00:26:51,250
-God zegene je, Arif.
-We hebben niet gezegd: leef met mij mee!
551
00:26:52,458 --> 00:26:55,125
-Welterusten.
-[Knap] Welterusten, broer.
552
00:26:56,750 --> 00:26:58,042
Doe het licht uit, licht.
553
00:26:59,125 --> 00:27:00,000
[knipt met de vingers]
554
00:27:00,750 --> 00:27:02,625
Je trekt te veel aandacht, doe het niet.
555
00:27:03,125 --> 00:27:05,167
[emotionele muziek komt binnen]
556
00:27:15,167 --> 00:27:17,208
[emotionele muziek gaat door]
557
00:27:22,917 --> 00:27:24,917
[vrolijke muziek komt binnen]
558
00:27:25,000 --> 00:27:27,833
["Jij opzij" speelt]
559
00:27:28,000 --> 00:27:29,167
[kind] Laat het ons ook zien.
560
00:27:29,250 --> 00:27:31,250
Kerel, clown, ga naar de koffieshop.
561
00:27:33,917 --> 00:27:37,958
♪ Nu geloof ik in mijn geluk ♪
562
00:27:38,042 --> 00:27:42,167
♪ Hij bracht je naar mij ♪
563
00:27:42,292 --> 00:27:45,875
♪ Ik ben smoorverliefd op je ♪
564
00:27:46,333 --> 00:27:50,375
♪ Jij terzijde, deze wereld terzijde ♪
565
00:27:50,458 --> 00:27:54,917
♪ Jij terzijde, deze wereld terzijde ♪
566
00:27:55,500 --> 00:28:02,417
♪ Laat de instrumenten spelen zonder te stoppen, laat de instrumenten spelen ♪
567
00:28:03,833 --> 00:28:07,250
♪ Kom op vrienden ♪
568
00:28:07,333 --> 00:28:12,083
♪ Kom vrienden, er is een bruiloft in ons hart ♪
569
00:28:12,458 --> 00:28:15,708
♪ Laat het nu spelen ♪
570
00:28:16,167 --> 00:28:19,458
♪ Laat de instrumenten spelen zonder te stoppen ♪
571
00:28:20,542 --> 00:28:24,042
♪ Kom op vrienden ♪
572
00:28:24,167 --> 00:28:28,625
♪ Kom vrienden, er is een bruiloft in ons hart ♪
573
00:28:28,917 --> 00:28:31,083
Dus wanneer eindigt het nummer?
574
00:28:31,167 --> 00:28:32,958
Goedemorgen.
575
00:28:33,375 --> 00:28:34,417
Kom op Pink Sugar.
576
00:28:35,417 --> 00:28:36,875
Kom gewoon met mij mee.
577
00:28:37,625 --> 00:28:39,125
Ik denk dat hij niet goed heeft geslapen, hè?
578
00:28:42,500 --> 00:28:44,292
Ik vraag me af wat de naam is van deze gigantische musical?
579
00:28:44,375 --> 00:28:47,333
-"216 met Pembeşeker".
-Staat er geen "v" tussen?
580
00:28:48,042 --> 00:28:50,875
Zoon, heb je je liefde ervaren of zoiets?
Is het oké? We gaan, kijk!
581
00:28:50,958 --> 00:28:52,125
Nou, we waren aan het repeteren.
582
00:28:52,208 --> 00:28:53,333
Welke repetitie?
583
00:28:53,417 --> 00:28:55,458
Vanavond gaan we naar een heel groot feest.
584
00:28:55,542 --> 00:28:57,708
Weet je, we zijn niet alleen uitgenodigd voor het programma.
585
00:28:57,792 --> 00:28:58,667
Welk programma?
586
00:28:58,917 --> 00:29:02,000
Besnijdenisceremonie van Sadri Baba's zoon, broer.
Iedereen zal er zijn.
587
00:29:02,458 --> 00:29:04,125
Ayhan Işık, Filiz Akın.
588
00:29:04,292 --> 00:29:07,000
Çolpan İlhan, Ekrem Bora, Cüneyt Arkın.
589
00:29:07,833 --> 00:29:09,667
Is de Sadri Baba die jij Sadri Alışık noemt?
590
00:29:09,792 --> 00:29:12,583
Natuurlijk. De besnijdenisbruiloft van zijn zoon Kerem.
591
00:29:13,333 --> 00:29:14,375
Kerem?
592
00:29:15,042 --> 00:29:16,792
Ömer, Acrobaat Ömer.
593
00:29:17,333 --> 00:29:19,792
Ik ben een acrobaat, maar ik ben een lamme acrobaat.
594
00:29:20,042 --> 00:29:22,958
-Salamualaleykum allemaal!
-[allemaal samen] Vrede zij met jou.
595
00:29:23,333 --> 00:29:25,875
Hé schatje, hé.
Ik zie dat jullie er allemaal klaar voor zijn.
596
00:29:25,958 --> 00:29:28,000
Oh, er zijn ook clownvrienden uit het circus.
597
00:29:28,375 --> 00:29:30,083
Ze gingen ook een trucje doen.
598
00:29:30,375 --> 00:29:33,083
Nou, ik was het met zes mensen eens.
Wat een circus, wat een clown?
599
00:29:33,167 --> 00:29:35,375
Welke truc zou de vriend uit het circus doen?
600
00:29:35,458 --> 00:29:37,125
[Pembeşeker] Nou, zei Ali, we zullen komen.
601
00:29:37,208 --> 00:29:39,708
Zelfs bij Arif
"We zullen de nummer één neerschieten", zei hij.
602
00:29:39,875 --> 00:29:41,333
Wie is Ali?
603
00:29:42,667 --> 00:29:45,708
He Ali, ook bekend als 216.
604
00:29:45,833 --> 00:29:47,042
Heb je hem Ali genoemd?
605
00:29:47,125 --> 00:29:48,500
Had ik commandant Logar moeten maken?
606
00:29:48,583 --> 00:29:50,417
[fluistert] Laat me haar neuken.
607
00:29:50,583 --> 00:29:53,417
Nou ja, die van Sadri Alışık
Komt hij, broeder?
608
00:29:53,542 --> 00:29:55,958
Zoon, ben je een toerist?
Kwam je uit de ruimte?
609
00:29:56,042 --> 00:29:56,917
[lacht]
610
00:29:57,083 --> 00:29:58,208
Ik denk dat hij het begreep.
611
00:29:58,292 --> 00:30:01,917
Poedersuiker. man's zoon
Ik zeg besnijdenis bruiloft, besnijdenis.
612
00:30:02,167 --> 00:30:04,500
Natuurlijk komt hij daarheen, waar moet hij anders heen?
613
00:30:04,583 --> 00:30:07,625
Dus we zullen het live zien?
Oké, we komen eraan.
614
00:30:07,708 --> 00:30:09,625
-Lang leve Arif.
-Goed gedaan.
615
00:30:09,917 --> 00:30:11,333
["Wet van de liefde" speelt]
616
00:30:15,167 --> 00:30:16,333
Çitlenbik, kom op, zoon.
617
00:30:27,125 --> 00:30:31,208
♪ Als ik de wet van de liefde nog een keer schrijf ♪
618
00:30:31,417 --> 00:30:35,083
♪ Sommige hoop wordt door de wind meegevoerd ♪
619
00:30:35,208 --> 00:30:36,708
Is dat de blonde Filiz Akın? Kijk.
620
00:30:36,792 --> 00:30:37,833
Roze suiker.
621
00:30:37,917 --> 00:30:39,417
♪ ...als ik nog eens schrijf ♪
622
00:30:39,500 --> 00:30:40,667
Het is alsof hij het je vertelt.
623
00:30:40,750 --> 00:30:44,833
♪ ...de hoop verdwijnt met de wind
Sommige... ♪
624
00:30:45,083 --> 00:30:45,958
Arif!
625
00:30:46,208 --> 00:30:49,167
-Meneer broer?
-Kom op coach, het is jouw beurt.
626
00:30:49,417 --> 00:30:52,208
-Ik drink niet, dank je.
-Ik bedoel podium, podium.
627
00:30:52,500 --> 00:30:53,750
We gaan het podium op, Arif.
628
00:30:55,333 --> 00:30:57,083
-Ben je zenuwachtig?
-Dat ben ik niet.
629
00:30:58,625 --> 00:30:59,958
He, het is gebeurd. En smeer het.
630
00:31:00,417 --> 00:31:02,167
Zal dit gebeuren? Geef mij de microfoon.
631
00:31:03,208 --> 00:31:05,125
-[chitlembik] Hier, papa.
-Wat gaan we doen?
632
00:31:06,083 --> 00:31:10,417
-Arif, meester Priva.
-Nashti-achtervolging.
633
00:31:11,792 --> 00:31:14,000
[Arif beatboxen]
634
00:31:19,625 --> 00:31:22,750
♪ Meester privé achtervolging ♪
635
00:31:23,625 --> 00:31:26,208
-Wat zijn ze aan het doen?
-Het is iets ongekends.
636
00:31:27,542 --> 00:31:31,042
♪ Laten we naar het politiebureau gaan, naar het centrum ♪
637
00:31:31,458 --> 00:31:34,958
♪ Laten we naar het politiebureau gaan, naar het centrum ♪
638
00:31:35,042 --> 00:31:38,708
♪ Ik wil het elke avond, elke nacht ♪
639
00:31:38,833 --> 00:31:42,542
♪ Ik wil het elke avond, elke nacht ♪
640
00:31:42,833 --> 00:31:45,958
♪ Meester priva naşti achtervolging ♪
641
00:31:46,542 --> 00:31:49,667
♪ Oka-tukalama naşti priva ♪
642
00:32:00,042 --> 00:32:03,708
♪ Het kuiken komt eruit, de vogel komt eruit ♪
643
00:32:03,875 --> 00:32:07,417
♪ Wacht, wat gaat er vanavond gebeuren? ♪
644
00:32:07,667 --> 00:32:11,458
♪ Het kuiken komt eruit, de vogel komt eruit ♪
645
00:32:11,583 --> 00:32:15,208
♪ Wacht, wat gaat er vanavond gebeuren? ♪
646
00:32:15,375 --> 00:32:17,250
[216 grijnst]
647
00:32:18,792 --> 00:32:21,458
[publiek] Bravo, bravo.
648
00:32:21,667 --> 00:32:24,500
-Bedankt, heel erg bedankt...
- Bruiloften met besnijdenis zijn erg mooi.
649
00:32:24,583 --> 00:32:25,958
Ben jij besneden, Arif?
650
00:32:26,042 --> 00:32:28,125
ik ben,
Alle kranten schreven erover, heb je het niet gehoord?
651
00:32:28,583 --> 00:32:32,000
De stap van onze kleine baby naar mannelijkheid
Op deze mooie dag,
652
00:32:32,083 --> 00:32:34,958
omdat je ons niet alleen laat
Hartelijk dank.
653
00:32:37,417 --> 00:32:41,667
Wie is er vanavond niet onder ons?
Beste Ajda, kun je alsjeblieft?
654
00:32:42,167 --> 00:32:43,125
Ajda Pekkan.
655
00:32:43,208 --> 00:32:45,875
Ik heb de wereld opgegeven, zullen we Ajda zeggen?
656
00:32:46,208 --> 00:32:47,958
["I Never Mind the World" speelt]
657
00:32:48,042 --> 00:32:52,375
♪ Juli, augustus, september
In elk seizoen... ♪
658
00:32:52,542 --> 00:32:53,833
Ik ga hier wat drinken.
659
00:32:53,917 --> 00:32:59,333
♪ Het leven is te kort, geloof me
Misschien gaan we in de zomer niet uit ♪
660
00:32:59,750 --> 00:33:02,125
♪ Het leven is te kort, geloof me ♪
661
00:33:02,333 --> 00:33:03,667
[vrouw] Hallo meneer.
662
00:33:03,750 --> 00:33:06,208
Arif Bey toch? Ik ben Filiz.
663
00:33:06,292 --> 00:33:09,583
Filiz Akin. Weet ik het niet, meneer?
Ik heb minstens 400 van je films bekeken.
664
00:33:10,125 --> 00:33:12,958
Maak geen grapjes, lieverd. Ik heb nog geen 40 films.
665
00:33:13,167 --> 00:33:14,792
Mevrouw Filiz, ik heb ze allemaal tien keer bekeken.
666
00:33:14,958 --> 00:33:20,500
♪ Ik negeerde het, ik negeerde het
Ik heb de wereld opgegeven ♪
667
00:33:20,917 --> 00:33:26,250
♪ Ik zweer dat ik het niet erg vind
Wat zei de wereld? ♪
668
00:33:26,417 --> 00:33:28,375
-Je bent geweldig op het podium.
-Bedankt.
669
00:33:28,542 --> 00:33:30,708
Ik begin binnenkort met een film.
670
00:33:30,792 --> 00:33:32,250
Er zit ook een beetje actie in.
671
00:33:32,458 --> 00:33:36,917
Ik vraag me af of ik met je kan praten.
Zou het mogelijk zijn als u mij een idee of twee zou kunnen geven?
672
00:33:37,250 --> 00:33:38,875
Natuurlijk meneer. Ze zijn klaar, wat gebeurt er?
673
00:33:38,958 --> 00:33:42,375
Het zijn filmtrucs. Cüneyt Arkin
Springt hij echt van de muren?
674
00:33:42,583 --> 00:33:44,125
Dus hij springt niet?
675
00:33:44,458 --> 00:33:45,792
Beste Cüneyt, hallo.
676
00:33:45,875 --> 00:33:48,708
Cüneyt Arkin? Hij springt broer.
Kan hij nooit springen?
677
00:33:49,750 --> 00:33:52,542
Beste Arif, jij ook
Je was in het Medrano Circus.
678
00:33:52,625 --> 00:33:56,750
Ik werk daar paarden voor Malkoçoğlu.
Ik vraag me af waarom ik je niet heb gezien?
679
00:33:57,292 --> 00:33:58,958
Cüneyt broer, ik zat vlak achter het paard,
680
00:33:59,125 --> 00:34:00,292
Misschien heb je dat nog niet gezien.
681
00:34:00,667 --> 00:34:01,542
Echt?
682
00:34:02,708 --> 00:34:06,042
[Arif maakt vechtgeluiden]
683
00:34:06,750 --> 00:34:09,208
Oké, het spijt me zo.
Als het mij zou overkomen, zou ik ook boos zijn.
684
00:34:10,833 --> 00:34:15,792
♪ Vergeet de afgelopen dag
Ze zijn elke avond mooi ♪
685
00:34:15,875 --> 00:34:17,125
Mijn lieve Filiz.
686
00:34:17,250 --> 00:34:20,708
♪ ...elke dag
Ze zijn elke avond mooi ♪
687
00:34:20,792 --> 00:34:23,417
Broer? Is dat niet Cüneyt Arkin?
688
00:34:23,750 --> 00:34:26,042
Cüneyt Arkin. bijna
Ik dacht dat hij me ging verslaan!
689
00:34:26,625 --> 00:34:29,917
Het spijt me broer.
Laat hem mij slaan, maar laat hem komen en mij slaan.
690
00:34:30,000 --> 00:34:32,083
-Ga hem verslaan.
-Cüneyt-broer.
691
00:34:32,208 --> 00:34:36,667
♪ Ik zweer dat ik het niet erg vind
Wat zei de wereld? ♪
692
00:34:36,750 --> 00:34:39,083
♪ Ik zweer dat ik het niet erg vind ♪
693
00:34:39,167 --> 00:34:43,292
Broeder Besim? Ajda zus, broer. Ze danst.
694
00:34:44,125 --> 00:34:45,333
Met een torenvalk.
695
00:34:50,208 --> 00:34:51,208
Jij beveelt, broeder.
696
00:34:55,917 --> 00:35:00,375
♪ Ze noemen mij Acrobat Ömer, mijn naam... ♪
697
00:35:00,708 --> 00:35:04,500
-Wauw...
-Bedankt, Omer.
698
00:35:04,583 --> 00:35:05,458
We hadden zoveel plezier.
699
00:35:05,750 --> 00:35:08,125
Dank u vader, moge God u zegenen.
700
00:35:08,208 --> 00:35:09,958
Zolang je maar plezier hebt.
701
00:35:10,042 --> 00:35:12,458
Zoon, geef me je hoed
Laten we het in een film gebruiken.
702
00:35:12,875 --> 00:35:16,625
Wauw Sadri Baba,
Of stelen wij van jou?
703
00:35:16,708 --> 00:35:19,500
Of steel je van ons?
Ik begrijp het niet, is het oké?
704
00:35:19,583 --> 00:35:23,042
Goed gedaan, neem maar, papa, neem maar.
Slechts twee en een halve lira, dat kan ik je vertellen.
705
00:35:23,458 --> 00:35:24,958
-Goed gedaan.
-Bedankt.
706
00:35:27,833 --> 00:35:29,417
-Vader!
-Wauw...
707
00:35:30,750 --> 00:35:35,333
Weet je, er is leven en dood.
Misschien zien we elkaar nog eens, misschien ook niet.
708
00:35:36,167 --> 00:35:38,125
Vergeef mij, vader.
709
00:35:39,708 --> 00:35:41,500
Goed gedaan Omer.
710
00:35:41,583 --> 00:35:45,167
Dan zeg ik: God zegene je,
Is het goed? Bedankt.
711
00:35:45,958 --> 00:35:47,000
Bedankt.
712
00:35:48,542 --> 00:35:50,042
[Omer zucht]
713
00:35:50,833 --> 00:35:53,875
Kom op, het geld is gearriveerd.
De pauzes gingen niet open.
714
00:35:53,958 --> 00:35:56,417
Vault, alsjeblieft, alsjeblieft.
715
00:35:56,500 --> 00:35:57,375
-Neem het.
-Bedankt.
716
00:35:57,667 --> 00:35:58,833
Arif, dit is jouw recept.
717
00:35:59,125 --> 00:36:01,250
Nee man, we kwamen voor de lol.
Wij nemen geen geld aan.
718
00:36:01,333 --> 00:36:05,458
Alsjeblieft, zoon. nog een keer
waar vind je het? Stop het gewoon in je zak.
719
00:36:05,542 --> 00:36:08,208
- Poedersuiker, neem het, neem het.
-Nee, wij kopen het niet.
720
00:36:08,583 --> 00:36:10,125
Laat het geld sparen voor Pembeşeker.
721
00:36:10,208 --> 00:36:13,083
Wauw. Als we drie van dit soort klusjes doen met de Ali-broers...
722
00:36:13,375 --> 00:36:14,292
Toch?
723
00:36:14,458 --> 00:36:18,167
[Acrobat Ömer] Kom op jongens, de minibus is daar.
Kom op, laten we er samen uitkomen. Kom op.
724
00:36:18,250 --> 00:36:19,542
[216] Ik neem deze.
725
00:36:22,167 --> 00:36:26,125
-[man] Stil! Stukje maan.
-Heb je dat tegen mij gezegd?
726
00:36:26,208 --> 00:36:28,625
Is er nog iemand anders dan jij?
Kom hier!
727
00:36:28,708 --> 00:36:29,750
Oh oké.
728
00:36:29,833 --> 00:36:31,875
[lichte ritmemuziek]
729
00:36:32,917 --> 00:36:34,417
Hallo.
730
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
[man] Klaar!
731
00:36:41,625 --> 00:36:43,708
Waarom sla je mij?
732
00:36:49,208 --> 00:36:51,667
[Arif] Hé, wacht even.
733
00:36:52,708 --> 00:36:55,583
Ah! Verdomd deze sprong, is dit mogelijk?
734
00:36:57,958 --> 00:36:59,583
[man] Kom op, jongens.
735
00:37:01,083 --> 00:37:02,458
Wat is dat in godsnaam?
736
00:37:04,167 --> 00:37:05,208
Stap in de auto.
737
00:37:09,500 --> 00:37:10,625
[Arif] Laat de robot met rust.
738
00:37:10,708 --> 00:37:13,083
Wacht, laat mij dit ook afsluiten.
Laat het niet tevergeefs kraaien.
739
00:37:13,292 --> 00:37:16,333
-[Ayhan Işık] Wat is er aan de hand, selderij?
-Ayhan Isık?
740
00:37:16,417 --> 00:37:17,708
[Sadri Alışık] Het is een grap.
741
00:37:18,583 --> 00:37:20,750
-Oh.
-[man] Zorg ervoor.
742
00:37:22,042 --> 00:37:25,000
[Sadri Alışık] Wacht even.
Verwen het haar van je broer Ayhan niet.
743
00:37:25,417 --> 00:37:30,125
O, wat zei James Bond?
Hij zei: 'Stuur degenen die naar de bruiloft komen niet met lege handen weg.'
744
00:37:30,542 --> 00:37:32,083
Kies, zoals, koop, Ayhan.
745
00:37:32,167 --> 00:37:33,750
[Ayhan Işık] Laat het rood zijn, laat het van mij zijn.
746
00:37:35,000 --> 00:37:37,708
[Ayhan Işık] Oeps. Kom op.
747
00:37:40,792 --> 00:37:42,875
[Sadri Alışık] Oeps! Laat het met rust.
748
00:37:42,958 --> 00:37:45,375
Laat het met rust. Ben ik je moeder?
Ben ik je vader? Ayaan!
749
00:37:45,458 --> 00:37:47,875
-Glimlach, ik schiet.
-Ik zweer het?
750
00:37:48,583 --> 00:37:50,875
-Oh, het werd wazig.
-Ga je gang.
751
00:37:50,958 --> 00:37:53,042
De auto lijkt niet te werken. Moeten we hem duwen?
752
00:37:53,167 --> 00:37:54,125
[geluid van startende motor]
753
00:37:54,583 --> 00:37:56,708
[Ayhan Işık] Eigenlijk hebben we het in tweeën gedeeld
Maar het werkt als je erop drukt.
754
00:37:56,833 --> 00:37:58,667
[geluid van startende motor]
755
00:37:58,792 --> 00:38:01,542
-[Ayhan Işık] Gaat het, broer?
-Ayhan Isık?
756
00:38:01,792 --> 00:38:04,333
Sadri Alışık? Kom op, doe niet zo belachelijk.
757
00:38:06,375 --> 00:38:08,958
Broeder, ik ben dol op je. Stop.
758
00:38:09,042 --> 00:38:11,917
Ik zweer dat ik boos zou zijn als iemand anders het zou doen.
Ik moet deze broer hebben.
759
00:38:13,500 --> 00:38:14,458
[maakt foto]
760
00:38:14,542 --> 00:38:19,042
Allah! hashtag,
Moet ik "koningen", koningen schrijven?
761
00:38:19,250 --> 00:38:21,500
-Wat is hij aan het doen?
-Broeder Ayhan, ik schrijf iets, oude vrienden.
762
00:38:21,583 --> 00:38:23,917
Het meest waardevolle antiek zijn oude vrienden.
763
00:38:25,458 --> 00:38:30,917
Er zat iets in het lichaam dat niet kan worden aangevallen,
Ik heb een onsterfelijke ziel.
764
00:38:31,000 --> 00:38:31,875
Cingöz Recai.
765
00:38:32,125 --> 00:38:33,625
Ja, de film begint volgende week.
766
00:38:33,958 --> 00:38:36,042
-Hoe weet je dit?
-Broeder, wie weet dat niet?
767
00:38:36,125 --> 00:38:37,958
-[Verdienste] Arif!
-[Pinksugar] Ali!
768
00:38:38,625 --> 00:38:42,083
-216, waar is 216?
-216?
769
00:38:42,167 --> 00:38:43,917
Robot, er stond een robot naast mij.
770
00:38:44,000 --> 00:38:45,875
Ik denk dat ze hem in de auto hebben gezet en hem hebben meegenomen.
771
00:38:45,958 --> 00:38:47,417
-Is het de auto die gaat?
-Ja broer.
772
00:38:47,500 --> 00:38:49,708
Android, het was op de bruiloft.
Hij heeft zo'n stuk in zijn hoofd.
773
00:38:49,792 --> 00:38:51,333
Hij is mijn vriend. Hij is de robot.
774
00:38:51,417 --> 00:38:53,875
We waren samen in Gora, hij kwam en zei:
775
00:38:53,958 --> 00:38:56,583
"Broeder, ik ben een mens..."
Hoe ze mij ook op mijn hoofd sloegen.
776
00:38:56,667 --> 00:38:58,458
Kom op broer, kom op. We gaan, kom op.
777
00:38:58,750 --> 00:39:00,417
Kijk, als ze je een miljoen dollar geven
Ik ga hier niet weg.
778
00:39:00,500 --> 00:39:01,708
Vriend broer, ik kan je niet alleen laten.
779
00:39:01,792 --> 00:39:04,208
Echt, vriendschap is het beste
weet je broer.
780
00:39:04,292 --> 00:39:06,042
-Ja?
-Ja natuurlijk.
781
00:39:09,042 --> 00:39:13,083
Alsjeblieft, kijk. Zet dit in de film
Toerist Ömer is in Star Trek. Hoe?
782
00:39:13,167 --> 00:39:15,333
Nee, ze zeggen dat Sadri is weggevlogen. [lacht]
783
00:39:16,208 --> 00:39:19,792
-Geen robot, robot.
-[Verdienste] Ah!
784
00:39:20,042 --> 00:39:22,042
[gespannen muziek komt binnen]
785
00:39:34,792 --> 00:39:41,417
Degene die normaal gesproken rond Ajda loopt
Ik hang hem aan zijn ballen aan het plafond.
786
00:39:41,875 --> 00:39:43,917
[gespannen muziek gaat door]
787
00:39:44,042 --> 00:39:45,583
Maar jij bent anders.
788
00:39:46,375 --> 00:39:49,083
WHO? Zeg, Duitsers?
789
00:39:49,208 --> 00:39:50,083
Ik begrijp het niet?
790
00:39:50,542 --> 00:39:51,750
Zeer realistisch.
791
00:39:57,125 --> 00:39:58,708
Laat me zien hoe je je arm beweegt.
792
00:40:00,583 --> 00:40:04,042
Besim Toker, ik.
Ik ben de eigenaar van Pertev Toys.
793
00:40:04,125 --> 00:40:07,458
-216, 2e generatie, 16e segment.
-Oké, oké. Laat deze nu liggen.
794
00:40:08,083 --> 00:40:10,667
Nu je hier bent, is dat genoeg voor mij.
795
00:40:11,167 --> 00:40:13,042
Kijk mij aan, ga weg.
796
00:40:14,333 --> 00:40:16,958
Waarom heb je ons verslagen? Waar ligt Arif?
797
00:40:18,458 --> 00:40:22,458
Noem het jaloezie, noem het waanzin, wat je ook zegt.
798
00:40:30,375 --> 00:40:32,250
Laat mij mijn excuses aanbieden.
799
00:40:33,625 --> 00:40:35,167
Weet jij wat liefde is?
800
00:40:35,250 --> 00:40:37,375
-Natuurlijk weet ik dat.
-Ik geloof het niet!
801
00:40:38,208 --> 00:40:39,500
Ik ben verliefd op haar.
802
00:40:39,625 --> 00:40:41,000
Ik ben als een speeltje in je handen.
803
00:40:41,208 --> 00:40:42,708
Elke slapeloze nacht.
804
00:40:43,625 --> 00:40:45,458
Laten we deze nu achterlaten
Laten we over zaken praten.
805
00:40:48,083 --> 00:40:50,208
Ik zit al veertig jaar in deze branche.
806
00:40:51,125 --> 00:40:53,750
Ik heb nog nooit in mijn leven zoiets prachtigs gezien.
807
00:40:54,708 --> 00:40:56,250
Volg mij alsjeblieft.
808
00:40:58,833 --> 00:41:01,292
Broeder, wat weet ik?
Misschien ging hij terug naar het circus.
809
00:41:01,375 --> 00:41:03,292
Azijn?
810
00:41:03,375 --> 00:41:05,417
-Gaat het, Arif?
-Dat ben ik niet.
811
00:41:06,333 --> 00:41:08,583
Ik zweer, kijk,
Je weet niet wat er met ons zal gebeuren.
812
00:41:08,667 --> 00:41:09,875
Ik zweer het, het wordt hier verwarrend.
813
00:41:09,958 --> 00:41:12,083
Nou ja, overal
We hebben onze man, we zullen hem vinden.
814
00:41:12,167 --> 00:41:13,458
Waar vind je het?
815
00:41:13,875 --> 00:41:15,083
Ofwel stop, kalmeer.
816
00:41:15,167 --> 00:41:17,625
Kijk, broeder, je bent kinderlijk,
Iedereen kan hem misleiden.
817
00:41:17,708 --> 00:41:19,500
Ik zweer het, kijk. Waarom viel ik daar flauw?
818
00:41:20,083 --> 00:41:22,042
-Waar is deze pooier?
-Ok schatje.
819
00:41:22,125 --> 00:41:23,458
Waar?
820
00:41:23,708 --> 00:41:25,500
[vrolijke melodie]
821
00:41:26,083 --> 00:41:30,833
Hier! Vanuit zijn opwindauto,
We hebben zoveel gedaan voor haar baby op batterijen.
822
00:41:30,917 --> 00:41:33,333
Het merk Pertev is momenteel de lieveling van kinderen.
823
00:41:33,417 --> 00:41:34,708
Noem het niet zomaar speelgoed.
824
00:41:34,875 --> 00:41:36,708
Wij zijn hier aan het adresseren.
825
00:41:38,208 --> 00:41:39,917
Kom op, laten we samenwerken, hè?
826
00:41:40,000 --> 00:41:41,750
Mijn ingenieurs staan tot uw beschikking.
827
00:41:41,833 --> 00:41:45,458
Laat ze je ontmantelen en kijk.
Laat ze hun diagrammen maken, hè?
828
00:41:45,542 --> 00:41:47,458
-Al mijn schema's zijn geregistreerd.
-Oh!
829
00:41:48,417 --> 00:41:49,875
Geweldig.
830
00:41:50,000 --> 00:41:54,167
Kijk. Laten we honderden, duizenden van jullie voortbrengen.
831
00:41:54,333 --> 00:41:58,708
Laten we je vermenigvuldigen.
Je zult ieders lieveling zijn.
832
00:41:59,542 --> 00:42:01,208
Je dringt in de harten van mensen.
833
00:42:01,542 --> 00:42:02,833
Naar de harten van mensen?
834
00:42:03,208 --> 00:42:04,875
Maak je een grapje?
835
00:42:04,958 --> 00:42:08,167
Zelfs de stofzuiger, vorig jaar
meer dan een miljoen exemplaren verkocht.
836
00:42:08,250 --> 00:42:10,625
We zullen de plek vernietigen. Denk er eens over na.
837
00:42:10,917 --> 00:42:14,375
kinderen, jongeren
en de lieveling van huisvrouwen.
838
00:42:14,458 --> 00:42:16,917
Zijn beste vriend, zijn vriend.
839
00:42:17,000 --> 00:42:18,875
-I?
-Wat zeg je?
840
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
Ik weet het niet, mijn vriend Arif weet het.
841
00:42:21,875 --> 00:42:23,333
Je moet met hem praten.
842
00:42:23,417 --> 00:42:27,333
Arif? Natuurlijk.
Wie is Arif? Laten we praten.
843
00:42:27,417 --> 00:42:29,083
Geen probleem, wij regelen het.
844
00:42:29,167 --> 00:42:31,542
-Houdt iedereen van mij, zegt u?
-Ze sterven!
845
00:42:33,875 --> 00:42:35,875
Ik bied je 500.000 lira.
846
00:42:36,250 --> 00:42:37,333
500 duizend?
847
00:42:37,625 --> 00:42:39,333
Nou lieverd, dit is nog maar het begin.
848
00:42:40,583 --> 00:42:43,833
Vervolgens een gedetailleerd contract
Natuurlijk doen we dat.
849
00:42:43,917 --> 00:42:46,500
Kom op, alsjeblieft. Accepteer het alstublieft, alstublieft.
850
00:42:46,583 --> 00:42:47,458
Broer?
851
00:42:49,125 --> 00:42:50,000
Wat is dit?
852
00:42:51,000 --> 00:42:53,750
Pervin. Hoe gaat het met mijn nieuwe project?
853
00:42:53,833 --> 00:42:55,542
[Besim Toker lacht]
854
00:42:55,750 --> 00:42:58,333
Ieders favoriete robot.
855
00:42:58,708 --> 00:43:00,667
Robot? Is er een man binnen?
856
00:43:01,625 --> 00:43:02,750
mannelijk, toch?
857
00:43:07,417 --> 00:43:09,667
Nee, we hebben overal gezocht.
We hebben de hele Yedikule bezocht.
858
00:43:09,958 --> 00:43:12,500
Arif, ik heb Ali's robotportret gemaakt.
859
00:43:12,583 --> 00:43:15,042
Laten we het overal ophangen.
Degene die het vindt, brengt het naar de koffieshop, hè?
860
00:43:15,167 --> 00:43:17,167
Waar komt de robot vandaan?
Waar komt de robot vandaan?
861
00:43:17,250 --> 00:43:18,750
Zei ik zoiets als een robot?
862
00:43:19,042 --> 00:43:20,500
[hoorngeluid]
863
00:43:20,750 --> 00:43:22,333
Ik denk dat hij kwam.
864
00:43:24,500 --> 00:43:25,375
Bent u Arif Işık?
865
00:43:25,542 --> 00:43:27,792
Wie van jullie was degene die mij sloeg? Waar is 216?
866
00:43:28,083 --> 00:43:29,833
-[Knappe] broer!
-Maak je geen zorgen, het gaat goed met je vriend.
867
00:43:29,917 --> 00:43:31,917
Wat is er gebeurd, Arif, wie zijn deze vrienden?
868
00:43:32,250 --> 00:43:33,667
Maak je geen zorgen, we zullen het nu begrijpen.
869
00:43:33,917 --> 00:43:35,458
Besim Bey wacht op je in het landhuis.
870
00:43:35,708 --> 00:43:36,792
Besim Bey?
871
00:43:37,125 --> 00:43:39,042
-Wie speelt Besim Bey?
-Zafer broer.
872
00:43:39,625 --> 00:43:40,500
Goedemorgen mijn baby.
873
00:43:40,917 --> 00:43:43,667
-Dus, Ali?
-Maak je geen zorgen. Ik zal het komen halen.
874
00:43:47,833 --> 00:43:49,875
[kinderstemmen]
875
00:43:50,292 --> 00:43:53,625
Waar gingen we samenwerken?
Gingen we geld besparen of zo?
876
00:43:53,917 --> 00:43:57,000
-Ze zijn weg.
-Misschien komen ze wel.
877
00:43:57,833 --> 00:43:59,875
[feestmuziek]
878
00:44:00,833 --> 00:44:03,375
[Besim Toker] Dames, heren,
Let nu op!
879
00:44:04,125 --> 00:44:06,083
Pertev, deze sprong is voor jou.
880
00:44:06,458 --> 00:44:07,500
[216 grijnst]
881
00:44:20,375 --> 00:44:23,750
-Je was geweldig, broer.
-Mijn liefste, dank je.
882
00:44:23,833 --> 00:44:24,708
Arif!
883
00:44:30,625 --> 00:44:32,750
Waar ben je? Wat is dat voor jou?
884
00:44:32,833 --> 00:44:34,042
Ziet het er goed uit?
885
00:44:34,125 --> 00:44:35,958
Wees niet belachelijk.
Wie zijn deze jongens? Ga, we gaan.
886
00:44:36,042 --> 00:44:39,042
Arif, wacht twee minuten.
Er is een geweldig aanbod.
887
00:44:39,167 --> 00:44:41,333
Besim Bey bood precies 500 duizend lira.
888
00:44:41,417 --> 00:44:43,417
Ik zal ieders minnaar zijn.
Wees niet bevooroordeeld.
889
00:44:43,625 --> 00:44:45,250
Ben je gek?
890
00:44:45,333 --> 00:44:46,917
-500 duizend?
-Ja.
891
00:44:47,125 --> 00:44:50,125
Niet Pembeşeker, de hele buurt
We kunnen de operatie laten doen.
892
00:44:50,458 --> 00:44:51,333
Ben je gek?
893
00:44:51,417 --> 00:44:52,917
Ik noemde die man een robot, toch?
894
00:44:53,083 --> 00:44:54,500
Ik zei niets. Hij begreep het zelf.
895
00:44:54,708 --> 00:44:56,208
Ik zei toch: speel niet met de geschiedenis.
896
00:44:56,292 --> 00:45:00,250
We coderen het in onze gedachten als wijs en rijk.
Het zijn eigenlijk goede mensen.
897
00:45:02,667 --> 00:45:05,125
-Hallo. Ik ben Pervin.
-Arif.
898
00:45:05,583 --> 00:45:07,542
Ik zal je iets vragen,
kunnen jouw ogen zien?
899
00:45:08,875 --> 00:45:09,750
Zeer!
900
00:45:10,250 --> 00:45:12,542
Kijk, er zijn mensen die het zo zien.
ga daarheen en moet...
901
00:45:14,333 --> 00:45:16,375
Haha, mijn broer kwam ook.
902
00:45:16,875 --> 00:45:18,375
De heer Besim, Arif.
903
00:45:19,500 --> 00:45:23,292
Meneer Arif, welkom.
Maak het uzelf gemakkelijk.
904
00:45:23,458 --> 00:45:26,000
Je vriend liet ons lachen.
Wat was dat?
905
00:45:26,083 --> 00:45:27,750
Vuur, water, aarde, hout.
906
00:45:27,875 --> 00:45:29,833
[Besim Toker lacht]
907
00:45:29,917 --> 00:45:31,917
Oh en mijn grappen
jij wel, toch?
908
00:45:32,000 --> 00:45:33,083
Hij verzint dingen uit zijn kont.
909
00:45:33,167 --> 00:45:35,833
Mijn vrienden, jullie allemaal
Ik nodig je uit naar boven.
910
00:45:35,917 --> 00:45:38,417
Ik heb een grote verrassing voor je.
911
00:45:38,542 --> 00:45:40,875
-Wat drink je?
-Doe iets. Verras mij.
912
00:45:40,958 --> 00:45:42,625
Kijk me aan, ga nergens heen, oké?
913
00:45:42,708 --> 00:45:44,667
We vertrekken hier onmiddellijk. Besim Bey!
914
00:45:46,500 --> 00:45:48,667
Kijk mij aan, maakt dit je een beetje jaloers?
915
00:45:48,750 --> 00:45:50,250
-Van waar?
-Ik weet het niet.
916
00:45:50,750 --> 00:45:52,833
Ik heb net een tequila geschoten,
Er viel een wolf in mij.
917
00:45:53,083 --> 00:45:55,083
[vrolijke muziek komt binnen]
918
00:46:05,083 --> 00:46:07,417
Aylin! Mijn liefje.
919
00:46:08,417 --> 00:46:12,708
Besim Bey! Besim Bey!
Besim Bey! Besim Bey!
920
00:46:12,792 --> 00:46:14,917
-[vrouw] Pertev.
-[216] Nalan.
921
00:46:15,000 --> 00:46:15,958
[216 grijnst]
922
00:46:16,500 --> 00:46:18,833
Pertev? Waar kwam Pertev vandaan?
923
00:46:20,042 --> 00:46:20,917
Geniet ervan!
924
00:46:21,750 --> 00:46:25,083
Geniet ervan? Verrassing, zeiden we, verdomme,
We hebben niet gezegd dat we hem in coma moesten brengen.
925
00:46:25,625 --> 00:46:27,333
Jij moet Besims nieuwe vriend zijn.
926
00:46:27,417 --> 00:46:29,708
-Ja, hallo.
-Hallo.
927
00:46:29,875 --> 00:46:31,708
Est-ce que je peux vous
Demander quelque heeft gekozen?
928
00:46:31,917 --> 00:46:33,250
Veeg, mademoiselle.
929
00:46:33,333 --> 00:46:34,208
[216 grijnst]
930
00:46:35,750 --> 00:46:37,625
Entschuldigung. Wie heissen Sie?
931
00:46:37,750 --> 00:46:40,083
-Arschloch!
-Genau!
932
00:46:42,708 --> 00:46:44,417
Oh, Zeki Muren!
933
00:46:45,167 --> 00:46:48,042
Meneer, één persoon
waar en hoe te handelen
934
00:46:48,125 --> 00:46:50,458
Hij moet het weten.
935
00:46:50,542 --> 00:46:54,375
-Zoals ze zeggen: een steen is zwaar op zijn plaats, meneer.
-[lacht]
936
00:46:54,833 --> 00:46:59,875
Meneer, in elke omgeving,
Ik denk niet dat elke grap gemaakt kan worden.
937
00:46:59,958 --> 00:47:04,417
Wat voor vieze grappen zijn er anders?
Wat een anekdotes zijn er, meneer.
938
00:47:04,625 --> 00:47:05,833
Vertel me eens, meneer Zeki.
939
00:47:05,958 --> 00:47:07,917
O meneer, hij is nu bij de heren.
940
00:47:08,333 --> 00:47:12,958
Vertel het me, vertel het me. Er is iets,
'Zal Zeki Müren ons ook zien?'
941
00:47:14,833 --> 00:47:16,208
Wat is dit nu?
942
00:47:16,542 --> 00:47:20,167
Nou, er was iets in de film,
Yılmaz Erdoğan's film,
943
00:47:20,250 --> 00:47:22,417
Het was een zeer populaire grap. Vizontele!
944
00:47:22,542 --> 00:47:27,083
Vizontele? Tuba, die zo onbeschaamd is
In godsnaam?
945
00:47:27,292 --> 00:47:31,208
Meneer Zeki, de bandieten hebben ons ook niet beroofd.
Wij komen uit een andere tijdsperiode.
946
00:47:31,792 --> 00:47:34,458
Meneer, ik hoop het
in een andere tijdsperiode...
947
00:47:35,042 --> 00:47:36,333
[lacht]
948
00:47:36,417 --> 00:47:38,208
Hier is een anekdote voor jou.
949
00:47:38,542 --> 00:47:41,083
Ze circuleren als grappen zoals deze.
in het midden meneer.
950
00:47:41,333 --> 00:47:43,167
[lacht]
951
00:47:45,083 --> 00:47:47,875
Mijn lieve vrienden, welkom.
952
00:47:49,542 --> 00:47:53,750
Vandaag Pertev Toys
En het is mijn gelukkigste dag.
953
00:47:53,958 --> 00:47:56,708
Waar je de hele dag mee speelt
en je hebt een leuke tijd
954
00:47:57,083 --> 00:48:00,375
mijn dierbare vriend Pertev
Hij heeft een verrassing voor je.
955
00:48:00,458 --> 00:48:02,750
Kom op, schatje. Pertev!
956
00:48:03,292 --> 00:48:05,292
[applaus]
957
00:48:08,542 --> 00:48:10,708
-Waar ga je heen?
-Besim Bey belt.
958
00:48:10,792 --> 00:48:12,583
Sta je mij toe, liefje?
959
00:48:12,667 --> 00:48:14,625
Hier is het nieuwste wonder van ons bedrijf.
960
00:48:14,833 --> 00:48:17,417
Volksvriend, zielsverwant.
961
00:48:18,125 --> 00:48:20,417
En ik laat de bom tot ontploffing komen.
962
00:48:20,500 --> 00:48:23,458
-Hij is een robot!
-[gasten zijn verrast]
963
00:48:23,542 --> 00:48:26,708
Noch Pertev, noch de robot?
Waar heb je het over? Kom hier.
964
00:48:26,792 --> 00:48:27,917
[Besim Toker lacht]
965
00:48:28,000 --> 00:48:29,708
Je geloofde het niet, hè?
966
00:48:29,792 --> 00:48:32,417
Hier is het nieuwste wonder van ons bedrijf.
967
00:48:32,500 --> 00:48:34,125
Pertev-robots.
968
00:48:34,333 --> 00:48:36,750
[gasten zijn verrast]
969
00:48:38,250 --> 00:48:42,125
Het is zo'n uitvinding
Een gebeurtenis die de wereld zal veranderen.
970
00:48:42,917 --> 00:48:44,792
Je dacht dat het menselijk was, nietwaar?
971
00:48:48,958 --> 00:48:52,667
-2. generatie, 16e segment...
-Niet dat, niet dat, lieverd.
972
00:48:53,542 --> 00:48:55,167
Hallo, kunnen we vrienden zijn?
973
00:48:56,167 --> 00:48:58,375
Zoiets bestaat niet.
Er zijn geen robots!
974
00:48:58,500 --> 00:49:00,292
Met welk speelgoed speel jij?
Er zijn geen robots of zo.
975
00:49:00,375 --> 00:49:02,292
Over welk project heb je het?
Kom hier!
976
00:49:02,625 --> 00:49:04,625
-Arif, wil je kalmeren?
-Waarom zou ik kalm zijn?
977
00:49:04,708 --> 00:49:07,167
Heren, meneer Arif
Kunt u mij alstublieft naar mijn kamer brengen?
978
00:49:07,458 --> 00:49:08,625
Kom op, laten we praten.
979
00:49:09,167 --> 00:49:10,958
Oké, laten we praten.
Kom op. OK.
980
00:49:11,417 --> 00:49:14,000
Een ietwat opgewonden gast.
981
00:49:14,292 --> 00:49:16,667
Laat me later eens kijken, mijn liefste.
Geef er ook een paar weg.
982
00:49:17,250 --> 00:49:18,792
Zullen we vrienden zijn?
983
00:49:19,292 --> 00:49:24,250
Mijn vrienden, gedetailleerde informatie over onze investering.
Alle informatie vindt u in deze brochures.
984
00:49:24,583 --> 00:49:25,708
Kom alsjeblieft.
985
00:49:27,917 --> 00:49:33,417
Is het een robot, meneer?
Is dit geen lege droom?
986
00:49:35,417 --> 00:49:37,458
Wat is er gebeurd, je vond de naam niet leuk?
987
00:49:37,792 --> 00:49:39,167
Pertev is de naam van mijn overleden vader.
988
00:49:39,250 --> 00:49:41,667
216 lijkt mij erg koud,
zoals het deurnummer.
989
00:49:41,958 --> 00:49:44,875
Kijk meneer. Gewoon omdat het kind puur is
Denk je dat je kunt misleiden?
990
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
De sluwe met de verlengingssandalen!
991
00:49:47,250 --> 00:49:48,750
Hoeveel geld wil je?
992
00:49:48,833 --> 00:49:50,417
Neem er vijf.
993
00:49:51,042 --> 00:49:52,417
Verdomde roze panter!
994
00:49:52,500 --> 00:49:55,250
Meer geld om ons te kopen
De munt heeft het niet geslagen, waar heb je het over?
995
00:49:55,458 --> 00:49:57,375
Roze panter? Heel goed idee!
996
00:49:59,958 --> 00:50:02,208
Je was een handelaar, nog tienduizend meer.
997
00:50:02,458 --> 00:50:03,792
Hoeveel zijn het er? Zijn het honderden?
998
00:50:03,875 --> 00:50:05,792
Dit zijn 100, 10, 15. Oké, 50.
999
00:50:06,042 --> 00:50:07,333
50, 60, 65.
1000
00:50:07,417 --> 00:50:09,667
65? Wat zit hier in, 50?
1001
00:50:09,917 --> 00:50:11,375
Ik bied 100 duizend.
1002
00:50:11,583 --> 00:50:13,375
-100? Wacht dan even.
-50, 100.
1003
00:50:13,500 --> 00:50:17,083
Bro, 15 is hier.
Dan wordt twee vijf 115.
1004
00:50:17,250 --> 00:50:20,542
-Een minuut.
-200? Hoeveel bied je broer?
1005
00:50:20,625 --> 00:50:21,833
Ik bied 100.
1006
00:50:21,917 --> 00:50:24,417
Je gaf -15, dit werd 215.
-215 voorbij.
1007
00:50:24,500 --> 00:50:25,708
Neem het, broer, laat het los.
1008
00:50:26,167 --> 00:50:28,167
-100 van de 500's?
-Ja.
1009
00:50:28,250 --> 00:50:31,583
Oké dan, dit is 100, dit is 200.
Kijk, dit zijn er 15!
1010
00:50:31,667 --> 00:50:33,042
Neem -15.
-Arif!
1011
00:50:34,083 --> 00:50:37,417
We waren het met Arif Bey eens over het geld.
Alles is in orde.
1012
00:50:37,833 --> 00:50:39,125
-216!
-Oeps!
1013
00:50:39,667 --> 00:50:41,250
-216!
- Schaam je.
1014
00:50:41,333 --> 00:50:45,125
Mijn zoon, mijn zoon, stop.
Je hebt het verkeerd begrepen, ben je gek?
1015
00:50:45,208 --> 00:50:46,708
Ik wilde ingaan op de tirade van Yaşar Usta.
1016
00:50:46,792 --> 00:50:48,250
Kijk meneer, ik wilde net zeggen...
1017
00:50:48,333 --> 00:50:49,750
Je hebt het mis.
1018
00:50:49,833 --> 00:50:51,208
Het warme gezicht van geld, hè?
1019
00:50:51,292 --> 00:50:53,708
Verdomd, wat heeft het ermee te maken? Het is allemaal oud geld.
Wat voor nut zal het voor mij hebben?
1020
00:50:53,792 --> 00:50:56,375
Ik wilde het in je gezicht gooien. Gebeurt het in films?
Kerel, hij gooit het in je gezicht.
1021
00:50:56,458 --> 00:50:57,333
Ik was opgewonden.
1022
00:50:57,542 --> 00:51:00,042
Goed gedaan Arif, dank je.
1023
00:51:00,833 --> 00:51:02,708
Hier voor roze suiker
Je weet dat ik dat ben.
1024
00:51:03,167 --> 00:51:05,417
Dus het aanbod van Besim Bey
Wij accepteren.
1025
00:51:05,500 --> 00:51:08,167
-Als geld oké voor je is.
-Zoon, doe niet zo belachelijk!
1026
00:51:08,542 --> 00:51:09,750
Doe deze af, we vertrekken.
1027
00:51:09,833 --> 00:51:12,625
-Wij gaan niet!
- Kijk robot, val me niet lastig.
1028
00:51:12,708 --> 00:51:13,708
Laat mijn arm los.
1029
00:51:14,458 --> 00:51:18,792
Oh mijn vrienden, deze mooie dag
Laten we het met volle teugen vieren met dans.
1030
00:51:18,875 --> 00:51:21,083
-Zoon, kom tot bezinning.
-Ik ben een robot.
1031
00:51:21,250 --> 00:51:22,750
Dit is mijn dans.
1032
00:51:22,833 --> 00:51:25,500
Genoeg! Genoeg, genoeg!
1033
00:51:26,500 --> 00:51:28,833
-Dat is genoeg.
-Kijk me aan, Cilalı İbo!
1034
00:51:28,917 --> 00:51:30,875
Ken uw plaats, dit is geen schuur!
1035
00:51:30,958 --> 00:51:33,167
Als het geen schuur is, heb je al dit vee.
wat doet hij hier?
1036
00:51:34,625 --> 00:51:36,708
Is Zeki Müren afwezig? Omdat het geen schande is.
1037
00:51:37,375 --> 00:51:38,333
Uitvoer.
1038
00:51:38,833 --> 00:51:40,792
Doe die kleren uit die je draagt,
We vertrekken vanaf hier.
1039
00:51:41,042 --> 00:51:44,125
Arif Bey, wat hij ook zegt.
Omdat hij mijn vader zal zijn.
1040
00:51:44,208 --> 00:51:45,333
[216 grijnst]
1041
00:51:45,417 --> 00:51:47,875
Jongen, is het je batterij?
Het bewoog, Bish?
1042
00:51:48,000 --> 00:51:50,292
Waarom bemoei je je er dan mee?
Als jij mijn vader niet bent?
1043
00:51:50,375 --> 00:51:52,500
Jongen, kijk, in het openbaar
Maak hier geen scène.
1044
00:51:52,833 --> 00:51:54,333
Oh, ze hebben veel ruzie.
1045
00:51:54,500 --> 00:51:55,958
Veel snoep, dame.
1046
00:51:56,042 --> 00:51:57,542
Sorry, ben jij ook een robot?
1047
00:51:57,708 --> 00:51:59,667
Ja, ik ben een robot. Mijn naam is Terminator.
1048
00:51:59,750 --> 00:52:02,417
Je gooit ijzer 2,5 lira, je bukt,
Ik regel de rest.
1049
00:52:02,750 --> 00:52:03,833
[gasten lachen]
1050
00:52:03,917 --> 00:52:04,792
[man] Geweldig!
1051
00:52:05,000 --> 00:52:07,667
Nou, je hebt het langer gemaakt, maar niet meer!
Ga mijn huis uit.
1052
00:52:07,958 --> 00:52:09,917
Houd op! Is dit kind jouw speeltje?
1053
00:52:10,167 --> 00:52:11,917
Jij ook vanwege roem
In welke stemming ben je?
1054
00:52:12,000 --> 00:52:14,500
Zijn dit dingen die we niet weten?
Zijn we daarom hierheen gekomen?
1055
00:52:14,625 --> 00:52:18,167
Raak hem niet aan. Ik blijf hier, Arif.
1056
00:52:18,500 --> 00:52:20,542
Zoon, kijk,
Ik praat tegen je als een mens.
1057
00:52:20,750 --> 00:52:21,917
Net als een mens, hè?
1058
00:52:23,292 --> 00:52:25,708
Dat zou ik ook graag willen
Om te kunnen praten als een mens.
1059
00:52:26,375 --> 00:52:28,000
Maar dat is het.
1060
00:52:28,083 --> 00:52:31,125
Je bent altijd jaloers op mij geweest, Arif,
Je was vanaf het begin jaloers.
1061
00:52:31,208 --> 00:52:35,000
Natuurlijk blijf jij altijd de hoofdrolspeler,
Jij maakt grapjes, wij lachen twee keer.
1062
00:52:35,083 --> 00:52:36,208
Hoe zit het met emoties?
1063
00:52:37,833 --> 00:52:42,375
Als ik de ster van deze plek ben, zijn er twee mensen
Toen je zijn liefde won, verloor je je geduld.
1064
00:52:42,458 --> 00:52:44,083
Het is jouw taak om gek te worden.
1065
00:52:44,167 --> 00:52:46,708
Ga weg Arif,
zonder jezelf verder in verlegenheid te brengen.
1066
00:52:46,792 --> 00:52:50,500
Wauw, mijn coach. Is het kleding voor jou?
Het zorgt ervoor dat je zo praat, hè?
1067
00:52:50,583 --> 00:52:53,208
Omdat je met twee mannen praatte,
Bekritiseer je je vriend?
1068
00:52:53,458 --> 00:52:54,500
Hoeveel weeg je?
1069
00:52:55,667 --> 00:52:57,917
Jij kent geld beter, Arif.
1070
00:52:58,000 --> 00:53:00,708
Vertel me, voor hoeveel heeft hij mij verkocht?
1071
00:53:00,917 --> 00:53:03,458
Je wordt echt aangesproken.
Je was geen mens.
1072
00:53:03,542 --> 00:53:06,375
Ha! Twee pennen werken op batterijen
Je bent een konijn.
1073
00:53:06,542 --> 00:53:08,958
Ga naar dat meisje en vertel het haar precies zo.
Zeg dat ik een konijn ben.
1074
00:53:09,708 --> 00:53:11,583
-Arrogant!
-[gasten zijn verrast]
1075
00:53:13,458 --> 00:53:14,500
[emotionele muziek komt binnen]
1076
00:53:14,583 --> 00:53:16,292
Je hebt mij geslagen, hè?
1077
00:53:16,375 --> 00:53:18,167
Je hebt je vriend Arif geslagen, hè?
1078
00:53:20,167 --> 00:53:22,208
Welk voorrecht heb jij, Arif?
1079
00:53:22,875 --> 00:53:26,125
Goed gedaan... Goed gedaan van jou.
1080
00:53:26,208 --> 00:53:27,750
Nu ben je een mens.
1081
00:53:28,708 --> 00:53:30,375
Je vroeg je af of er een stukje ontbrak?
1082
00:53:30,750 --> 00:53:33,500
Wat heb jij en wat zijn wij?
Een hart dat onze vriendschap zal dragen
1083
00:53:33,583 --> 00:53:36,125
noch het aanbod van deze snobs
Hij had ballen om te weigeren.
1084
00:53:36,625 --> 00:53:39,458
Echt niet! Nee! Nee.
1085
00:53:40,375 --> 00:53:42,333
-Wij regelen het.
- Goed gedaan.
1086
00:53:42,458 --> 00:53:43,875
Betaal hem onmiddellijk en laat hem gaan.
1087
00:53:46,292 --> 00:53:49,542
Neem dit en ga weg, ga weg hier.
1088
00:53:49,958 --> 00:53:51,292
Laat mijn ogen je niet zien.
1089
00:53:52,500 --> 00:53:53,417
Zie het goede.
1090
00:53:55,833 --> 00:53:58,167
Maar je zult me nog veel herinneren.
1091
00:53:58,250 --> 00:54:01,833
Heb je het gehoord? De heer Arif.
1092
00:54:03,208 --> 00:54:04,500
Doe open!
1093
00:54:04,583 --> 00:54:06,708
Ik wil dat mijn contract onmiddellijk wordt uitgevoerd.
1094
00:54:06,792 --> 00:54:07,917
Laat het voorschot betalen.
1095
00:54:08,792 --> 00:54:11,958
Laat niemand onze pret bederven
Laten we het niet laten gebeuren, vrienden.
1096
00:54:12,333 --> 00:54:14,167
[Pervin] Sprot, zegt hij, en het is simpel.
1097
00:54:14,250 --> 00:54:18,667
Dan noemen we het sprot.
Sprot te sprot! Sprot te sprot! Sprot te sprot!
1098
00:54:21,042 --> 00:54:23,958
Dus Ali komt niet? Zal hij niet terugkeren?
1099
00:54:24,042 --> 00:54:26,208
Nou ja, mensen zoog rauwe melk.
1100
00:54:26,375 --> 00:54:29,167
-Kan dit ons worden aangedaan?
-We hielden van Ali en Arif.
1101
00:54:29,250 --> 00:54:31,042
Is het de moeite waard om dit meisje van streek te maken, lieverd?
1102
00:54:31,167 --> 00:54:32,667
Çitlembik, zeg je iets?
1103
00:54:32,750 --> 00:54:37,083
-Kan dit voor ons gedaan worden?
- Er werd gezegd: volg het een beetje.
1104
00:54:38,417 --> 00:54:41,500
Vrienden, dat ben ik
Ik ben niet goed in romantische gesprekken.
1105
00:54:42,042 --> 00:54:43,208
Ik kwam afscheid van je nemen.
1106
00:54:43,542 --> 00:54:45,625
[emotionele muziek komt binnen]
1107
00:54:45,958 --> 00:54:48,958
Pembeşeker, er is hier precies 100.000 lira.
1108
00:54:49,708 --> 00:54:51,667
Hiermee kun je je ogen openen. Neem het.
1109
00:54:51,917 --> 00:54:54,458
Hop! Oh mijn God, 100 duizend, hè.
1110
00:54:55,667 --> 00:54:57,458
Meneer Arif, mijn broer.
1111
00:54:57,542 --> 00:54:59,667
-Waarom doe je dit?
- Laten we het slechtheid noemen.
1112
00:54:59,750 --> 00:55:01,250
Wat bedoel je, waarom doe je het?
1113
00:55:01,375 --> 00:55:05,125
Kemal leraar, heb je het gezien?
Wat heb ik je verteld?
1114
00:55:05,542 --> 00:55:07,333
Er is hoop, nietwaar?
1115
00:55:07,417 --> 00:55:09,458
De harten van mensen zijn niet zo donker.
1116
00:55:10,042 --> 00:55:11,125
Wat is er aan de hand?
1117
00:55:12,167 --> 00:55:17,833
Meneer Arif, hartelijk dank voor de cheque.
Maar helaas ben ik niet blind.
1118
00:55:17,958 --> 00:55:19,333
Dokter Alev.
1119
00:55:19,500 --> 00:55:22,458
Het is alweer een tijdje geleden dat er een sociaal experiment heeft plaatsgevonden
Wij werken samen met Kemal Hodja.
1120
00:55:22,833 --> 00:55:25,875
Mag ik u voorstellen, professor Kemal Beler.
1121
00:55:26,583 --> 00:55:31,000
Hoe?
Zie je het nu? Welk experiment?
1122
00:55:31,375 --> 00:55:35,917
Oh Arif Bey,
“Bestaan goede mensen alleen in films?”
1123
00:55:36,000 --> 00:55:38,917
om zijn proefschrift in twijfel te trekken
dat zijn we al heel lang
1124
00:55:39,375 --> 00:55:41,583
Samen met Alev doen we onderzoek.
1125
00:55:41,833 --> 00:55:44,667
Hier is de laatste, bedankt
Tonoz Hayri stelde zijn huis voor ons open.
1126
00:55:44,750 --> 00:55:46,208
[Meziyet is verrast] Ah!
1127
00:55:46,375 --> 00:55:48,833
Ik wilde het je vertellen
Er was geen mogelijkheid.
1128
00:55:48,917 --> 00:55:52,208
In deze arme maar eervolle omgeving
we hebben veel gegevens verzameld
1129
00:55:52,292 --> 00:55:56,375
Maar helaas is de situatie niet erg bemoedigend.
1130
00:55:56,458 --> 00:55:58,125
Zoals je kunt zien.
1131
00:55:58,208 --> 00:55:59,500
Verdomme, alweer?
1132
00:55:59,750 --> 00:56:00,958
En als jullie allebei weg zijn
1133
00:56:01,208 --> 00:56:04,833
Mijn leraar Kemal zei: "Heb je het gezien?
Er zijn dus geen goede mensen!” zei hij.
1134
00:56:05,125 --> 00:56:10,208
Maar nu dit gebaar van jou.
Wat zeg je ervan, Kemal Hodja, is er hoop?
1135
00:56:10,500 --> 00:56:12,250
Is Pink Sugar niet blind?
1136
00:56:12,500 --> 00:56:14,958
In godsnaam, deze films
Kijk jij met je kont?
1137
00:56:15,042 --> 00:56:17,708
Zie je het voor het eerst?
Het was niet zo dat hij eerst blind was en daarna blind.
1138
00:56:17,792 --> 00:56:19,708
Mijn liefste, als je ogen kunnen zien
Kan ik de cheque krijgen?
1139
00:56:20,708 --> 00:56:22,375
Dus je bent een boek aan het schrijven, hè, professor?
1140
00:56:22,458 --> 00:56:25,083
Wauw. Schrijf mij dan in het boek.
1141
00:56:25,208 --> 00:56:29,167
Zeg dat hij een goed mens is. Zeg nog iets,
Zeg, hij hechtte geen waarde aan geld.
1142
00:56:29,833 --> 00:56:32,208
Kemal leraar,
Ik pak meteen mijn tas en laten we gaan.
1143
00:56:32,292 --> 00:56:33,167
Oké lieverd.
1144
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
-Mevrouw Alev!
-Ha?
1145
00:56:37,583 --> 00:56:39,833
Je gaf een geheim
Laat me je een geheim vertellen.
1146
00:56:40,292 --> 00:56:42,750
Er bestaat niet zoiets als Ali, hij is eigenlijk een robot.
1147
00:56:42,833 --> 00:56:45,667
De naam is 216. Wij zijn anders
Wij komen uit die periode.
1148
00:56:45,875 --> 00:56:48,167
Robot?
1149
00:56:48,292 --> 00:56:51,958
Meneer Arif, ik ben nu geen Pembeşeker,
Als ik dokter Alev zeg
1150
00:56:52,042 --> 00:56:54,500
Ik zal iets nog vreemders verzinnen,
Ik hoop dat je dat niet doet?
1151
00:56:54,583 --> 00:56:57,667
Anders zou ik hier eerlijk gezegd om lachen.
Shh, laat niemand je horen.
1152
00:56:57,875 --> 00:57:00,542
Wat zeg je ervan, meisje, wat heeft het ermee te maken?
Wij zijn van 2017.
1153
00:57:00,667 --> 00:57:01,917
Alsjeblieft, onze tool is er.
1154
00:57:02,708 --> 00:57:04,917
Meisje, het is een tijdmachine,
Je drukt hier.
1155
00:57:05,292 --> 00:57:07,750
Bestaat er zoiets als een tijdmachine?
In godsnaam?
1156
00:57:07,833 --> 00:57:09,833
Ik ben hier voor jou
Ik heb het over harde wetenschap.
1157
00:57:09,917 --> 00:57:11,167
Waar heb ik het over?
1158
00:57:11,250 --> 00:57:13,417
Vanaf hier stelt u de tijd in,
Je vertrekt vanaf hier.
1159
00:57:13,500 --> 00:57:15,833
[gelach]
Zo gaat het, toch?
1160
00:57:15,917 --> 00:57:16,875
Verdomd!
1161
00:57:18,000 --> 00:57:21,708
-[Alev schreeuwt]
-Oh meid, trap daar niet op.
1162
00:57:21,875 --> 00:57:24,000
-Wat is er gebeurd, wat is er gebeurd?
-O mijn God.
1163
00:57:24,208 --> 00:57:26,750
Meisje, het is een tijdmachine.
Speel hier niet mee!
1164
00:57:26,833 --> 00:57:29,083
Is dit echt? Arif!
1165
00:57:29,500 --> 00:57:32,042
En elke keer dat je drukt, bevries ik
Moet ik blijven?
1166
00:57:32,292 --> 00:57:35,208
Waar zijn we? Arif.
1167
00:57:35,292 --> 00:57:37,125
[mysterieuze muziek komt binnen]
1168
00:57:37,250 --> 00:57:39,542
O mijn God. Maagdentoren!
1169
00:57:39,917 --> 00:57:42,000
- Maagdentoren?
-Dit is de Maagdentoren.
1170
00:57:42,917 --> 00:57:43,833
In welk jaar zitten we?
1171
00:57:46,583 --> 00:57:49,125
Is het 2017? Wacht even.
1172
00:57:50,667 --> 00:57:52,500
Arif! Arif, verlaat me niet.
1173
00:57:55,417 --> 00:57:57,417
[mysterieuze muziek gaat door]
1174
00:57:59,417 --> 00:58:00,292
Meneer!
1175
00:58:04,125 --> 00:58:05,083
Pardon.
1176
00:58:05,500 --> 00:58:06,542
Heb je gezien?
1177
00:58:09,417 --> 00:58:12,792
"Goede mensen bestaan alleen in films"?
1178
00:58:15,208 --> 00:58:17,250
Broek 34-32, jasje 52?
1179
00:58:17,375 --> 00:58:19,583
-Meneer?
-Laat me er niet uitzien als een Terminator.
1180
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
-Ik begrijp het niet?
-Je hebt het, je hebt het.
1181
00:58:21,667 --> 00:58:24,708
Arif, waar gaan we heen, waar gaan we heen?
1182
00:58:24,792 --> 00:58:26,833
Roze snoepje, kun je alsjeblieft lopen?
1183
00:58:26,917 --> 00:58:29,583
Kijk naar mij! Ik ben geen Pink Sugar.
1184
00:58:29,667 --> 00:58:30,708
Mijn naam is Alev.
1185
00:58:30,875 --> 00:58:33,500
Mijn leven, de geest van het publiek
Het is nu een aardappel geworden.
1186
00:58:33,583 --> 00:58:35,083
Ze trekken zich niets aan van zulke dingen.
1187
00:58:35,167 --> 00:58:38,042
Wat Pembeşeker, Vlam?
Wat dacht je ervan om rond te kijken?
1188
00:58:38,125 --> 00:58:40,167
Jij noemt mij ook Sami. Sami ook.
1189
00:58:40,250 --> 00:58:41,792
Ik ben niet beledigd, ik ben niet beledigd.
1190
00:58:41,875 --> 00:58:44,167
Omdat ik gek word. Ik ben Sami.
1191
00:58:44,750 --> 00:58:46,708
Nee, Arif is beter. Wachten!
1192
00:58:48,083 --> 00:58:51,375
Çitlembik, Kemal Hodja, knap.
1193
00:58:54,833 --> 00:58:56,833
-Zuster Verdienste.
-Kom op!
1194
00:58:59,458 --> 00:59:01,833
Wat is er in godsnaam aan de hand? Wat is er mis met jou?
1195
00:59:03,042 --> 00:59:04,625
Waar is roze suiker?
1196
00:59:04,708 --> 00:59:06,667
Broeder Ali fixeerde het gezicht.
1197
00:59:08,000 --> 00:59:10,375
Pembeşeker ging met de broer van Arif mee.
1198
00:59:10,875 --> 00:59:12,792
[droevige muziek]
1199
00:59:13,583 --> 00:59:14,458
Met Arif?
1200
00:59:16,083 --> 00:59:19,750
Kom op, mijn leeuw, Besim Bey vanaf daar.
‘Je kunt naar de fabriek komen,’ zei hij.
1201
00:59:20,833 --> 00:59:21,958
Laten we gaan, Eryetish.
1202
00:59:23,917 --> 00:59:25,333
Laat ze mij ontmantelen en in stukken scheuren.
1203
00:59:26,167 --> 00:59:28,167
Natuurlijk, als er nog iets van mij over is.
1204
00:59:31,583 --> 00:59:36,083
"Dergelijke figuren, ondanks al hun gebreken,
hoewel, omdat het in films wordt verheerlijkt
1205
00:59:36,167 --> 00:59:41,708
heldhaftige en ware goedheid
"Het kan niet meer zijn dan een aanfluiting."
1206
00:59:41,792 --> 00:59:43,458
O mijn God!
1207
00:59:43,542 --> 00:59:47,500
Waarom, waarom schreef hij zulke dingen?
Het is onmogelijk om te begrijpen.
1208
00:59:47,750 --> 00:59:49,833
Je zei dat je uit 2017 kwam.
1209
00:59:50,375 --> 00:59:52,583
-Is dit de toekomst?
-Natuurlijk niet.
1210
00:59:52,667 --> 00:59:54,500
Er zit wat onzin in.
1211
00:59:54,583 --> 00:59:56,875
Maar mijn naam is Arif, ik zal dit spel verpesten.
1212
01:00:01,208 --> 01:00:03,125
[vrouwelijke voice-over] Pertev Toying
presenteert met trots.
1213
01:00:03,208 --> 01:00:05,250
Hallo. Zullen we vrienden zijn?
1214
01:00:05,667 --> 01:00:07,375
-[vrouwelijke voice-over] ♪ Pertev, Pertev ♪
-Pertev.
1215
01:00:07,458 --> 01:00:12,042
[vrouwelijke voice-over] Pertev! De vreugde van je huis,
Het nieuwste technologische wonder.
1216
01:00:12,125 --> 01:00:16,917
Gooi je op batterijen werkende poppen weg.
Er komt een vriend naar je huis!
1217
01:00:17,042 --> 01:00:20,750
In het spel, in vreugde, in lachen, in klusjes.
1218
01:00:20,833 --> 01:00:22,208
Hallo. Laten we vrienden zijn?
1219
01:00:22,292 --> 01:00:23,750
[vrouwelijke voice-over] ♪ Pertev, Pertev ♪
1220
01:00:24,167 --> 01:00:26,750
[Besim Toker lacht]
1221
01:00:26,875 --> 01:00:30,375
Geweldig, geweldig. Bom. Bravo.
1222
01:00:31,375 --> 01:00:33,750
Laten we vrienden zijn, hè? Erg goed.
1223
01:00:33,833 --> 01:00:35,750
Gebruik ik mijn handen en armen te veel?
Heb ik het zo gedaan?
1224
01:00:35,833 --> 01:00:41,167
Praat geen onzin. al
We ontvingen vijfduizend bestellingen. Kom...
1225
01:00:41,792 --> 01:00:43,875
[machinegeluiden]
1226
01:00:49,875 --> 01:00:53,625
Besim Bey, diagrammen
Het is behoorlijk ingewikkeld. Onze tijd is beperkt...
1227
01:00:53,708 --> 01:00:55,583
Het zal gebeuren, het zal gebeuren. Oké, dat is geweldig.
1228
01:00:56,167 --> 01:00:58,167
We zullen de plek vernietigen, zeg ik je.
1229
01:00:58,250 --> 01:01:00,333
Amerikanen zullen volgende week op de maan landen.
1230
01:01:00,667 --> 01:01:03,083
Weg met ze
Wat als we niet veel lawaai maken?
1231
01:01:03,250 --> 01:01:04,500
[gelach]
1232
01:01:05,875 --> 01:01:07,333
[droevige muziek]
1233
01:01:09,500 --> 01:01:12,583
Pertev, wat is er aan de hand?
In godsnaam? Je geest is ergens anders.
1234
01:01:12,875 --> 01:01:15,458
Het gaat goed met me. Ik ben heel goed.
1235
01:01:15,625 --> 01:01:18,417
We zullen groeien, Pertev. Wij zullen de grootste zijn.
1236
01:01:18,667 --> 01:01:20,542
Je zult me later bedanken.
1237
01:01:23,583 --> 01:01:27,292
Arif zei: "Zelfs de meest onschuldige mensen
Het kan lelijk worden in zijn eigen voordeel.
1238
01:01:27,375 --> 01:01:29,583
"De mens is in wezen grof en slecht."
1239
01:01:29,667 --> 01:01:32,125
Wat schreef Kemal Hodja?
1240
01:01:32,208 --> 01:01:34,333
Iedereen die dit leest, wordt wanhopig...
1241
01:01:35,875 --> 01:01:39,083
-Arif, kijk hier eens naar.
-216. Kom op.
1242
01:01:40,792 --> 01:01:42,792
[gespannen muziek komt binnen]
1243
01:01:45,417 --> 01:01:48,417
[elektronische stemmen]
1244
01:01:50,417 --> 01:01:52,250
[elektronische muziek komt binnen]
1245
01:01:56,417 --> 01:01:58,917
- Zullen we vrienden worden?
-Nee, nee, nee, broer.
1246
01:01:59,708 --> 01:02:00,667
Arif.
1247
01:02:01,958 --> 01:02:03,375
Kijk vooruit, koe!
1248
01:02:04,583 --> 01:02:08,125
Arif! Bescherm mij. Arif, ik ben bang.
1249
01:02:08,208 --> 01:02:09,375
Kom zo.
1250
01:02:12,750 --> 01:02:15,750
Mijn God, kijk eens naar deze situatie.
1251
01:02:17,875 --> 01:02:21,167
Het was niet zo veel, er was grofheid
maar het was niet zo veel. Ik vraag me af wat er is gebeurd?
1252
01:02:22,667 --> 01:02:23,542
Kom met mij mee.
1253
01:02:28,792 --> 01:02:30,500
Haha, kipdöner.
1254
01:02:30,583 --> 01:02:33,500
Vergeet niet of er ergens kipdoner is
Er is hoop, kom.
1255
01:02:38,250 --> 01:02:41,083
-Mijn meester, hallo.
-Aleykumselam.
1256
01:02:41,167 --> 01:02:42,750
Waarom maak je niet twee pita's voor ons? Kip toch?
1257
01:02:42,833 --> 01:02:44,625
Dat is het niet, maar laat mij het doen.
1258
01:02:45,542 --> 01:02:49,167
[vrouwelijke voice-over] Pertev Group is er vanaf nu
Als hij vijftig jaar geleden niet met de Duitsers had samengewerkt
1259
01:02:49,250 --> 01:02:51,000
Misschien zou het niet zo zijn gebeurd.
1260
01:02:51,167 --> 01:02:53,000
Maar ze zijn nu te groot.
1261
01:02:53,125 --> 01:02:55,250
Aan de grote baas Pertev,
"Hoe zit het met de menselijke factor?"
1262
01:02:55,625 --> 01:02:59,917
Als we zeggen, zegt hij:
"Minder mensen, minder problemen." zegt.
1263
01:03:00,000 --> 01:03:04,250
-Nu is het tijd voor de documentaire en de afsluiting.
-Duitsers hè! Is deze vriend een meester?
1264
01:03:04,750 --> 01:03:09,000
Pertev. Ze zijn zo groot, ze zijn overal.
1265
01:03:10,292 --> 01:03:13,875
Maar uiteraard krijgen robots ook veel kansen.
1266
01:03:15,292 --> 01:03:16,500
[Arif en Alev zijn verrast]
1267
01:03:16,917 --> 01:03:19,375
-Overal staat het vol met robots.
-Meneer?
1268
01:03:20,083 --> 01:03:22,000
Nee, nee, niets.
Er is niets.
1269
01:03:22,292 --> 01:03:23,375
Moet ik pijn doen?
1270
01:03:23,458 --> 01:03:25,417
Nee, je hebt er al in gezet wat je wilde, dank je.
1271
01:03:27,708 --> 01:03:29,500
Arif, ik ben bang.
1272
01:03:29,583 --> 01:03:31,625
Ik wil teruggaan.
Breng me naar huis, alsjeblieft.
1273
01:03:31,708 --> 01:03:34,667
Ik kan zoiets niet toestaan.
Zo'n toekomst bestaat niet, begrepen?
1274
01:03:34,750 --> 01:03:37,625
Zoiets bestaat niet. goede mensen
Het gebeurt in films, maar zoiets bestaat niet.
1275
01:03:37,708 --> 01:03:40,208
Dit boek is een leugen!
Je gaat dit boek opnieuw schrijven.
1276
01:03:40,292 --> 01:03:42,792
Heb je het? Zoiets bestaat niet.
Jij man, neuk zijn vroedvrouw...
1277
01:03:42,875 --> 01:03:46,042
Laat me niet praten. En die pooier
Ik zou het daar toch niet laten staan.
1278
01:03:46,375 --> 01:03:48,375
deze taal gebruiken
Moet dat, mijn liefste?
1279
01:03:48,458 --> 01:03:51,125
roze suiker,
Ik smeek je, kijk. Als ik klaar ben
1280
01:03:51,208 --> 01:03:52,708
Iedereen zal praten als Ediz Hun.
1281
01:03:52,792 --> 01:03:55,292
Beleefd, fatsoenlijk, oké?
Maar als ik klaar ben.
1282
01:03:55,375 --> 01:03:57,000
- Zorg voorlopig voor mij.
-Arif Işık!
1283
01:03:57,167 --> 01:03:58,042
Meneer.
1284
01:03:59,500 --> 01:04:01,292
[gespannen muziek komt binnen]
1285
01:04:29,917 --> 01:04:33,583
[216] Arif Işık. Tapijt, vloerkleed, reizen.
1286
01:04:37,333 --> 01:04:38,792
En verraad.
1287
01:04:40,333 --> 01:04:41,208
216?
1288
01:04:42,083 --> 01:04:44,625
Ali. Herken je mij niet?
1289
01:04:44,708 --> 01:04:48,917
Ik herkende het. Je ogen zijn geopend
Maar deze keer zie ik het ook niet.
1290
01:04:49,000 --> 01:04:49,875
[216 grijnst]
1291
01:04:49,958 --> 01:04:53,125
Wat heb je verdomme gedaan?
Was het het op zijn minst waard? Ga, we gaan.
1292
01:04:53,208 --> 01:04:57,958
Ik wist dat het eraan zat te komen. Hoe?
Heb ik een mooie toekomst voor je voorbereid?
1293
01:04:58,250 --> 01:05:01,333
Pertev Group is momenteel een wereldgigant.
We verlieten de speelgoedhandel.
1294
01:05:01,417 --> 01:05:03,208
Vervoer, energie. Wij zijn overal.
1295
01:05:03,292 --> 01:05:05,917
regeren de wereld
Het is geen kinderspel, Arif.
1296
01:05:06,000 --> 01:05:09,458
Je hebt een prachtig gebouw voor jezelf gebouwd.
Het sluit nooit.
1297
01:05:09,542 --> 01:05:11,375
Zou jij op zijn minst ieders lieveling kunnen zijn?
1298
01:05:11,458 --> 01:05:13,875
Ik was. Ik werd meer.
1299
01:05:14,375 --> 01:05:17,583
De ogen van blinde meisjes worden geopend
Ik ben nu ook gestopt met films.
1300
01:05:17,667 --> 01:05:20,750
Laat het liefde Ali zijn,
Heb ik ook geen herinneringen?
1301
01:05:20,833 --> 01:05:24,750
Ik ben Ali niet!
Je zou aan haar denken toen je met Arif wegliep.
1302
01:05:24,833 --> 01:05:26,333
Waar loopt hij in godsnaam voor weg? Ben je gek?
1303
01:05:26,417 --> 01:05:29,375
Ik ben niet weggelopen, je hebt het verkeerd begrepen.
1304
01:05:29,458 --> 01:05:33,167
Een vraag voor jou.
Kan een hart dat niet bestaat breken?
1305
01:05:34,625 --> 01:05:35,500
Het was kapot.
1306
01:05:37,042 --> 01:05:42,958
Het was de eerste keer dat ik van iemand hield.
Ik verloor zowel mijn liefde als mijn vriend.
1307
01:05:45,125 --> 01:05:47,500
Het lijkt bijna op een Turkse film, nietwaar?
1308
01:05:47,583 --> 01:05:48,458
[216 grijnst]
1309
01:05:48,542 --> 01:05:52,292
216, broeder, als je komt
Zei je niet dat je een Turkse film wilde?
1310
01:05:52,375 --> 01:05:55,208
Verdomde Emmerichs overal!
Jij hebt er James Camerons van gemaakt.
1311
01:05:55,375 --> 01:05:57,500
Je bedoelde Ediz Hun, mijn zoon.
Je bedoelde Filiz Akin?
1312
01:05:57,875 --> 01:05:59,875
Je hebt jezelf Christopher Nolan gemaakt.
1313
01:05:59,958 --> 01:06:02,625
Er is geen enkele mens meer in de wereld,
zie je het niet?
1314
01:06:02,792 --> 01:06:04,750
Natuurlijk zie ik het niet, ik zie het niet!
1315
01:06:06,458 --> 01:06:09,833
Er zijn geen mensen, maar ik weet het
Er zijn hele goede robots, Arif.
1316
01:06:10,083 --> 01:06:12,875
Kijk robot, ik vertelde het je 50 jaar geleden
Ik zal je nu vertrouwen geven.
1317
01:06:12,958 --> 01:06:14,667
-Kom tot bezinning!
-Arif!
1318
01:06:21,583 --> 01:06:24,250
Ceku, lieverd!
1319
01:06:25,083 --> 01:06:27,125
[gespannen muziek komt binnen]
1320
01:06:32,125 --> 01:06:33,208
Ceku?
1321
01:06:33,292 --> 01:06:35,875
Ik heb een korte klus te doen, we vertrekken onmiddellijk.
1322
01:06:36,167 --> 01:06:39,583
-Ik ben over vijf minuten klaar.
-Oké mijn schatje.
1323
01:06:43,292 --> 01:06:45,750
Ceku herkende mij niet. Ceku!
1324
01:06:47,042 --> 01:06:52,542
Nou, je had niet met de geschiedenis moeten spelen, Arif Efendi.
De eerste die naar Gora gaat, krijgt de prinses.
1325
01:06:52,625 --> 01:06:54,708
Ik zal je vermoorden. Ik zal doden!
1326
01:06:55,500 --> 01:06:56,750
[Vlam schreeuwt]
1327
01:06:57,292 --> 01:07:00,125
Het is te laat om te sterven, Arif.
Ik stierf jaren geleden.
1328
01:07:00,667 --> 01:07:02,750
-Verdomd!
-Arif!
1329
01:07:07,625 --> 01:07:09,375
Waar kom je vandaan? Imbeciel!
1330
01:07:09,458 --> 01:07:13,583
Besim Toker!
Wat is er? Bent u toegetreden tot de sector van stalen kookgerei?
1331
01:07:13,667 --> 01:07:15,625
Pertev! Dood hem!
1332
01:07:15,708 --> 01:07:18,000
-Hou je mond, jij verdomde frituurpan.
-Ah!
1333
01:07:18,917 --> 01:07:21,542
Zoon, kijk, dit zijn niet onze dingen, kijk.
1334
01:07:21,958 --> 01:07:23,208
Het is niet ons ding.
1335
01:07:25,417 --> 01:07:26,458
[actie muziek]
1336
01:07:26,792 --> 01:07:28,000
[Vlam schreeuwt]
1337
01:07:28,833 --> 01:07:30,667
Houd op, vecht niet.
1338
01:07:33,958 --> 01:07:35,542
Fuck it, er zijn er al twee.
1339
01:07:39,708 --> 01:07:41,542
Arif! Arif!
1340
01:07:46,792 --> 01:07:47,917
Boze oog.
1341
01:07:50,458 --> 01:07:51,333
Genoeg!
1342
01:07:54,750 --> 01:07:56,208
Waarom sla je het meisje?
1343
01:07:57,667 --> 01:07:59,292
Kom op, boze oogkraal.
1344
01:08:07,208 --> 01:08:11,583
Je hebt gelijk, op je goede dag
Ik kon niet bij je zijn. Ik was jaloers op je.
1345
01:08:12,583 --> 01:08:15,167
Ik heb ook zijn antiek beschadigd. Vergeven!
1346
01:08:15,417 --> 01:08:19,250
Het meest waardevolle antiek ter wereld
Arif zijn oude vrienden.
1347
01:08:19,958 --> 01:08:21,000
Tot ziens.
1348
01:08:26,833 --> 01:08:28,708
Fuck wat je doet.
1349
01:08:33,333 --> 01:08:35,250
[gespannen muziek komt binnen]
1350
01:08:35,333 --> 01:08:37,875
Arif! Ezel!
1351
01:08:51,750 --> 01:08:52,750
Arif!
1352
01:09:07,792 --> 01:09:09,083
[Vlam schreeuwt]
1353
01:09:10,708 --> 01:09:14,000
-Hartelijk dank! Hartelijk dank.
-Wij leven!
1354
01:09:14,833 --> 01:09:16,417
Arif, laat hem weer bevriezen.
1355
01:09:16,500 --> 01:09:18,667
Mijn liefste, wil ik zo zijn?
1356
01:09:18,917 --> 01:09:19,792
Waar zijn we?
1357
01:09:23,833 --> 01:09:26,792
Het Turkse bad Galatasaray wordt gerenoveerd.
1358
01:09:27,042 --> 01:09:28,833
[vrouwen schreeuwen]
1359
01:09:29,042 --> 01:09:32,542
[Arif] Nee. Niets! Nee, nee.
Niets! Er is niets.
1360
01:09:34,250 --> 01:09:37,833
[Flame] Ik zweer dat er niets is.
Kom naar buiten Arif! Ga weg, ga weg!
1361
01:09:38,958 --> 01:09:43,125
Maar Kemal leraar, alsjeblieft!
Je moet geloven!
1362
01:09:43,500 --> 01:09:44,958
Doe het niet, in godsnaam, Alev.
1363
01:09:45,250 --> 01:09:47,958
Welke tijdreizen, welke teleportatie?
1364
01:09:48,042 --> 01:09:49,708
Ben jij een Kohlman, mijn liefste?
1365
01:09:49,792 --> 01:09:52,917
Oh mijn lief, met bananenpraat
Hoe kunnen we jou serieus nemen?
1366
01:09:53,208 --> 01:09:56,625
Meisje, de wereld vergaat, zegt de professor.
Dus wat begreep je niet?
1367
01:09:57,083 --> 01:10:01,750
Beste meneer Arif, dit ding dat u draagt
Ik vraag me af waar we het over hebben met kleding?
1368
01:10:02,125 --> 01:10:03,625
Bent u ook elitair?
1369
01:10:03,708 --> 01:10:05,167
Wat kijk je naar mijn outfit?
1370
01:10:05,250 --> 01:10:07,083
Focus op wat ik zeg,
Concentreer u op wat het meisje zegt.
1371
01:10:07,292 --> 01:10:10,125
Besim Toker,
Met de robot gaat hij de toekomst ontwrichten.
1372
01:10:10,625 --> 01:10:13,292
-We moeten iets doen!
-Arif is een heel goed persoon.
1373
01:10:13,458 --> 01:10:18,833
Misschien zelfs beter dan in de films.
Publiceer het boek niet op deze manier, alstublieft.
1374
01:10:19,000 --> 01:10:20,708
Wek geen wanhoop bij mensen.
1375
01:10:21,000 --> 01:10:23,042
Mijn wetenschappelijke studies
Dat zegt het echter niet.
1376
01:10:23,125 --> 01:10:25,833
Het boek komt zo uit, Alev, het is voorbij.
1377
01:10:26,083 --> 01:10:28,583
De man die geslagen zal worden met een T-liniaal.
Wat is dit?
1378
01:10:28,667 --> 01:10:31,375
Is dit onze mentor?
Is dit de man die we gaan raadplegen?
1379
01:10:31,458 --> 01:10:32,625
De onverlaten stapten op mij af.
1380
01:10:32,708 --> 01:10:34,875
Is er niet iemand om mee te praten?
Ummah van Mohammed?
1381
01:10:34,958 --> 01:10:38,167
Is er niet iemand om mee te praten?
Wie moeten we raadplegen?
1382
01:10:38,625 --> 01:10:40,958
Hé buren! Is er niemand?
1383
01:10:41,042 --> 01:10:42,750
-Wie raadplegen wij?
-Hoop! Ik ben haar!
1384
01:10:43,125 --> 01:10:44,208
[Vlam is bang]
1385
01:10:44,292 --> 01:10:47,083
Leraar Garavel! Leraar Garavel!
1386
01:10:48,250 --> 01:10:50,083
Hoe komt het dat ik hier ben?
1387
01:10:50,167 --> 01:10:52,083
- Binnen enkele seconden!
-Oh fuck nu!
1388
01:10:52,333 --> 01:10:54,333
Wat is er gebeurd, professor? Ik zie dat je tong zich heeft geopend.
1389
01:10:54,708 --> 01:10:57,083
-Welkom, meneer!
-Arif, waar ben je, mijn zoon?
1390
01:10:57,250 --> 01:10:58,333
Ik verloor mijn verstand.
1391
01:10:58,833 --> 01:11:00,125
[Garavel snuift]
1392
01:11:00,375 --> 01:11:02,042
Wie is dit? Is dit een meisje?
1393
01:11:02,542 --> 01:11:04,625
-Ik ben Alev.
-Je moeder...
1394
01:11:04,708 --> 01:11:07,292
Sorry, ik ben ook blind.
1395
01:11:07,917 --> 01:11:11,667
Deze dingen gebeuren. Hij is eraan gewend, maat.
aan deze werken. Deze zaken zijn in orde.
1396
01:11:11,917 --> 01:11:14,000
216 werd gek bro. We moeten hem tegenhouden.
1397
01:11:14,083 --> 01:11:17,083
-Je kwam, dit is voorbij.
-Wat zeg je?
1398
01:11:18,000 --> 01:11:21,500
Vlam opnieuw
Ben je klaar om roze suiker te zijn?
1399
01:11:22,458 --> 01:11:23,333
Hoe?
1400
01:11:23,500 --> 01:11:27,125
216 vanuit je hart, Besim vanuit je hart
We zullen hem raken waar hij het meest gevoelig is.
1401
01:11:28,333 --> 01:11:30,375
In iemands ogen kijken
dat je van hem houdt
1402
01:11:30,458 --> 01:11:32,167
Kun je het effectief zeggen?
1403
01:11:32,250 --> 01:11:35,667
Kijk bijvoorbeeld in mijn ogen en noem mij Arif.
1404
01:11:36,708 --> 01:11:37,625
[sexy] Arif.
1405
01:11:40,583 --> 01:11:43,292
-Goed gedaan!
-Erg goed. Dit is het.
1406
01:11:43,375 --> 01:11:46,833
Kom op, professor, laten we kijken.
Hoe herschrijven we dat boek?
1407
01:11:49,333 --> 01:11:51,958
De advertenties trokken veel aandacht.
1408
01:11:52,042 --> 01:11:55,333
Mensen openden hun ogen
Ze wachten zo.
1409
01:11:55,542 --> 01:11:56,917
We gaan volgende week uit, toch, Kamil?
1410
01:11:57,250 --> 01:12:02,500
Besim Bey, op dit eerste feest
Het hoofd van de robot... Laten we niet zeggen dat het hoofd is...
1411
01:12:02,917 --> 01:12:04,083
Nou, laat zijn hoofd nu los.
1412
01:12:04,208 --> 01:12:07,083
-Praat hij?
-Hij praat. Ook in het Duits.
1413
01:12:07,917 --> 01:12:09,875
-Hallo.
- Hallo.
1414
01:12:10,417 --> 01:12:11,708
Entspann dich, Bono.
1415
01:12:11,792 --> 01:12:13,333
Hier is mijn aanval.
1416
01:12:13,583 --> 01:12:15,708
Citrus rauw rauw.
1417
01:12:19,292 --> 01:12:21,792
Wauw ezel ezel. Ik vond het leuk.
1418
01:12:22,042 --> 01:12:24,875
Meneer Besim, we zijn op de goede weg.
Zodra we de taal goed hebben, is het oké.
1419
01:12:25,125 --> 01:12:26,000
Ja.
1420
01:12:27,458 --> 01:12:31,042
Besim Bey, de Duitsers stuurden een telex,
Zodat we het samen kunnen doen.
1421
01:12:31,125 --> 01:12:33,583
Geef ons de robot,
Ze zeggen dat je een partner moet zijn.
1422
01:12:34,125 --> 01:12:37,625
Mijn liefste, laat de Duitsers nu gaan.
Wat hebben wij met de Duitsers te maken?
1423
01:12:37,875 --> 01:12:39,125
Fags zijn jaloers.
1424
01:12:41,458 --> 01:12:43,583
[Pervin] Vaarwel Firuz, wie is deze dame?
1425
01:12:43,792 --> 01:12:46,708
Ik heb geen informatie, meneer.
Ze vroegen naar Besim Bey.
1426
01:12:48,875 --> 01:12:49,792
Roze suiker!
1427
01:12:52,208 --> 01:12:53,083
Ali?
1428
01:12:56,583 --> 01:13:00,333
Ali! Wat ben ik je dankbaar!
1429
01:13:00,708 --> 01:13:02,875
Hoe kan ik mijn schuld aan u betalen?
1430
01:13:03,083 --> 01:13:04,458
Kijk, ik zie het.
1431
01:13:04,667 --> 01:13:07,042
Geef mij, laat mij uw handen kussen.
1432
01:13:07,375 --> 01:13:09,792
Je was een licht voor een jong meisje.
1433
01:13:09,875 --> 01:13:13,833
Wat ben jij een goed mens.
Ik zie nu dat ik Ali ben.
1434
01:13:14,125 --> 01:13:15,542
Hoe gingen je ogen open?
1435
01:13:15,625 --> 01:13:17,417
Wat is er aan de hand, Pervin? Wie is deze vrouw?
1436
01:13:17,583 --> 01:13:18,458
O, wat weet ik?
1437
01:13:18,542 --> 01:13:22,667
Arif bracht het geld, jij stuurde het.
1438
01:13:22,792 --> 01:13:27,208
Je zei: "Laat hem het pakken en zijn ogen openen."
Wat was iedereen blij!
1439
01:13:27,292 --> 01:13:33,167
Zuster Meziet, Tonoz, Çitlembik.
Het was alsof hun ogen geopend waren.
1440
01:13:33,750 --> 01:13:38,583
Wat is er gebeurd Ali? Ben je niet blij mij te zien?
1441
01:13:39,875 --> 01:13:40,875
Heeft Arif het gezegd?
1442
01:13:41,833 --> 01:13:43,667
Zei hij dat ik het geld heb gestuurd?
1443
01:13:44,000 --> 01:13:45,958
-O ja.
-Waar is Arif?
1444
01:13:47,250 --> 01:13:50,750
Arif vertrok en zei niets tegen mij.
1445
01:13:52,792 --> 01:13:54,125
Wil je mij niet knuffelen?
1446
01:13:59,542 --> 01:14:02,458
-Roze suiker.
-Aankoop.
1447
01:14:02,542 --> 01:14:05,417
Oh, zijn we een fotoroman aan het vertalen, broer?
1448
01:14:05,500 --> 01:14:08,667
Wacht even. Dit is iets verbazingwekkends!
1449
01:14:09,000 --> 01:14:13,583
Onze robot met een mens, hè?
Pertev, wat is er aan de hand?
1450
01:14:15,250 --> 01:14:20,000
Meneer Besim, ik hou heel veel van u, meneer Besim.
Jij begrijpt dit het beste.
1451
01:14:22,042 --> 01:14:24,333
Geweldig. Zoiets bestaat niet!
1452
01:14:24,625 --> 01:14:27,083
Vanaf nu jouw liefde
Je zult ten volle leven.
1453
01:14:27,292 --> 01:14:29,500
En voor ieders ogen.
1454
01:14:29,583 --> 01:14:33,250
Onze robot ervaart een grote liefde.
1455
01:14:35,167 --> 01:14:37,208
hoeveel hiervan
Het zou een geweldige reclame kunnen zijn
1456
01:14:37,292 --> 01:14:38,708
Kun je een dutje doen, Pervin?
1457
01:14:38,917 --> 01:14:42,667
Op de voorpagina's van kranten staat
Je zult in de krantenkoppen staan.
1458
01:14:42,750 --> 01:14:45,167
Pertev en zijn grote liefde.
1459
01:14:46,708 --> 01:14:47,875
Robots zijn er ook dol op!
1460
01:14:50,458 --> 01:14:53,958
Nu je alles weet
Het heeft geen zin om het te verbergen.
1461
01:14:55,542 --> 01:14:57,333
Ik ben een robot, Pembeşeker.
1462
01:14:58,708 --> 01:15:02,583
Goed gedaan Ali, je zuivere hart is genoeg.
1463
01:15:02,792 --> 01:15:03,667
216.
1464
01:15:04,375 --> 01:15:06,333
Tsk tsk tsk. Pertev.
1465
01:15:07,292 --> 01:15:08,708
[Pertev commerciële muziek]
1466
01:15:11,500 --> 01:15:13,833
Mıstık broer, heb je het gehoord?
Ze maakten van alles robots.
1467
01:15:14,167 --> 01:15:15,125
Echt?
1468
01:15:16,000 --> 01:15:18,542
Koop er een en
Laat mij achter het stuur zitten.
1469
01:15:18,625 --> 01:15:23,458
Laat hem rijden tot de ochtend,
Laat je broer Mıstık de maniakken uitzoeken.
1470
01:15:23,542 --> 01:15:25,667
Precies en natuurlijk.
1471
01:15:25,750 --> 01:15:29,917
[vrouwelijke voice-over] ♪ Pertev, Pertev ♪
De vriend van je familie, Pertev.
1472
01:15:30,042 --> 01:15:31,750
♪ Pertev, Pertev ♪
1473
01:15:35,333 --> 01:15:38,333
-[Met Grieks accent] Alsjeblieft, Pasha.
-Dank.
1474
01:15:39,667 --> 01:15:44,417
[Met Grieks accent] Drink niet, mijn liefste, drink niet!
Je zult medelijden met jezelf krijgen. Drinken.
1475
01:15:44,500 --> 01:15:46,500
Ik zal je iets vragen,
Is jouw naam Yorgo?
1476
01:15:46,583 --> 01:15:47,458
Hé.
1477
01:15:47,542 --> 01:15:49,833
Ik zie het in elke film,
Je zegt altijd: drink niet, lieverd.
1478
01:15:49,917 --> 01:15:52,042
Hoe zal deze winkel zich ontwikkelen als ze niet drinken?
1479
01:15:52,125 --> 01:15:54,208
-Kom op broer.
-De jongen vertelt de waarheid.
1480
01:15:54,333 --> 01:15:55,833
-Eet smakelijk.
-Dank je, lieverd.
1481
01:15:56,833 --> 01:16:00,125
O mens. Ik mis Istanboel.
1482
01:16:00,208 --> 01:16:01,458
Vooral de jaren 60.
1483
01:16:01,708 --> 01:16:03,083
Het nieuws is goed broer.
1484
01:16:03,167 --> 01:16:06,125
Hartzaken zijn oké.
Ze namen de robot een week mee.
1485
01:16:06,375 --> 01:16:08,583
De man is erg machtig, zijn woord wordt overal genoemd.
1486
01:16:08,792 --> 01:16:10,750
Advertenties zijn luid en luid.
1487
01:16:10,833 --> 01:16:12,875
-Wat gaan we doen?
-Maak je er geen zorgen over.
1488
01:16:14,000 --> 01:16:16,750
Wij zullen voor u staan,
Wij zeggen: wat voor voeten heb jij?
1489
01:16:16,958 --> 01:16:19,792
Wij zeggen: "Geef mij de robot."
Zodra we 216 halen, bloeit het toerisme.
1490
01:16:20,792 --> 01:16:23,167
-Maar hoe?
-Maar hoe?
1491
01:16:23,958 --> 01:16:26,750
We moeten er dus een sociaal gebeuren van maken.
Dat is een groot probleem.
1492
01:16:27,083 --> 01:16:29,958
Het is niet zo dat hij ons zomaar de robot gaat geven.
1493
01:16:30,708 --> 01:16:32,042
Lam Lam?
1494
01:16:32,292 --> 01:16:34,458
-Oh.
- Denken wij hetzelfde?
1495
01:16:35,125 --> 01:16:37,458
jij over een week
Ik zal het zo maken
1496
01:16:37,542 --> 01:16:39,667
Iedereen zal in je mond kijken.
1497
01:16:39,750 --> 01:16:41,958
Met één woord zal de wereld in beweging komen.
1498
01:16:42,292 --> 01:16:44,292
[Garavel snuift]
1499
01:16:45,500 --> 01:16:47,792
-Zie je deze brochures?
-Ja?
1500
01:16:47,875 --> 01:16:49,042
Ik zie het gewoon niet!
1501
01:16:50,792 --> 01:16:51,708
Pardon.
1502
01:16:55,125 --> 01:16:57,292
Alles zou gemakkelijker zijn als ik het zag.
1503
01:16:58,542 --> 01:16:59,417
-Garavel-leraar.
-Ha?
1504
01:17:01,667 --> 01:17:02,875
Laat me deze cheque ruiken.
1505
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
[Garavel snuift]
1506
01:17:04,417 --> 01:17:06,792
-100 duizend lira!
-O...
1507
01:17:06,875 --> 01:17:08,958
[vrolijke muziek komt binnen]
1508
01:17:20,542 --> 01:17:22,625
[vrolijke muziek gaat door]
1509
01:17:34,917 --> 01:17:37,000
[vrolijke muziek gaat door]
1510
01:17:50,875 --> 01:17:52,917
[vrolijke muziek gaat door]
1511
01:17:57,167 --> 01:18:01,750
Hij schrijft, hij schrijft!
Pertev breekt verkooprecords!
1512
01:18:04,583 --> 01:18:05,708
[Eryetiş] Het nieuws is goed, broeder.
1513
01:18:06,708 --> 01:18:07,583
Wauw.
1514
01:18:07,750 --> 01:18:09,083
[Besim Toker lacht]
1515
01:18:09,583 --> 01:18:13,917
Er zijn duizenden eisen vanuit Anatolië.
De maatschappij is gek.
1516
01:18:14,500 --> 01:18:17,625
"Kun je de mijne vergulden?"
Er zijn mensen die erom vragen.
1517
01:18:19,125 --> 01:18:20,750
Mijn hart is al van goud.
1518
01:18:21,167 --> 01:18:23,750
Mijn leeuw.
Maak je klaar, we gaan naar de fabriek.
1519
01:18:24,583 --> 01:18:25,458
Akkoord.
1520
01:18:25,542 --> 01:18:26,958
[emotionele muziek komt binnen]
1521
01:18:28,042 --> 01:18:30,167
-Je wordt niet moe, hè?
-Ik ben goed.
1522
01:18:30,250 --> 01:18:32,167
De favoriet van iedereen zijn is niet eenvoudig.
1523
01:18:34,333 --> 01:18:37,167
Erytisch. Chichi kom!
1524
01:18:43,458 --> 01:18:46,167
-Hij kan het misschien niet zien.
-Dus hij kan het zien als hij wil?
1525
01:18:48,333 --> 01:18:50,333
[gespannen muziek komt binnen]
1526
01:18:55,833 --> 01:18:58,208
Sorry, is dit nummer 102?
1527
01:18:58,500 --> 01:19:01,250
-Oh! Emel Sayin.
-[dokter] Emel Sayin?
1528
01:19:01,583 --> 01:19:03,708
Meerdere visie. Ga, ga, mevrouw Eda.
1529
01:19:04,792 --> 01:19:06,167
Broeder, zie je?
1530
01:19:06,250 --> 01:19:08,167
-Wie ben je?
-Broeder, ik ben Arif.
1531
01:19:08,875 --> 01:19:10,250
Was dit jouw type?
1532
01:19:10,333 --> 01:19:11,792
Wat moeten we doen, ik heb wat oedeem, broer.
1533
01:19:11,875 --> 01:19:12,750
Hoe dan ook, laat maar.
1534
01:19:13,750 --> 01:19:16,000
-Zie je dit, Arif?
-Ik zag het al.
1535
01:19:16,083 --> 01:19:18,625
Onze volgende stop is de Kay Kay Club.
1536
01:19:18,708 --> 01:19:21,667
Doorzettingsvermogen, verlangen, timing!
1537
01:19:21,750 --> 01:19:23,750
Kay Kay-club?
1538
01:19:23,917 --> 01:19:25,125
Hoeveel is dit?
1539
01:19:25,208 --> 01:19:27,583
Twaalf! Maar hoe zie ik het?
1540
01:19:29,458 --> 01:19:31,042
[saxofoon speelt Rock 'n Roll]
1541
01:19:31,542 --> 01:19:34,625
In onze twintiger jaren
Wij zouden hierheen komen. De man is raar.
1542
01:19:35,333 --> 01:19:39,083
Ik zeg je dat het zijn tijd ver vooruit is.
Misschien wel de eerste discjockey van die tijd.
1543
01:19:39,375 --> 01:19:40,250
-Garavel-leraar!
-Ha?
1544
01:19:41,042 --> 01:19:42,167
Zal ik het kunnen buigen?
1545
01:19:43,125 --> 01:19:45,792
Ik zie dat licht in jou, Arif. Afgerond!
1546
01:19:47,208 --> 01:19:49,375
[speelt vrolijke blues]
1547
01:20:10,542 --> 01:20:12,042
[host]Dames en heren.
1548
01:20:12,125 --> 01:20:13,667
-[server] Ben je er klaar voor?
-Wat is er aan de hand?
1549
01:20:13,750 --> 01:20:14,750
Het komt eraan.
1550
01:20:14,875 --> 01:20:18,292
[server] De eerste van ons land
en de enige diskjockey.
1551
01:20:18,625 --> 01:20:23,292
Daar heb je het, Erşan Kuneri!
1552
01:20:23,917 --> 01:20:25,000
[Jaren 70 muziek]
1553
01:20:25,125 --> 01:20:26,958
Ersan Kuneri?
1554
01:20:27,250 --> 01:20:28,417
[Erşan Kuneri] Moet ik skiën?
1555
01:20:28,500 --> 01:20:31,708
[menigte] Uitglijden, glijden, glijden, glijden, glijden!
1556
01:20:31,792 --> 01:20:33,333
Zal ik glijden?
1557
01:20:33,583 --> 01:20:36,875
[menigte] Uitglijden, glijden, glijden, glijden!
1558
01:21:00,167 --> 01:21:01,625
Laten we gaan.
1559
01:21:02,167 --> 01:21:04,500
-Wat is je naam?
-Ik ben het, Sezen.
1560
01:21:04,583 --> 01:21:06,250
Welke moet ik zeggen?
1561
01:21:27,750 --> 01:21:29,917
Kijk naar mij! Bent u lid van deze club?
1562
01:21:30,542 --> 01:21:32,042
We zijn al acht jaar lid, broeder.
1563
01:21:32,708 --> 01:21:35,208
Doe het af. Blauw, oké.
1564
01:21:35,292 --> 01:21:37,000
Sorry. Zeg hallo tegen je vader.
1565
01:21:41,458 --> 01:21:43,583
Beste Erşan, hallo, ik ben Hurşit.
1566
01:21:43,667 --> 01:21:45,833
We hebben overdag gepraat, dit is Arif.
1567
01:21:46,500 --> 01:21:49,208
Mooi. Ik heb niet veel tijd.
Laten we naar kantoor gaan.
1568
01:21:50,000 --> 01:21:51,500
Skate jij?
1569
01:21:51,625 --> 01:21:53,750
-Meneer broer?
-Als je uitglijdt, wacht ik.
1570
01:21:54,083 --> 01:21:55,125
Ik begrijp het niet broer?
1571
01:21:55,917 --> 01:21:57,958
Ik bedoel schaatsen. Als je uitglijdt, wacht ik.
1572
01:21:58,042 --> 01:21:59,667
Nee, nee, ik glij niet uit. Ik schaats niet.
1573
01:21:59,875 --> 01:22:00,750
Wandeling.
1574
01:22:01,917 --> 01:22:05,083
-Broer...
-We zullen ontploffen, dat zeg ik je. Wandeling.
1575
01:22:06,083 --> 01:22:08,292
Laten we hier niet ontploffen. Dat is ook wat ik zeg.
1576
01:22:08,875 --> 01:22:10,042
Van daaruit, Dönence, Osman.
1577
01:22:10,167 --> 01:22:13,333
[Erşan Kuneri] Maak het jezelf gemakkelijk.
O, Vredestichter, wat is er aan de hand? Wat heb je daar in je hand?
1578
01:22:13,417 --> 01:22:14,625
Het jasje van Kul Ahmet.
1579
01:22:15,167 --> 01:22:16,792
Je gaat onmiddellijk naar Anatolië.
Neem dit geld.
1580
01:22:16,875 --> 01:22:18,750
-Geef me een beetje!
- Landgenoot, waar is uw thuisland?
1581
01:22:18,958 --> 01:22:20,458
Sorry broer, mijn vriend is een ezel.
1582
01:22:20,708 --> 01:22:22,250
-Spiegelriem.
-Slanke taille.
1583
01:22:22,750 --> 01:22:24,417
Ga even twee minuten zitten, ik kom eraan.
1584
01:22:24,542 --> 01:22:26,958
-[Barış Manço] Tarwe en korenaren?
-Ik stuur het per vrachtwagen.
1585
01:22:27,042 --> 01:22:28,125
Beste Hurşit, ik luister.
1586
01:22:28,250 --> 01:22:32,042
Mijn beste Erşan, alles in één week.
We hebben een project dat Turkije zal doen schudden.
1587
01:22:32,125 --> 01:22:33,000
Zeg je dat?
1588
01:22:33,208 --> 01:22:36,917
Als je naar mijn broer Arif luistert.
Ik weet zeker dat we de plek zullen vernietigen.
1589
01:22:37,250 --> 01:22:38,833
Oh, je bedoelt stedelijke transformatie.
1590
01:22:40,708 --> 01:22:42,667
Doe rustig aan, raak je tanden niet aan, schatje. Langzaam.
1591
01:22:42,833 --> 01:22:44,625
Wij wachten op uw steun.
1592
01:22:44,708 --> 01:22:45,750
Maak je geen zorgen, beste Hurşit,
1593
01:22:46,000 --> 01:22:47,833
Broeder Erşan staat altijd achter je.
1594
01:22:48,000 --> 01:22:50,625
Vertel me zoveel als je wilt
Je kunt komen en gaan.
1595
01:22:51,625 --> 01:22:52,917
[Erşan Kuneri] Rustig aan, schat.
1596
01:22:53,250 --> 01:22:56,083
Het geluid, de composities zijn waar het om gaat. Je moet luisteren.
1597
01:22:56,583 --> 01:22:58,042
Ik kom over tien seconden, Hurşit.
1598
01:22:58,125 --> 01:23:01,417
Leraar Garavel! Kijk, het zat in de film.
1599
01:23:01,750 --> 01:23:03,667
-Oké schat, dank je.
-Kijk, hij steekt de open haard aan.
1600
01:23:04,167 --> 01:23:05,667
Zoon, speel hier niet mee.
1601
01:23:05,750 --> 01:23:06,917
[Erşan Kuneri] Heren.
1602
01:23:09,250 --> 01:23:10,500
Ben je klaar?
1603
01:23:12,000 --> 01:23:12,917
Zingt de jongen pop?
1604
01:23:13,083 --> 01:23:14,958
-Hij zingt pop.
-Laat mij het lezen.
1605
01:23:15,125 --> 01:23:17,000
-[gemeenschap] ♪ Beer! ♪
-Jij niet!
1606
01:23:17,083 --> 01:23:18,750
-Je leest het.
-Kom op coach.
1607
01:23:20,125 --> 01:23:24,417
♪ Hier kom ik, als een lam
Ik viel zoveel op je knieën als ik wilde... ♪
1608
01:23:24,750 --> 01:23:25,625
Houd op!
1609
01:23:25,833 --> 01:23:27,708
- Wiens woorden en muziek?
-Ik ben het, broer.
1610
01:23:27,792 --> 01:23:29,000
Heel goed, kom nog eens binnen.
1611
01:23:29,417 --> 01:23:31,583
♪ Ik stak het in brand, ik verbrandde het en kwam ♪
1612
01:23:31,667 --> 01:23:33,375
Stop. Voer opnieuw in.
1613
01:23:33,500 --> 01:23:34,375
♪ Ik heb het in brand gestoken... ♪
1614
01:23:34,458 --> 01:23:37,375
Nee. Niet helemaal mijn tempo.
Je drukt op je stem. Afdrukken.
1615
01:23:37,917 --> 01:23:39,208
Lees zoals jezelf. Binnenkomen.
1616
01:23:39,292 --> 01:23:40,167
♪ Schiet... ♪
1617
01:23:40,417 --> 01:23:43,250
Dit. Lees het met je eigen stem.
Wees niet iemand anders, wees jezelf.
1618
01:23:44,292 --> 01:23:48,208
♪ Schiet, schiet dit dwaze hoofd neer
Raak de muren en stenen ♪
1619
01:23:48,750 --> 01:23:50,042
[Erşan Kuneri] Heel goed, heel goed.
1620
01:23:50,250 --> 01:23:51,917
Luister hiernaar, beste Erşan.
1621
01:23:54,708 --> 01:24:00,625
♪ Hier kom ik, zolang ik wil
Deze keer viel ik op mijn knieën en verloor mijn trots... ♪
1622
01:24:00,708 --> 01:24:03,042
Zeer goed. Hoeveel nummers zijn er zo?
1623
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
-Er zijn er veel, broer.
-Wat vond je van de naam?
1624
01:24:05,542 --> 01:24:07,792
Ik zweer dat we Tarkan zijn
Wij hebben er eerst over nagedacht.
1625
01:24:08,125 --> 01:24:10,125
Absoluut niet, het is al eerder gedaan.
1626
01:24:10,417 --> 01:24:13,167
Het was Arif, nietwaar? Arif Işık!
1627
01:24:14,167 --> 01:24:16,958
-De man kent zijn vak, zoon.
-We zullen de plek vernietigen.
1628
01:24:17,125 --> 01:24:18,333
Dossier!
1629
01:24:18,667 --> 01:24:23,125
♪ Hier kom ik, als een lam
Ik viel zoveel op je knieën als ik wilde ♪
1630
01:24:23,208 --> 01:24:28,333
♪ Deze keer zette ik mijn trots in vuur en vlam
Ik verbrandde het en kwam ♪
1631
01:24:28,417 --> 01:24:29,875
-♪ Of je me nu gooit of kust ♪
- Open, open.
1632
01:24:30,250 --> 01:24:33,542
♪ Maar luister eerst, kijk en geloof mijn ogen ♪
1633
01:24:34,167 --> 01:24:39,292
♪ Deze keer begreep ik de situatie, ik had berouw ♪
1634
01:24:39,375 --> 01:24:42,042
Heel goed, heel goed, heel goed.
1635
01:24:44,500 --> 01:24:46,375
[krantenjongen] Hij schrijft, hij schrijft
1636
01:24:46,750 --> 01:24:48,833
Arif Işık arriveerde als een lam.
1637
01:24:48,917 --> 01:24:53,167
♪ Mijn hart is als de maan
Nou, natuurlijk volg ik ♪
1638
01:24:53,250 --> 01:24:56,458
♪ Oh, als ik dit lot kon oplossen ♪
1639
01:24:56,792 --> 01:25:01,125
♪ Wacht even, ik kom eraan mijn liefste
Mijn hart is als de maan ♪
1640
01:25:01,333 --> 01:25:03,542
♪ Dus natuurlijk volg ik ♪
1641
01:25:03,625 --> 01:25:09,042
♪ O, als ik dit lot kon verslaan
Ik hou van je mijn liefste ♪
1642
01:25:09,125 --> 01:25:11,167
♪ Mijn hart is als de maan… ♪
1643
01:25:11,250 --> 01:25:12,417
[Zeki Müren] Ongepast!
1644
01:25:12,667 --> 01:25:14,750
Imitaties houden de originelen levend.
1645
01:25:14,833 --> 01:25:17,292
Doe geen zaken met deze man.
1646
01:25:17,500 --> 01:25:20,083
♪ ...wacht, ik kom eraan, mijn liefste
Bandıra bandra eet mij op ♪
1647
01:25:20,167 --> 01:25:22,125
♪ Je kunt nooit genoeg van mij krijgen
Bandıra bandra eet mij op ♪
1648
01:25:22,250 --> 01:25:26,625
- Met welk nieuws ben je wakker?
-Wauw, broeder Arif!
1649
01:25:26,708 --> 01:25:29,417
♪ Wat doe je elders?
Bandıra bandra eet mij op ♪
1650
01:25:29,500 --> 01:25:30,917
♪ Je kunt nooit genoeg van mij krijgen... ♪
1651
01:25:32,208 --> 01:25:37,708
♪ Ik heb je bedrogen, mijn terughoudende minnaar
Eindelijk met gekke woorden ♪
1652
01:25:37,792 --> 01:25:43,458
♪ Ik heb je eindelijk voor de gek gehouden
Mijn mooie ogen met spelletjes ♪
1653
01:25:43,542 --> 01:25:47,708
♪ Het is kwartier tot de liefde ♪
1654
01:25:50,708 --> 01:25:54,542
♪ Hij heeft een auto, hij is prachtig ♪
1655
01:25:54,708 --> 01:25:58,250
♪ Er zit ook een chauffeur bij, is dat speciaal? ♪
1656
01:25:58,333 --> 01:26:02,083
♪ Als hij erop stapt, krijgt hij dan gasvorming? ♪
1657
01:26:02,375 --> 01:26:05,083
♪ Helaas heeft het geen ziel ♪
1658
01:26:05,208 --> 01:26:09,292
♪ Er is geen kans voor hem ♪
1659
01:26:09,375 --> 01:26:13,875
♪ Hij heeft een auto, hij is prachtig ♪
1660
01:26:13,958 --> 01:26:17,375
♪ Er zit ook een chauffeur bij, is dat speciaal? ♪
1661
01:26:17,458 --> 01:26:20,375
♪ Als hij erop stapt, krijgt hij dan gasvorming? ♪
1662
01:26:20,458 --> 01:26:22,250
Mıstık broer, je robots komen naar buiten.
1663
01:26:22,458 --> 01:26:24,208
-Heeft het een ziel?
-Zijn ziel?
1664
01:26:24,333 --> 01:26:28,125
♪ Nou, hij maakt geen enkele kans ♪
Jij verlaat de robot, zoon.
1665
01:26:28,208 --> 01:26:30,625
Kijk naar dit lied, broeder Mıstık
speel deze liedjes in de auto,
1666
01:26:30,958 --> 01:26:32,292
Mogen alle kuikens in brand staan.
1667
01:26:32,375 --> 01:26:34,667
-Precies, natuurlijk!
-Wandeling.
1668
01:26:34,958 --> 01:26:39,708
♪ Zal het verdwijnen?
Helaas heeft het geen ziel ♪
1669
01:26:39,792 --> 01:26:43,208
♪ Er is geen kans voor hem ♪
1670
01:26:44,500 --> 01:26:47,792
O, wat een gekke man.
Toch heeft hij een goed nummer gemaakt.
1671
01:26:49,042 --> 01:26:51,042
[emotionele muziek komt binnen]
1672
01:26:51,667 --> 01:26:54,792
Maak je geen zorgen. Misschien vertelt hij het je niet.
1673
01:26:55,208 --> 01:26:58,958
Ik begrijp niet wat hij probeert te doen.
Hij probeert mij van streek te maken.
1674
01:26:59,667 --> 01:27:02,000
In godsnaam, laat deze idioot met rust.
1675
01:27:02,083 --> 01:27:03,958
Iedereen heeft het nu over ons.
1676
01:27:04,042 --> 01:27:05,375
Wie is Arif?
1677
01:27:05,583 --> 01:27:08,708
Maak je klaar, ik breng je vanavond naar de club.
Laten we de stemming een beetje veranderen.
1678
01:27:09,750 --> 01:27:11,792
OK. Kom op. Kom op. Tot ziens.
1679
01:27:12,875 --> 01:27:15,250
-Garavel-leraar.
-Ik ben haar.
1680
01:27:15,583 --> 01:27:16,667
Het meisje belde.
1681
01:27:17,000 --> 01:27:20,083
Hij zegt, robot, hij zegt, hij raakt van streek, zegt hij.
‘Doe niet zo veel,’ zegt hij.
1682
01:27:21,000 --> 01:27:24,042
Robot meneer, u wilde een Turkse film,
Hier is een Turkse film!
1683
01:27:24,125 --> 01:27:26,042
-Mooi.
-Ze gingen 's avonds naar Ajda.
1684
01:27:26,333 --> 01:27:27,250
Wij passen ons aan.
1685
01:27:29,333 --> 01:27:32,625
Zes is te veel.
Ik kan er maar één eten.
1686
01:27:36,792 --> 01:27:41,750
♪ Sol, la, si, do, mi, fa, re
Kijk een, twee, drie muizen ♪
1687
01:27:41,833 --> 01:27:47,000
♪ Ze zaten ergens, Millionzade ♪
1688
01:27:47,083 --> 01:27:51,583
♪ Sol, fa, do, re, mi, fa
Eén daarvan is kaal ♪
1689
01:27:51,875 --> 01:27:56,750
♪ Zet het op de plank, miljoenen ♪
1690
01:27:57,375 --> 01:28:01,708
♪ Verspil je tijd niet
Ren niet achter mij aan ♪
1691
01:28:02,000 --> 01:28:07,042
♪ Je eet het stokje en dan Millionzade ♪
1692
01:28:07,333 --> 01:28:12,375
♪ We hebben het spel niet ingeslikt, wacht op het einde
Jullie drie... ♪
1693
01:28:12,708 --> 01:28:15,000
Ik ga met meester Garavel praten.
1694
01:28:15,250 --> 01:28:17,000
Dit is niet het moment.
1695
01:28:17,292 --> 01:28:19,542
♪ Waar is het miljoen? ♪
1696
01:28:19,625 --> 01:28:22,250
Bravo! Bravo!
1697
01:28:26,000 --> 01:28:29,875
Hoe leuk is dit?
Wie was er vanavond bij ons?
1698
01:28:30,125 --> 01:28:31,417
Arif Işık!
1699
01:28:31,667 --> 01:28:33,542
[applaus]
1700
01:28:34,750 --> 01:28:37,708
Beste Arif, met je prachtige stem
kun je een liedje voor ons zingen?
1701
01:28:38,000 --> 01:28:40,083
-Ajda, mijn stem.
-Arif.
1702
01:28:40,417 --> 01:28:41,917
Maar ik ben niet voorbereid, ik ben helemaal niet voorbereid.
1703
01:28:42,375 --> 01:28:44,875
Mevrouw Ajda, we kwamen naar u luisteren.
1704
01:28:45,333 --> 01:28:46,875
Beste Arif, wil je mij pijn doen?
1705
01:28:47,917 --> 01:28:48,792
Nooit!
1706
01:28:50,583 --> 01:28:51,833
Arif Işık!
1707
01:28:54,792 --> 01:28:55,667
Wees te schande.
1708
01:28:58,208 --> 01:28:59,333
"Notenkraker".
1709
01:29:00,208 --> 01:29:02,208
[Het Notenkrakerballet begint te spelen]
1710
01:29:04,458 --> 01:29:06,750
Jij notenkraker. Ga weg.
1711
01:29:07,375 --> 01:29:08,833
[neuriet het liedje]
1712
01:29:09,083 --> 01:29:09,958
Ha.
1713
01:29:13,917 --> 01:29:15,875
["De Notenkraker" begint te spelen]
1714
01:29:33,875 --> 01:29:38,375
♪ Hij draagt de wetenschapper op zijn arm
Het scheurt me in het midden ♪
1715
01:29:38,833 --> 01:29:43,250
♪ Puffen en puffen van het tandvlees in je mond
Brutale brutale explosie ♪
1716
01:29:43,375 --> 01:29:45,917
♪ Misschien ben ik daarom neergeschoten ♪
1717
01:29:46,000 --> 01:29:50,875
♪ Ik kan je eigenaar niet zijn
Past het in de mannelijkheid, jij verwende man ♪
1718
01:29:51,083 --> 01:29:53,250
♪ Is deze wereld veranderd? ♪
1719
01:29:53,500 --> 01:29:57,875
♪ Breng het niet aan op je ogen of op je getekende wenkbrauwen
Lippen tuiten rood ♪
1720
01:29:58,250 --> 01:30:03,000
♪ En hij schaamt zich er niet voor mij tegen te komen
Hij grijnst uit wrok ♪
1721
01:30:03,292 --> 01:30:08,125
♪ Is dit hoe we onze vader zagen?
We werden dag na dag vernederd ♪
1722
01:30:08,208 --> 01:30:14,583
♪ Er is een nieuw gebruik gekomen, wee het oude dorp
Vrienden, we zijn er kapot van ♪
1723
01:30:15,583 --> 01:30:20,542
♪ Jij verdomde notenkraker
Hij die de slang uit zijn hol haalde ♪
1724
01:30:20,625 --> 01:30:25,125
♪ Mijn lot is mijn randprobleem
Als ik♪ vang
1725
01:30:26,542 --> 01:30:27,417
A-ah.
1726
01:30:28,417 --> 01:30:32,375
-De laatste... ♪ Als ik hem vang... ♪
-Wat ben je aan het doen, Arif?
1727
01:30:32,542 --> 01:30:33,792
Ik ben hier om de wereld te redden.
1728
01:30:33,875 --> 01:30:36,750
Kom op, waarom gaat de robot niet met ons mee?
1729
01:30:36,875 --> 01:30:38,500
Laatste, welke, drie!
1730
01:30:39,750 --> 01:30:41,750
Arif, probeer je mij in verlegenheid te brengen?
1731
01:30:41,833 --> 01:30:45,125
Wacht maar, je zult met roem worden geslagen.
Meneer Besim, wat is dit?
1732
01:30:45,208 --> 01:30:47,208
De robot waar je zoveel reclame voor maakt,
Is dit het dan?
1733
01:30:47,292 --> 01:30:48,958
kan niet zingen,
Hij kan niet dansen, wat is dit?
1734
01:30:49,125 --> 01:30:51,292
Wat voor soort robot is dit? Het is nooit gebeurd.
1735
01:30:51,583 --> 01:30:54,042
Hij is letterlijk geprogrammeerd om verwend te worden.
1736
01:30:54,125 --> 01:30:55,875
[menigte lacht]
1737
01:30:56,375 --> 01:31:00,250
Is het mogelijk, mijn liefste?
Hij zingt en danst.
1738
01:31:00,333 --> 01:31:02,792
-Kom op zoon, vertel het me.
-Ik ken dat liedje niet!
1739
01:31:02,875 --> 01:31:05,833
Vrienden, een liedje van de robot
Wil je het niet horen?
1740
01:31:06,167 --> 01:31:07,625
[gemeenschap] Ja! Ja!
1741
01:31:07,958 --> 01:31:13,875
[gemeenschap] Robot, robot, robot!
Robot, robot, robot!
1742
01:31:14,083 --> 01:31:16,500
-Arif, alsjeblieft!
-[gemeenschap] Robot...
1743
01:31:16,625 --> 01:31:19,333
Zie je wat je deed?
Ik schaam me zo, Arif.
1744
01:31:20,667 --> 01:31:21,667
[Arif lacht]
1745
01:31:21,750 --> 01:31:23,667
[Arif] Oh, hoe onbeleefd is dit?
1746
01:31:23,917 --> 01:31:26,958
Ik zeg dit als Arif Işık,
Ik zou het niet kopen als ze het gratis gaven.
1747
01:31:27,042 --> 01:31:28,208
Schaam je!
1748
01:31:28,375 --> 01:31:30,708
[publiek lacht]
1749
01:31:31,208 --> 01:31:34,167
-[216] De afslag bevindt zich na twintig meter aan de rechterkant.
-[Arif] Jaaa!
1750
01:31:34,250 --> 01:31:35,458
[Arif lacht]
1751
01:31:35,875 --> 01:31:38,375
[Arif] Laatste, welke, drie, vier.
1752
01:31:38,458 --> 01:31:43,542
♪ Jij verdomde notenkraker
Hij die de slang uit zijn hol haalde ♪
1753
01:31:43,625 --> 01:31:46,125
♪ Mijn lot is mijn randprobleem ♪
1754
01:31:46,333 --> 01:31:48,583
♪ Als ik het vang ♪
1755
01:31:49,208 --> 01:31:51,208
[applaus]
1756
01:31:54,042 --> 01:31:56,333
[man] Verberg hem, laat hem niet zien, hij zal me snijden.
1757
01:31:56,417 --> 01:31:57,875
[Zeki Müren] Wat is dat in vredesnaam?
1758
01:32:03,250 --> 01:32:07,042
-[Zeki Müren] Hoe kan dit gebeuren? Hoe…
- Pardon?
1759
01:32:07,958 --> 01:32:11,292
Hoe gebeurt dit?
Dit kostuum is nog niet gerepeteerd!
1760
01:32:12,792 --> 01:32:15,500
Arrogant! Verrader!
1761
01:32:17,583 --> 01:32:19,708
Ik zal mijn zenuwen onder controle houden.
1762
01:32:20,417 --> 01:32:21,875
Bereid mijn vastenmaaltijd voor,
1763
01:32:21,958 --> 01:32:25,333
Ik ga meer naar de sauna en net als iedereen
Ik neem mijn medicijnen en ga naar bed.
1764
01:32:26,167 --> 01:32:27,292
Zoals iedereen?
1765
01:32:28,375 --> 01:32:30,750
Ik zal hem op zijn plaats zetten.
1766
01:32:32,125 --> 01:32:34,125
Bedankt Halil Ibrahim.
1767
01:32:40,542 --> 01:32:42,292
[Kâmil] Er zijn veel klachten, meneer Besim.
1768
01:32:42,375 --> 01:32:45,500
Mensen, zoals ik in die reclame zag
Hij zegt dat het niet is gebeurd.
1769
01:32:45,583 --> 01:32:48,375
Het voelde alsof we defecte goederen verkochten.
Er zijn batchgewijze terugbetalingen.
1770
01:32:48,958 --> 01:32:51,667
Besim Bey, er was iemand die het aan een schroothandelaar verkocht.
1771
01:32:51,750 --> 01:32:55,417
En deze "Arif Işık"
Hij heeft de robot te schande gemaakt." nieuws.
1772
01:32:57,292 --> 01:32:59,167
Pertev, kom hier.
1773
01:33:02,708 --> 01:33:05,750
Waar zijn we fout gegaan?
Hebben we niet alles van je gekopieerd?
1774
01:33:06,042 --> 01:33:08,750
Het is gebouwd, maar staat leeg.
Ik heb zoveel ervaringen.
1775
01:33:09,000 --> 01:33:11,583
Als jouw perfecte ingenieurs het niet zouden kunnen
Wat moet ik doen?
1776
01:33:12,542 --> 01:33:14,792
Ik zal je vermoorden. Ik vermoord je.
1777
01:33:15,292 --> 01:33:18,208
Je zult zo lopen.
Begrijp je het? Zoals dit.
1778
01:33:18,292 --> 01:33:20,333
U mag uw hand of arm niet in de lucht zwaaien.
1779
01:33:20,667 --> 01:33:22,917
Als hij het zo doet, wordt hij erg robotachtig.
1780
01:33:23,000 --> 01:33:23,875
Knippen!
1781
01:33:26,250 --> 01:33:30,333
Besim Bey, de Duitsers belden.
Ze kwamen dit weekend naar de Izmir Fair.
1782
01:33:30,417 --> 01:33:32,375
Ze zeiden: "We willen de originele robot."
1783
01:33:32,792 --> 01:33:34,792
[gespannen muziek komt binnen]
1784
01:33:35,750 --> 01:33:37,792
[emotionele muziek komt binnen]
1785
01:33:43,000 --> 01:33:44,708
Ik ben mens geworden.
1786
01:33:45,542 --> 01:33:47,500
[emotionele muziek gaat door]
1787
01:33:51,625 --> 01:33:52,625
[deur kloppen]
1788
01:33:53,083 --> 01:33:54,208
[Vlam] 216.
1789
01:33:56,583 --> 01:33:59,083
Ga, Pembeşeker, ik ben verdrietig.
1790
01:34:00,833 --> 01:34:03,625
wat te doen wanneer
Ik ben een onbekende stomme robot.
1791
01:34:04,958 --> 01:34:06,625
Niemand houdt meer van mij.
1792
01:34:07,375 --> 01:34:09,833
Luister naar mij. Ik weet alles.
1793
01:34:10,958 --> 01:34:13,458
-Je weet het niet.
- Open alstublieft de deur.
1794
01:34:17,958 --> 01:34:19,625
Je weet niets, Pembeşeker.
1795
01:34:19,708 --> 01:34:22,125
Niemand weet iets. Ik ga dood.
1796
01:34:22,375 --> 01:34:24,417
[emotionele muziek gaat door]
1797
01:34:26,458 --> 01:34:27,542
Ik ga dood.
1798
01:34:29,083 --> 01:34:30,083
216.
1799
01:34:33,375 --> 01:34:37,792
Mijn batterij is aan het overlijden. Kijk, één procent.
1800
01:34:41,500 --> 01:34:43,042
Doe het niet, alsjeblieft.
1801
01:34:50,167 --> 01:34:53,042
Ik woon al veertig jaar in Gora
Ik leefde gelukkig en tevreden.
1802
01:34:53,792 --> 01:34:55,458
Toen verspreidde het nieuws zich overal.
1803
01:34:56,042 --> 01:34:58,750
Ze zeiden dat het 216-model niet langer zal worden geproduceerd.
1804
01:34:58,833 --> 01:35:00,708
Er worden ook geen reserveonderdelen gemaakt.
1805
01:35:02,458 --> 01:35:05,292
Ik zei wauw, robot, dat is alles.
1806
01:35:06,875 --> 01:35:11,542
Laat mij dan de wereld in gaan,
Laat mij naar Arif gaan, mijn vriend.
1807
01:35:11,958 --> 01:35:16,333
Zelfs als hij drie of vijf dagen niets kan doen
Ik zei: "Ik kan daar tenminste als een mens leven."
1808
01:35:16,417 --> 01:35:18,667
Maar ik kon het hem niet vertellen, zodat hij niet boos zou worden.
1809
01:35:20,625 --> 01:35:24,750
Ik ga dood, Pembeşeker. Mijn batterij is aan het overlijden.
1810
01:35:25,750 --> 01:35:27,208
216.
1811
01:35:27,958 --> 01:35:29,958
[emotionele muziek gaat door]
1812
01:35:30,167 --> 01:35:36,375
-Pinksugar, ik wens je...
- Stop, praat niet.
1813
01:35:40,958 --> 01:35:42,708
-Garavel-leraar!
-Ha?
1814
01:35:42,792 --> 01:35:45,542
Damesmatinee op woensdag
Ik zeg: laten we het doen. Wat zeg je?
1815
01:35:45,708 --> 01:35:46,583
Het is mogelijk.
1816
01:35:48,000 --> 01:35:48,875
Hoe is het kostuum?
1817
01:35:49,625 --> 01:35:51,667
[allemaal samen] Het past.
1818
01:35:53,000 --> 01:35:56,083
-Het is niet gebeurd.
-Waarom, is de riem te veel?
1819
01:35:56,292 --> 01:35:57,625
-De riem is te veel.
-Doe het niet.
1820
01:35:57,708 --> 01:36:01,250
Heb je het nieuws gezien?
Niemand zal deze robot nog kopen.
1821
01:36:01,333 --> 01:36:02,583
We zijn klaar met Besim!
1822
01:36:02,750 --> 01:36:03,917
[Arif en Garavel lachen]
1823
01:36:04,167 --> 01:36:06,417
Broeder Arif, aan de rand van de robot
zo'n record
1824
01:36:06,500 --> 01:36:08,958
Dit is niets meer, hè?
Dit is meer hoofd.
1825
01:36:09,167 --> 01:36:10,833
[ze lachen allemaal samen]
1826
01:36:11,208 --> 01:36:14,167
Zodra ik zeg dat ik het afmaak, maak ik het af!
Laat de Turkse pop nadenken over wat er daarna komt.
1827
01:36:14,542 --> 01:36:16,333
[ze lachen allemaal samen]
1828
01:36:16,625 --> 01:36:19,917
-Je schaamt je toch niet?
-Oh, Pembeşeker, komt het door de riem?
1829
01:36:22,167 --> 01:36:23,125
[dramatische muziek komt binnen]
1830
01:36:23,208 --> 01:36:25,292
Gingen we hierheen komen om de slechteriken tegen te houden?
1831
01:36:26,792 --> 01:36:28,583
Ik dacht dat de goeden zouden winnen?
1832
01:36:30,000 --> 01:36:31,292
Kijk naar jou.
1833
01:36:35,083 --> 01:36:36,458
De robot was stervende.
1834
01:36:37,792 --> 01:36:40,042
-De batterij is bijna leeg!
-Wat zeg je?
1835
01:36:40,292 --> 01:36:41,958
Hoe eindigt het?
Wanneer eindigt het?
1836
01:36:42,250 --> 01:36:43,292
Vanaf het begin.
1837
01:36:44,083 --> 01:36:46,042
Hij heeft het je niet verteld, zodat je boos zou worden.
1838
01:36:47,833 --> 01:36:50,083
Die stomme bewegingen
Is dat waarom?
1839
01:36:50,333 --> 01:36:52,750
-Meester Garavel?
-Laten we het meenemen en teruggaan, Arif.
1840
01:36:54,208 --> 01:36:56,042
Besim zou de robot aan de Duitsers geven.
1841
01:36:56,125 --> 01:36:59,000
Onthoud,
We hebben eerst met de Duitsers samengewerkt, zei hij.
1842
01:36:59,250 --> 01:37:01,333
Dit is hoe Pertev Group werd opgericht.
1843
01:37:03,167 --> 01:37:04,958
We moeten iets doen, Arif.
1844
01:37:05,667 --> 01:37:08,375
Wauw mijn broer. 216 Stervend, hè?
1845
01:37:09,292 --> 01:37:11,542
Nee, hij kan niet doodgaan. Hij kan niet sterven terwijl ik hier ben!
1846
01:37:11,625 --> 01:37:14,917
Is het oké? Terwijl ik hier ben
Niemand zal sterven, begrepen?
1847
01:37:15,292 --> 01:37:16,625
Laat de robot niet sterven!
1848
01:37:17,500 --> 01:37:21,500
Laten we indien nodig mijn batterij installeren
Maar laat die robot niet sterven.
1849
01:37:21,708 --> 01:37:23,792
[dramatische muziek gaat verder]
1850
01:37:24,292 --> 01:37:25,542
Wauw mijn broer.
1851
01:37:31,375 --> 01:37:33,375
[dramatische muziek gaat verder]
1852
01:37:35,750 --> 01:37:40,583
[telefoon gaat]
1853
01:37:42,042 --> 01:37:44,500
[Vlam] Hallo. 216?
1854
01:37:47,583 --> 01:37:49,750
Kom om twee uur naar Lovers' Hill.
1855
01:37:50,542 --> 01:37:52,833
mijn leven voor jou
Ik zal je het belangrijkste vertellen.
1856
01:37:53,583 --> 01:37:55,792
-Roze suiker?
-Ik smeek je, kom.
1857
01:37:59,417 --> 01:38:02,958
Het betekent Lovers' Hill, hè? Je zult zien.
1858
01:38:21,458 --> 01:38:23,708
Laten we verder gaan zoals we zijn, oké Arif?
1859
01:38:23,792 --> 01:38:25,625
Ik zorg voor de batterijschacht in Gora.
1860
01:38:25,708 --> 01:38:26,583
Oké broer.
1861
01:38:28,583 --> 01:38:31,500
Broeder Arif! Arif Abi, de jouwe komt eraan.
1862
01:38:31,750 --> 01:38:32,667
Hé, het komt eraan.
1863
01:38:34,792 --> 01:38:37,083
Wauw, Pertev-robot, nietwaar?
1864
01:38:37,667 --> 01:38:41,167
-[kinderen] ♪ Pertev, Pertev! ♪
-[216 grijnst]
1865
01:38:43,250 --> 01:38:44,792
[kinderen] ♪ Pertev, Pertev! ♪
1866
01:38:45,042 --> 01:38:48,292
Pertev, wacht even, laten we eens kijken.
Zullen we racen, broer?
1867
01:38:48,583 --> 01:38:51,125
Laten we gaan. Laten we het nekscheren zien!
1868
01:38:51,250 --> 01:38:53,625
Kinderen, hebben jullie geen huis?
1869
01:38:55,875 --> 01:38:57,792
Schiet je overal vandaan, broeder Pertev?
1870
01:38:57,875 --> 01:38:59,167
Komt het in je hoofd naar boven?
1871
01:38:59,292 --> 01:39:00,375
[kinderen lachen]
1872
01:39:00,625 --> 01:39:02,750
Jongens, hoeveel?
Dit zijn domme vragen.
1873
01:39:02,833 --> 01:39:04,917
Hoe oud ben je? Hè?
1874
01:39:05,292 --> 01:39:07,042
Broeder, wat is er aan de hand, waarom ben je van streek?
1875
01:39:08,792 --> 01:39:10,250
-Wat is daar aan de hand?
-Ha?
1876
01:39:10,750 --> 01:39:12,750
[man] Whoop whoop! Verspreiden.
1877
01:39:12,958 --> 01:39:15,542
Ga verder, ga verder, zoon van een ezel.
1878
01:39:15,625 --> 01:39:17,542
[gespannen muziek komt binnen]
1879
01:39:20,750 --> 01:39:21,792
[Arif] Ren broer, ren!
1880
01:39:23,792 --> 01:39:26,083
-[Arif] Oh wacht!
-[Çitlembik] Wat is daar in vredesnaam aan de hand?
1881
01:39:26,667 --> 01:39:27,667
[Knappe fluitjes]
1882
01:39:27,917 --> 01:39:31,458
[Arif] Çitlembik! Stop de auto!
Stop de auto!
1883
01:39:32,875 --> 01:39:35,125
[Arif] Knap! Verdomd!
1884
01:39:35,750 --> 01:39:37,542
Verdomd! Kijk naar Pembeşeker!
1885
01:39:37,833 --> 01:39:39,958
-Wie zijn deze jongens?
-Schroothandelaars, broeder.
1886
01:39:40,083 --> 01:39:41,583
Ik weet waar ze naartoe zijn gegaan.
1887
01:39:41,833 --> 01:39:43,542
-Arif, fietsen.
-Breng ons erheen.
1888
01:39:43,625 --> 01:39:45,208
Oké broer.
1889
01:39:45,333 --> 01:39:47,458
-[Chitlembik] Roze snoepje!
-[Knap] Pinkcandy!
1890
01:39:47,542 --> 01:39:49,167
[vrolijke muziek komt binnen]
1891
01:39:58,167 --> 01:40:00,375
-Is dit hier?
-Ja, dit is het.
1892
01:40:04,708 --> 01:40:07,333
Oh, mijn hart breekt nu.
1893
01:40:07,542 --> 01:40:08,708
Ga weg.
1894
01:40:09,917 --> 01:40:11,500
Hop! Wat is er aan de hand broer?
1895
01:40:17,583 --> 01:40:19,000
-Wat is dit nu?
-Wachten.
1896
01:40:26,667 --> 01:40:28,833
-216!
-[Garavel] 216!
1897
01:40:29,750 --> 01:40:30,833
Haar tas is hier.
1898
01:40:34,542 --> 01:40:35,958
Arif, is dit het?
1899
01:40:36,333 --> 01:40:38,167
Broeder, hoe kan ik je vanaf daar herkennen?
In godsnaam?
1900
01:40:40,125 --> 01:40:41,583
[Garavel] Oh nee!
1901
01:40:43,000 --> 01:40:47,125
Zijn kleren en zo... 216, maat!
1902
01:40:47,208 --> 01:40:49,333
-[Garavel] 216!
-216!
1903
01:40:49,875 --> 01:40:52,417
Eén minuut!
Hij kon het niet verdragen toen hij over Mezdeke hoorde.
1904
01:40:52,500 --> 01:40:54,875
♪ Boem boem damtirim gulu gulu ♪
1905
01:40:55,125 --> 01:40:57,250
♪ Boem boem, ik ga naar beneden en naar beneden ♪
1906
01:40:57,417 --> 01:40:59,583
♪ Gunlaka gillin... ♪
1907
01:40:59,958 --> 01:41:00,833
216!
1908
01:41:01,083 --> 01:41:02,250
♪ Bambirin-galagala ♪
1909
01:41:02,417 --> 01:41:06,333
♪ Gullaka gillin salin sava
De roos van de dhampir steeg ♪
1910
01:41:06,417 --> 01:41:08,583
♪ Boem boem, ik ga naar beneden en naar beneden ♪
1911
01:41:09,500 --> 01:41:10,458
Hier!
1912
01:41:10,875 --> 01:41:13,208
♪ Boem boem damtirim gulu gulu ♪
1913
01:41:17,625 --> 01:41:19,875
-Kijk, hij lacht.
-Ik ben het, mijn broer.
1914
01:41:20,958 --> 01:41:22,458
[Arif] Laat maar bro. Laat het aan mij over. Vertrekken.
1915
01:41:23,917 --> 01:41:26,125
Het is momenteel erg geladen, het verbrandt de batterij.
1916
01:41:26,625 --> 01:41:28,083
Wij zullen hem terugzetten naar de fabrieksinstellingen.
1917
01:41:29,750 --> 01:41:32,750
Ik zal de condensator openen en opnieuw opstarten,
Het zal het scannen en openen, en dan is het klaar.
1918
01:41:33,375 --> 01:41:35,375
-Maar hoe?
-Hoe, hoe?
1919
01:41:35,458 --> 01:41:37,292
-Ik haal de batterij eruit, broer.
-OK.
1920
01:41:37,458 --> 01:41:39,042
[elektronisch geluidseffect]
1921
01:41:40,583 --> 01:41:44,083
Ik zal de batterij opwarmen en opnieuw plaatsen.
Kom op mijn ram, kom op mijn leeuw.
1922
01:41:46,583 --> 01:41:50,250
[elektronisch geluidseffect]
1923
01:41:50,417 --> 01:41:53,917
Ik kwam naar jou toe Arif. Ik ben mens geworden.
1924
01:41:54,000 --> 01:41:55,125
Ik ben mijn broer.
1925
01:41:55,458 --> 01:41:57,208
Hoe heb je dat niet gezegd?
Doe mij zoiets aan?
1926
01:41:57,292 --> 01:41:58,958
Hoe kun je zoiets voor mij verbergen?
1927
01:41:59,250 --> 01:42:01,958
Ik zou het niet kunnen zeggen, Arif. Ik wilde niet dat je van streek zou raken.
1928
01:42:03,292 --> 01:42:04,625
Ik schaamde me zo voor je, Arif.
1929
01:42:04,917 --> 01:42:07,417
Nee, eigenlijk heb ik je verkeerd behandeld,
vergeef mij
1930
01:42:07,500 --> 01:42:09,958
We zullen vanaf hier gaan
Kom op mijn coach, kom op mijn coach.
1931
01:42:11,292 --> 01:42:13,542
Turkse films
Je gaf mij de beste ervaring.
1932
01:42:15,000 --> 01:42:19,583
Ik wens Pembeşeker
Ik wou dat ik kon zeggen dat ik van hem hou.
1933
01:42:19,792 --> 01:42:24,625
-Roze... Snoep... Roze...
-Nee! Nee, nee!
1934
01:42:24,875 --> 01:42:26,958
-Arif, laten we het sluiten, zodat het niet tevergeefs verbrandt.
-OK.
1935
01:42:27,750 --> 01:42:29,458
-Kom op, laten we gaan.
-[Kind] Wauw.
1936
01:42:29,917 --> 01:42:33,750
Een robot werd verliefd op een normaal mens, hè?
Kijk naar het onderwerp! Het is raar broer.
1937
01:42:33,833 --> 01:42:36,167
Jongeman, wij hebben jou ook op een dwaalspoor gebracht, dank je.
1938
01:42:36,375 --> 01:42:38,125
-Het is een schande, maat.
-Wat is je naam, laat me eens kijken?
1939
01:42:38,417 --> 01:42:43,125
Faruk. Bob Marley Farouk.
1940
01:42:43,833 --> 01:42:45,667
Bob Marley Faruk?
1941
01:42:46,083 --> 01:42:47,667
Kom hier, herken je mij?
1942
01:42:47,917 --> 01:42:49,958
-Ik ben Arif.
-Nee, broer, ik herkende hem niet.
1943
01:42:50,042 --> 01:42:53,042
Arif en ik,
Arif Işık. 216, Meester Garavel.
1944
01:42:53,167 --> 01:42:55,458
Bob Marley Faruk!
Hoe oud ben je?
1945
01:42:55,750 --> 01:42:57,083
Voorkant.
1946
01:42:57,417 --> 01:42:59,167
Zoon, kijk, Faruk is hier!
1947
01:42:59,250 --> 01:43:00,958
-We hebben het gesloten, zoon.
-Hé.
1948
01:43:01,917 --> 01:43:03,000
Goed gedaan van jou.
1949
01:43:05,208 --> 01:43:07,250
[gespannen muziek komt binnen]
1950
01:43:14,167 --> 01:43:16,458
Waar zijn deze foto's gemaakt?
1951
01:43:16,542 --> 01:43:17,875
Op de Heuvel van de Geliefden.
1952
01:43:19,500 --> 01:43:21,125
Waar is de robot?
1953
01:43:21,375 --> 01:43:22,917
Ik weet het niet, zei ik!
1954
01:43:23,958 --> 01:43:25,917
Laat me gaan, klootzakken!
1955
01:43:26,167 --> 01:43:29,417
Zou je elkaar niet ontmoeten op Lovers' Hill?
Gods dorpeling?
1956
01:43:29,792 --> 01:43:31,458
Wees een offer voor de dorpelingen.
1957
01:43:32,583 --> 01:43:37,333
Besim Bey, Duitsers naar de beurs van Izmir
Ze logden in. Toen de robot...
1958
01:43:37,417 --> 01:43:40,458
Oh, ik zal beginnen met je Duitsers!
1959
01:43:40,708 --> 01:43:44,500
Dat is genoeg! Genoeg! Ik vermoord je!
1960
01:43:44,583 --> 01:43:47,750
[geluiden van strijd]
1961
01:43:50,417 --> 01:43:52,708
-Ga hier verdomme nu weg!
-Ik ben gegaan, meneer.
1962
01:43:53,417 --> 01:43:54,500
Heeft dit mij getroffen?
1963
01:43:54,583 --> 01:43:56,375
Waarom ben je zo slecht?
1964
01:43:56,625 --> 01:43:59,458
Ik ben niet slecht, kleine dame.
jij bent dom.
1965
01:43:59,750 --> 01:44:02,000
Jij geeft mij de kans
Ik ben ook opgewonden.
1966
01:44:14,000 --> 01:44:16,875
Laten we erin springen en gaan, Arif.
In Gora duurt het geen twee minuten.
1967
01:44:17,125 --> 01:44:19,667
We gaan nergens heen! Niet zoiets.
1968
01:44:20,250 --> 01:44:22,167
zonder te zeggen dat je van houdt
We gaan nergens heen.
1969
01:44:22,250 --> 01:44:24,958
Eerst zal hij zeggen dat hij van je houdt.
Waar is het echte meisje?
1970
01:44:26,042 --> 01:44:27,958
[telefoon gaat]
1971
01:44:29,625 --> 01:44:31,208
[telefoon gaat]
1972
01:44:31,792 --> 01:44:33,167
-Hallo?
-Beste Arif, wat is het nieuws?
1973
01:44:33,250 --> 01:44:35,167
-Ik ben vijf.
-Oh, hoe gaat het, hoe gaat het?
1974
01:44:35,250 --> 01:44:37,667
-Nou, het is altijd hetzelfde. Ik kus.
-Kom, doei.
1975
01:44:37,750 --> 01:44:39,083
Meneer beste.
1976
01:44:39,417 --> 01:44:40,292
Wat was dat?
1977
01:44:40,375 --> 01:44:42,250
-[telefoon gaat]
-Hallo?
1978
01:44:42,375 --> 01:44:46,708
Robot op de matinee morgenmiddag
Je brengt het naar het casino. Anders sterft het meisje.
1979
01:44:46,833 --> 01:44:49,458
In welke zin sterft hij? Betekent het dat we het niet meenemen?
1980
01:44:49,542 --> 01:44:51,083
Hallo! Hallo!
1981
01:44:52,583 --> 01:44:53,458
Wat zegt het?
1982
01:44:53,833 --> 01:44:55,417
Het is heel ingewikkeld. Ik begreep niets.
1983
01:44:55,583 --> 01:44:57,458
[vrolijke muziek komt binnen]
1984
01:44:58,917 --> 01:45:00,792
Meneer Besim, welkom.
1985
01:45:02,958 --> 01:45:05,042
[vrolijke muziek gaat door]
1986
01:45:15,833 --> 01:45:17,333
[omroeper] Op een Gazi-vlucht...
1987
01:45:17,417 --> 01:45:19,375
Arif Bey en Besim Bey kwamen.
1988
01:45:19,458 --> 01:45:22,292
Oké, we komen eraan.
Leraar Garavel, zijn we er klaar voor?
1989
01:45:22,500 --> 01:45:24,125
Wij zijn klaar. Dat is oké.
1990
01:45:30,792 --> 01:45:33,583
Kom op, speelgoedmaker.
Wij komen bij jou spelen.
1991
01:45:33,750 --> 01:45:34,958
In schoppen!
1992
01:45:37,333 --> 01:45:39,250
[vrolijke muziek gaat door]
1993
01:45:40,458 --> 01:45:41,333
Fijne dag.
1994
01:45:41,792 --> 01:45:43,292
Arif, doe niet wat ze zeggen.
1995
01:45:43,375 --> 01:45:45,667
Mijn lieve Alev, hoe mooi is het vandaag,
Is dat niet zo, Garavel-leraar?
1996
01:45:46,208 --> 01:45:47,458
Mashallah, het ziet er heel mooi uit.
1997
01:45:47,583 --> 01:45:49,917
Stop met scheren. Heb jij de robot meegenomen?
1998
01:45:50,292 --> 01:45:52,167
Mijn liefste, ik zie je snel.
Ik zal je zo vaak verslaan
1999
01:45:52,250 --> 01:45:54,542
Je zult zeggen: "Ik wou dat mijn moeder mij had geaborteerd."
2000
01:45:54,875 --> 01:45:59,250
Over geboortebeperking gesproken,
Pardon, mijn pistool houd ik eronder vast
2001
01:45:59,333 --> 01:46:01,458
Hij past precies in je ballen, beste Arif.
2002
01:46:01,542 --> 01:46:03,583
-Laten we wat rustiger zijn als je wilt.
-Echt?
2003
01:46:03,667 --> 01:46:05,917
Laten we het dan als volgt centreren:
Laat het je geen hoofdpijn bezorgen.
2004
01:46:06,667 --> 01:46:08,375
Hoe gaat het, mevrouw?
2005
01:46:08,500 --> 01:46:10,583
- Met mij gaat het heel goed, en met jou?
-Dank je, het gaat goed met mij.
2006
01:46:10,667 --> 01:46:12,750
Ik heb je even met iets vergeleken.
2007
01:46:13,083 --> 01:46:16,042
-Aan wie?
-Wacht, wat was er? Haha, Omar Sharif.
2008
01:46:17,167 --> 01:46:19,500
Echt? Ik hou ook van je broer
Ik vergelijk het met iets...
2009
01:46:19,583 --> 01:46:21,458
-Sabri van MFÖ.
-Wie is hij?
2010
01:46:21,792 --> 01:46:24,917
Ik kan het niet vergelijken met shit,
Dat is wat ik zeg. Pleister.
2011
01:46:27,208 --> 01:46:30,583
Je bent omsingeld.
Ik verbrand je als je de geringste fout maakt.
2012
01:46:30,833 --> 01:46:32,083
Arif, alsjeblieft!
2013
01:46:32,417 --> 01:46:35,708
Kijk, Besim, je geeft het meisje weg.
Je vergeet de robot of zoiets.
2014
01:46:35,792 --> 01:46:37,750
Dan in je eigen wereld
Ben je een tol aan het draaien?
2015
01:46:37,833 --> 01:46:40,500
Speel je met een stringauto?
Je gaat precies hetzelfde verder, oké lieverd?
2016
01:46:40,667 --> 01:46:42,667
Ik zei: breng de robot hierheen.
2017
01:46:42,958 --> 01:46:44,500
Ah, Zeki Muren.
2018
01:46:45,958 --> 01:46:48,000
[vrolijke muziek komt binnen]
2019
01:46:53,583 --> 01:46:55,292
Oh, ik zwaaide, maar hij zag het niet.
2020
01:46:55,375 --> 01:46:57,500
Ja. Hij heeft het bij mij ook een keer gedaan.
Hij heeft zo'n gewoonte.
2021
01:46:58,208 --> 01:47:02,333
[Zeki Müren] Ik ga nu echt gek worden.
Heb je zijn outfit gezien?
2022
01:47:02,583 --> 01:47:04,000
Oh meneer Zeki, alstublieft.
2023
01:47:07,792 --> 01:47:08,667
Nee meneer.
2024
01:47:08,750 --> 01:47:11,500
Nu de grenzen van de tolerantie
Het bereikte een extreem niveau.
2025
01:47:11,708 --> 01:47:15,083
Kijk naar mij, shorlo,
Je brengt de robot onmiddellijk hierheen.
2026
01:47:15,167 --> 01:47:17,625
Eryetiş, zorg voor Arif Bey, lieverd.
2027
01:47:18,875 --> 01:47:20,625
Verdomde Karacaoğlan, doe dat pistool weg.
2028
01:47:20,708 --> 01:47:23,458
Ik schenk er één voor je in, in de volgende hal
Je begint met acteren in films!
2029
01:47:23,625 --> 01:47:25,958
-Ik zal erin knijpen.
-Chique. Maar knijp vanuit het midden.
2030
01:47:26,167 --> 01:47:29,167
Kom op, knijp erin. Vaak, vaak. Verdomme!
2031
01:47:29,417 --> 01:47:31,083
-Arif, alsjeblieft.
-Broeder, ik vraag het.
2032
01:47:31,375 --> 01:47:32,250
Heren!
2033
01:47:32,333 --> 01:47:35,875
jullie allemaal
Ik vraag u om vergeving, meneer, het is grenzeloos!
2034
01:47:36,083 --> 01:47:37,375
[geweerschot]
2035
01:47:37,708 --> 01:47:38,833
[Arif] Broeder, kijk naar het meisje!
2036
01:47:39,042 --> 01:47:40,750
-[Vlam] Arif, 216!
-Oké, ik ook!
2037
01:47:41,000 --> 01:47:43,208
[geweerschoten]
2038
01:47:46,667 --> 01:47:50,167
[schreeuwt]
2039
01:47:51,167 --> 01:47:52,500
-[man] Stop!
-[geweerschot]
2040
01:47:53,417 --> 01:47:54,875
Eh!
2041
01:47:54,958 --> 01:47:58,000
-Eryetiş, Arif!
-Oké broer.
2042
01:47:58,083 --> 01:48:00,458
-Arif!
-Pass, pass!
2043
01:48:02,000 --> 01:48:04,000
[Besim Toker] Houd alle deuren vast!
2044
01:48:04,125 --> 01:48:06,167
Ik wil die robot!
2045
01:48:06,250 --> 01:48:10,292
Zelfs als je naar het middelpunt van de aarde gaat
Ik zal u vinden, meneer.
2046
01:48:10,375 --> 01:48:12,792
Arif! Het meisje is in mijn handen, Arif!
2047
01:48:12,917 --> 01:48:14,083
Godverdomme.
2048
01:48:23,417 --> 01:48:26,292
Lam lam... Interessant.
2049
01:48:30,917 --> 01:48:31,958
[spannende muziek komt binnen]
2050
01:48:32,042 --> 01:48:33,375
Beweeg niet, kameel.
2051
01:48:34,125 --> 01:48:35,708
Ah! Ik werd neergeschoten.
2052
01:48:35,833 --> 01:48:38,958
Zeki Muren? Van wie is deze machine?
2053
01:48:41,583 --> 01:48:47,625
Meneer Zeki, o mijn Heer,
Meneer Zeki, sta alstublieft op.
2054
01:48:48,042 --> 01:48:50,292
Waarom, waarom imiteer je mij?
2055
01:48:50,625 --> 01:48:52,042
Was het dit allemaal waard?
2056
01:48:52,125 --> 01:48:53,750
Meneer Zeki, vergeef ons.
2057
01:48:53,833 --> 01:48:56,125
We deden alles voor liefde, voor genegenheid.
2058
01:48:56,208 --> 01:48:57,458
Gaat het?
2059
01:48:57,542 --> 01:48:59,500
Ik ben in goede gezondheid, meneer.
2060
01:48:59,583 --> 01:49:05,958
Ik werd in mijn hiel geschoten, maar het is een paddestoelhak
Het kan geen kwaad, het gaat goed met mij.
2061
01:49:06,042 --> 01:49:08,458
De afslag bevindt zich na honderd meter aan de rechterkant.
2062
01:49:08,958 --> 01:49:09,958
216, br.
2063
01:49:10,042 --> 01:49:13,667
Meneer Zeki, excuseer mij,
Ik moet de batterij eerst opwarmen voordat ik deze verwijder...
2064
01:49:14,042 --> 01:49:15,083
Zonder te verwijderen?
2065
01:49:16,083 --> 01:49:18,458
Dat dacht ik ook, meneer.
2066
01:49:19,583 --> 01:49:21,667
-[Vlam] Arif!
-O mijn God!
2067
01:49:21,750 --> 01:49:23,250
Roze suiker!
2068
01:49:23,458 --> 01:49:25,958
Breng mijn robot mee!
2069
01:49:26,375 --> 01:49:27,750
[schreeuwt] Breng mijn robot!
2070
01:49:27,833 --> 01:49:29,208
Laat het meisje gaan, of ik schiet haar neer!
2071
01:49:29,292 --> 01:49:31,292
[Arif] Heren, niemand beweegt!
2072
01:49:31,542 --> 01:49:34,417
Ik zweer het, kijk naar de hoofdtabel!
Met zo'n flits zijn er geen robots meer!
2073
01:49:34,500 --> 01:49:36,792
-Laat het meisje gaan, laat haar gaan!
-216.
2074
01:49:37,958 --> 01:49:40,458
Als je mij mijn robot niet geeft, schiet ik het meisje neer.
2075
01:49:40,708 --> 01:49:43,208
Ik zweer het, er zullen geen robots meer zijn.
Ik zweer het, kijk, ik zei: stop!
2076
01:49:43,333 --> 01:49:45,125
Ik tel tot drie.
2077
01:49:45,250 --> 01:49:46,625
Ik zeg: kijk, ik zal het hier vastpinnen.
2078
01:49:46,875 --> 01:49:48,292
-Een!
-Garavel-leraar.
2079
01:49:48,625 --> 01:49:51,542
Broeder, schiet ze neer, in godsnaam.
2080
01:49:52,417 --> 01:49:53,292
Twee!
2081
01:49:55,167 --> 01:49:57,042
-Vlieg!
-[Zeki Müren] Niemand beweegt.
2082
01:49:58,208 --> 01:49:59,208
Wie ben je?
2083
01:50:00,042 --> 01:50:04,458
gooi je wapen weg
Anders kom ik hier op als een zon.
2084
01:50:04,708 --> 01:50:07,458
Meneer Zeki, ik verzoek u
Raak niet betrokken bij deze zaak.
2085
01:50:07,792 --> 01:50:09,833
En wie ben jij, in godsnaam?
2086
01:50:10,167 --> 01:50:11,750
WHO? Ah.
2087
01:50:11,833 --> 01:50:13,625
Wie ben ik, hè?
2088
01:50:14,917 --> 01:50:19,208
Ik ben de niemand van de weeskinderen, ik ben eenzaam.
2089
01:50:19,292 --> 01:50:22,500
Ik ben de enige van de eenzamen, ik ben alleen.
2090
01:50:22,583 --> 01:50:26,292
Ik ben de liefde van geliefden, ik ben verliefd.
2091
01:50:26,375 --> 01:50:28,792
Mijn naam is Mesut, mijn middelste naam is Bahtiyar.
2092
01:50:28,875 --> 01:50:31,500
Je weet dit al jaren.
2093
01:50:31,583 --> 01:50:33,458
Je hebt naar liedjes van Mesut Bahtiyar geluisterd.
2094
01:50:33,708 --> 01:50:35,250
[schreeuwt] Nou, dat is genoeg!
2095
01:50:36,167 --> 01:50:37,500
[Arif] Nee!
2096
01:50:39,750 --> 01:50:42,083
-Besim, 216!
-Ze zijn ontsnapt.
2097
01:50:42,458 --> 01:50:44,000
[Arif] De media hebben de gebeurtenissen opnieuw verborgen gehouden.
2098
01:50:44,333 --> 01:50:46,542
- Dhr. Zeki, gaat het met je?
-Ik ben in goede gezondheid, meneer.
2099
01:50:46,875 --> 01:50:48,667
Ik werd in mijn schoudervullingen geschoten.
2100
01:50:48,750 --> 01:50:51,625
Mijn kleintjes hebben mij weer beschermd, meneer.
2101
01:50:51,792 --> 01:50:53,125
Waar zijn ze naartoe gevlogen?
2102
01:50:53,208 --> 01:50:54,917
[Pervin] Als hij gaat, gaat hij naar Izmir.
2103
01:50:55,333 --> 01:50:57,208
Omdat hij de Duitsers zal ontmoeten.
2104
01:50:57,292 --> 01:50:59,625
-Hij zal per vliegtuig ontsnappen!
-Met het vliegtuig? Hoe gaan we de achterstand inhalen?
2105
01:50:59,708 --> 01:51:05,167
Meneer, sta mij alstublieft toe.
Laat me je mijn vliegtuig geven.
2106
01:51:05,500 --> 01:51:09,500
Luchthaven Yesilkoy
Het vijfde platform heet Bahtiyar.
2107
01:51:10,208 --> 01:51:12,208
-Piloot?
-Oh die piloot...
2108
01:51:12,583 --> 01:51:15,625
Piloot majoor Hurşit,
Het is klaar voor uw orders, commandant!
2109
01:51:16,083 --> 01:51:17,000
Meneer Zeki.
2110
01:51:17,250 --> 01:51:19,583
Niet voor geliefden, vanaf mijn schouder,
2111
01:51:19,667 --> 01:51:24,042
Om neergeschoten te worden in het diepste deel van mijn hart
Ik accepteer het, meneer.
2112
01:51:24,167 --> 01:51:26,625
Ik heb echter eerst een kleine aandoening.
2113
01:51:26,708 --> 01:51:29,458
Je zult mij niet langer imiteren,
zou dat niet zo zijn?
2114
01:51:30,125 --> 01:51:31,750
Ik beschouw het als een bevel, meneer.
2115
01:51:31,833 --> 01:51:34,250
Atagfurullah meneer. Kijk hoe schattig het was.
2116
01:51:36,417 --> 01:51:39,333
Een kuiken in een veld
Ze plantten taart na taart.
2117
01:51:39,583 --> 01:51:43,000
En naar een ander veld
Ze plantten shinik keserre mekere.
2118
01:51:43,292 --> 01:51:45,500
op dit veld geplant
een kaasachtige voor op de taart
2119
01:51:45,583 --> 01:51:47,625
grijs grijze capuchon
De grijze das achtervolgt mij...
2120
01:51:47,708 --> 01:51:50,833
A-ah! Ik zal het herhalen, meneer.
2121
01:51:50,917 --> 01:51:52,833
[vrolijke muziek komt binnen]
2122
01:52:26,375 --> 01:52:27,750
Hij vertrekt.
2123
01:52:27,833 --> 01:52:29,208
Daar!
2124
01:52:29,292 --> 01:52:30,625
Wandeling.
2125
01:52:32,208 --> 01:52:34,083
[vrolijke muziek gaat door]
2126
01:52:36,375 --> 01:52:39,042
-Kun je het gebruiken, broer?
-Maak je geen zorgen.
2127
01:52:42,792 --> 01:52:44,583
Laten we eens kijken!
2128
01:52:50,125 --> 01:52:51,625
[Besim Toker lacht]
2129
01:52:54,208 --> 01:52:55,792
Kijk wat ik heb gevonden.
2130
01:52:56,292 --> 01:52:57,583
Geef het aan mij, laten we het aantrekken.
2131
01:52:58,125 --> 01:52:59,917
Waar haal je het nu vandaan?
2132
01:53:00,250 --> 01:53:01,833
Alsjeblieft.
2133
01:53:02,333 --> 01:53:03,458
[Vlam] Kijk.
2134
01:53:03,583 --> 01:53:04,542
Zeki Muren...
2135
01:53:04,958 --> 01:53:06,667
[Zeki Müren - "Moaning Tunes" speelt]
2136
01:53:18,708 --> 01:53:22,125
[Garavel en Flame] ♪ Kreunende melodieën ♪
2137
01:53:22,375 --> 01:53:26,333
♪ Het omhulde mijn ziel ♪
2138
01:53:26,625 --> 01:53:30,333
♪ Een droom die er altijd is ♪
2139
01:53:30,583 --> 01:53:33,667
♪ Er waren liedjes ♪
2140
01:53:33,750 --> 01:53:35,375
-Broer...
-Hè?
2141
01:53:35,667 --> 01:53:37,583
Volg het liedje niet. Je drukt, drukt.
2142
01:53:37,667 --> 01:53:39,542
-Arif, weet je het zeker, zoon?
- Basbroer, bas.
2143
01:53:40,042 --> 01:53:41,875
[vrolijke muziek komt binnen]
2144
01:53:53,167 --> 01:53:54,042
Snel snel.
2145
01:53:58,333 --> 01:53:59,333
Bas broer, bas.
2146
01:54:05,583 --> 01:54:07,708
Mooi. Pembeşeker, jij gaat deze kant op.
2147
01:54:08,792 --> 01:54:10,292
-Houd je vast.
-OK.
2148
01:54:12,375 --> 01:54:13,917
Arif, wees voorzichtig!
2149
01:54:16,917 --> 01:54:18,292
Arif, wat ben je aan het doen, zoon?
2150
01:54:25,667 --> 01:54:29,792
- Kerel, er bovenop.
-Er zijn zes vliegtuigen. Welke is dit?
2151
01:54:30,583 --> 01:54:32,875
-Midden!
-[Vlam] Arif, wees voorzichtig!
2152
01:54:42,750 --> 01:54:44,875
Meester Garavel, tel tot drie!
2153
01:54:45,000 --> 01:54:46,500
-Hoe veel?
-Drie, drie.
2154
01:54:46,625 --> 01:54:49,167
Hoeveel zonen? Oh fuck!
2155
01:54:49,250 --> 01:54:50,250
[Vlam] Arif!
2156
01:54:50,333 --> 01:54:51,750
[Arif roept]
2157
01:54:53,208 --> 01:54:55,292
Godverdomme. Ga weg!
2158
01:54:57,958 --> 01:54:59,542
[Vlam] Meester Garavel!
2159
01:55:00,083 --> 01:55:01,583
Oké, hij heeft het overleefd.
2160
01:55:03,667 --> 01:55:05,167
Nu zul je het zien.
2161
01:55:09,375 --> 01:55:11,542
-[telefoon gaat]
-Idioot.
2162
01:55:12,167 --> 01:55:13,458
[Arif] De koekjes zijn gebakken, hè?
2163
01:55:13,833 --> 01:55:16,000
Dus in een parallel universum
Er zijn nu vijfentwintig minuten verstreken.
2164
01:55:16,083 --> 01:55:17,667
Je bent klaar, jij.
2165
01:55:24,292 --> 01:55:26,250
[vrolijke muziek gaat door]
2166
01:55:43,250 --> 01:55:44,917
[waarschuwingsgeluiden]
2167
01:55:46,250 --> 01:55:47,583
Download aan de rechterkant, kapitein.
2168
01:55:47,792 --> 01:55:49,750
Nu zet ik je af bij de laatste halte.
2169
01:55:52,750 --> 01:55:54,333
-[Garavel] Wat is er in vredesnaam aan de hand?
-Arif!
2170
01:55:54,458 --> 01:55:57,708
[geluiden van strijd]
2171
01:56:00,333 --> 01:56:03,458
Wij zijn geraakt! Meester Garavel, we zijn geraakt!
2172
01:56:05,625 --> 01:56:08,625
-Parachute, parachute! Snel!
-Een parachute?
2173
01:56:08,708 --> 01:56:09,583
Parachute.
2174
01:56:17,458 --> 01:56:19,042
Besim Bey.
2175
01:56:25,083 --> 01:56:27,417
[waarschuwingsgeluiden]
2176
01:56:27,500 --> 01:56:28,625
Geen parachute!
2177
01:56:30,375 --> 01:56:31,583
Er is geen parachute.
2178
01:56:31,958 --> 01:56:33,958
Slaap wanneer je het nodig hebt, oké?
2179
01:56:34,042 --> 01:56:36,292
Er is één uitgang in ons vliegtuig.
2180
01:56:41,375 --> 01:56:42,375
Kom hier.
2181
01:56:44,083 --> 01:56:45,875
Meester Garavel, we zullen sterven!
2182
01:56:46,458 --> 01:56:49,042
Er wordt niet gerookt op onze vluchten.
2183
01:56:49,208 --> 01:56:51,042
Je komt veilig beneden, oké?
2184
01:56:53,375 --> 01:56:55,500
Meester Garavel, ik ben zo bang!
2185
01:56:58,917 --> 01:57:00,958
Wees niet bang. Kom, kom.
2186
01:57:02,958 --> 01:57:05,750
Ik ben haar! Nee, het is niet gebeurd.
2187
01:57:05,917 --> 01:57:08,833
Arif! Arif!
2188
01:57:16,958 --> 01:57:18,292
Ik ben haar.
2189
01:57:18,375 --> 01:57:19,958
Wat zijn we aan het doen, meester Garavel?
2190
01:57:22,250 --> 01:57:24,167
Doorzettingsvermogen, verlangen, wil!
2191
01:57:24,250 --> 01:57:26,750
Kom op! Kom op, voor één keer!
2192
01:57:27,250 --> 01:57:31,083
Ik ben haar! Ik ben haar!
2193
01:57:31,458 --> 01:57:34,250
Ik ben hier, kerel! Ik ben haar!
2194
01:57:34,625 --> 01:57:35,500
[Garavel] We zijn gered!
2195
01:57:39,167 --> 01:57:40,125
Oh, kijk naar de maniak.
2196
01:57:45,375 --> 01:57:47,375
[vrolijke muziek gaat door]
2197
01:57:50,625 --> 01:57:52,958
[Besim Toker roept]
2198
01:58:11,417 --> 01:58:12,833
[Besim Toker] Raak mij niet aan, raak mij niet aan.
2199
01:58:12,917 --> 01:58:15,750
[langzame muziek komt binnen]
2200
01:58:15,833 --> 01:58:19,042
[Garavel] Sta op, snel. OK.
2201
01:58:19,125 --> 01:58:20,917
Meester Garavel, het gaat goed met hem, nietwaar?
2202
01:58:23,208 --> 01:58:25,125
[vrolijke muziek gaat door]
2203
01:58:25,208 --> 01:58:27,250
[Besim Toker roept]
2204
01:58:31,000 --> 01:58:32,000
[Besim Toker] Ah!
2205
01:58:33,333 --> 01:58:35,500
Je omhelsde mij! Jij omhelsde.
2206
01:58:36,042 --> 01:58:37,417
Ik wilde niet dat je doodging.
2207
01:58:37,500 --> 01:58:40,000
Begrijp gewoon wat je hebt
En ik wilde dat je tot bezinning kwam.
2208
01:58:40,083 --> 01:58:42,708
Niemand heeft het mij ooit eerder verteld
Hij was niet zo ingepakt, weet je?
2209
01:58:42,792 --> 01:58:45,750
Dus de reden is een gebrek aan liefde, toch?
2210
01:58:45,833 --> 01:58:47,292
Misschien wel.
2211
01:58:47,375 --> 01:58:49,208
We vallen, besef je dat?
2212
01:58:49,292 --> 01:58:51,750
Ja. Wil je de parachute niet openen?
2213
01:58:51,833 --> 01:58:55,583
Wij vallen samen
Als je de metafoor begrijpt, zal ik het uitbreiden.
2214
01:58:55,792 --> 01:58:57,083
Ik begrijp het broer.
2215
01:58:57,167 --> 01:58:59,167
Als je geen man bent, zullen we nog meer op deze manier vallen.
2216
01:58:59,250 --> 01:59:00,958
Beloof het broer. Belofte.
2217
01:59:01,042 --> 01:59:04,417
De moderne mens, van oudsher...
2218
01:59:05,750 --> 01:59:07,750
[emotionele muziek komt binnen]
2219
01:59:09,417 --> 01:59:11,333
[menigte verheugt zich]
2220
01:59:19,208 --> 01:59:22,208
Goed gedaan Arif broer. Goed gedaan.
2221
01:59:22,500 --> 01:59:24,417
[emotionele muziek gaat door]
2222
01:59:24,792 --> 01:59:26,208
We hebben vrede gesloten, oké?
2223
01:59:26,292 --> 01:59:28,125
Om een vriend van de gevallenen te zijn? Oké?
2224
01:59:28,208 --> 01:59:30,333
-Oké broer.
-Kom op, laat me even bij je broer kijken.
2225
01:59:32,333 --> 01:59:33,875
[Besim Toker] Pervin, mijn broer.
2226
01:59:34,333 --> 01:59:35,667
Hoe broer?
2227
01:59:35,750 --> 01:59:37,750
Ik denk dat het helemaal voorbij is.
2228
01:59:39,833 --> 01:59:41,375
Arif, het gaat goed met je, nietwaar?
2229
01:59:41,792 --> 01:59:44,333
Met mij gaat het goed, maak je geen zorgen.
2230
01:59:44,417 --> 01:59:46,000
O, iedereen kwam.
2231
01:59:46,167 --> 01:59:47,292
Er hangt een complete sfeer van tirade.
2232
01:59:47,542 --> 01:59:49,375
Dus luister.
2233
01:59:50,250 --> 01:59:52,667
Beste jaren 60, mijn vrienden,
2234
01:59:52,750 --> 01:59:55,375
Ik was cynisch tegen je toen ik hier kwam.
2235
01:59:55,458 --> 01:59:57,333
De robot hield van je.
2236
01:59:57,417 --> 01:59:59,000
Hij zei zwart-witfilms enz.
2237
01:59:59,167 --> 02:00:01,958
Dat klopt, we kenden je zwart op wit.
2238
02:00:02,042 --> 02:00:04,042
Wat zijn jullie een kleurrijk volk.
2239
02:00:04,250 --> 02:00:05,542
En jij bent naïef.
2240
02:00:05,625 --> 02:00:09,250
Zelfs je slechtste man
Kijk hier in godsnaam naar als een baby.
2241
02:00:09,458 --> 02:00:11,292
Kom hier, ezel.
2242
02:00:11,375 --> 02:00:12,958
Hij zou de wereld overnemen.
2243
02:00:13,042 --> 02:00:16,292
In mijn tijd, vanaf jouw voeten
Ze nemen je slipje mee op het Taksimplein.
2244
02:00:16,375 --> 02:00:18,917
Zelfs met zijn broek aan. Ga op uw plaats staan.
2245
02:00:19,833 --> 02:00:23,667
Arme mensen, mijn broeders, vergeef mij.
Kunstmatig voor jouw liefde, zei ik:
2246
02:00:24,042 --> 02:00:25,542
Een plastic pop maakte me wakker.
2247
02:00:25,625 --> 02:00:27,000
Hoe ironisch, toch?
2248
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Noem jezelf ook niet arm.
2249
02:00:28,833 --> 02:00:30,250
Wees geen type, wees een karakter.
2250
02:00:30,333 --> 02:00:32,458
Als jij arm zegt, zeggen zij gewoon arm.
2251
02:00:32,542 --> 02:00:34,208
Je bent een kunstenaar.
2252
02:00:34,458 --> 02:00:37,250
Kemal leraar, wetenschappers
boven ons hoofd.
2253
02:00:37,333 --> 02:00:39,500
Je bent toch niet beledigd door mijn grapje?
2254
02:00:39,875 --> 02:00:43,000
En de rijken
Ik heb jou ook een mail gestuurd, dat klopt.
2255
02:00:44,125 --> 02:00:46,917
Maar niet omdat je rijk bent,
Omdat je gewetenloos bent.
2256
02:00:47,250 --> 02:00:51,208
Met geld kun je alles doen
maar dan kan alles jou ook maken.
2257
02:00:51,292 --> 02:00:53,833
Deze dingen zijn in orde, weet je.
2258
02:00:53,917 --> 02:00:55,292
En de reuzen van de cinema.
2259
02:00:55,375 --> 02:00:59,583
Sadri-vaders, Ayhan-broers,
nog veel meer... We hebben ze hier gezien.
2260
02:01:00,000 --> 02:01:03,333
Sommige mensen denken dat het bioscoopscherm
We noemen ze reuzen omdat ze groot zijn.
2261
02:01:03,417 --> 02:01:05,417
Nee, wat betekent dit bioscoopscherm voor hen?
2262
02:01:05,500 --> 02:01:07,250
Ze zitten ook in ons hart.
2263
02:01:07,333 --> 02:01:10,375
Het is vreemd dat we dat nu zijn
We staan op een filmscherm.
2264
02:01:11,667 --> 02:01:16,583
Dokter Alev. Alev, dit boek is zo'n
Schrijf het op zodat het een voorbeeld kan zijn voor iedereen, oké?
2265
02:01:16,958 --> 02:01:20,125
Elkaar in de ogen kijkend,
Laten we liefdevolle en geliefde mensen zijn.
2266
02:01:20,208 --> 02:01:24,167
Draai je kont naar degene van wie je houdt en maak een selfie
Laten we niet een van degenen zijn die lijden, oké?
2267
02:01:24,417 --> 02:01:27,708
[Vlam] Arif, jij
Ik heb ontdekt hoe ik in het boek moet schrijven.
2268
02:01:27,792 --> 02:01:29,958
Een zelfopofferende, moedige held.
2269
02:01:30,167 --> 02:01:31,875
[applaus]
2270
02:01:33,875 --> 02:01:36,417
Zal -216 goed zijn?
-Maak je geen zorgen.
2271
02:01:36,833 --> 02:01:39,292
-Meester Yorgo!
-[Met Grieks accent] Alsjeblieft, Pasha.
2272
02:01:40,042 --> 02:01:41,833
[emotionele muziek gaat door]
2273
02:01:43,792 --> 02:01:44,708
Hop!
2274
02:01:46,042 --> 02:01:48,792
Plus of min... Zet hem aan, meneer.
2275
02:01:49,875 --> 02:01:51,042
[elektronisch geluidseffect]
2276
02:01:51,125 --> 02:01:54,208
2e generatie, 16e segment... Pembeşeker.
2277
02:01:54,417 --> 02:01:56,000
[emotionele muziek komt binnen]
2278
02:01:56,292 --> 02:01:58,500
Kom op jongeman, de bal ligt bij jou.
2279
02:01:59,958 --> 02:02:02,417
[emotionele muziek gaat door]
2280
02:02:02,542 --> 02:02:06,750
-Ik...
-Zoon, kom op, we hebben bijna geen aardappelen meer.
2281
02:02:07,083 --> 02:02:09,000
Ik hield heel veel van je, Pembeşeker.
2282
02:02:09,417 --> 02:02:11,917
-Ik hou ook van jou 216!
-[menigte] Oh...
2283
02:02:13,250 --> 02:02:14,875
Vergeet mij niet.
2284
02:02:14,958 --> 02:02:16,375
Als je hiernaar kijkt, zul je je mij herinneren.
2285
02:02:16,792 --> 02:02:17,958
O...
2286
02:02:22,167 --> 02:02:24,167
Vaarwel mijn eerste liefde.
2287
02:02:24,750 --> 02:02:25,750
Tot ziens.
2288
02:02:25,875 --> 02:02:27,375
[emotionele muziek gaat door]
2289
02:02:27,625 --> 02:02:29,042
Kom op jongens, we zijn weggelopen.
2290
02:02:29,125 --> 02:02:31,292
Alleen hier
Het blijft hier, oké?
2291
02:02:31,500 --> 02:02:32,708
Er is niemand iets te vertellen.
2292
02:02:33,042 --> 02:02:36,417
Vooral tegen de Duitsers. Kom op, tot ziens.
2293
02:02:36,542 --> 02:02:38,542
-[216] Tot ziens.
-[Besim Toker] Vergeet ons niet.
2294
02:02:38,625 --> 02:02:40,958
- Zorg goed voor jezelf.
-[Çitlembik] Meester Garavel!
2295
02:02:41,542 --> 02:02:43,167
Garavel-leraar.
2296
02:02:44,250 --> 02:02:45,750
Laten we eens kijken!
2297
02:02:48,417 --> 02:02:50,750
[emotionele muziek gaat door]
2298
02:03:02,833 --> 02:03:05,792
Oeps.
2299
02:03:06,000 --> 02:03:07,208
[snuffelt]
2300
02:03:10,583 --> 02:03:12,250
Meester, uw koffie.
2301
02:03:12,625 --> 02:03:14,583
Dus zo is dit boek geschreven, hè?
2302
02:03:15,125 --> 02:03:17,375
Mijn beste Arif, ik feliciteer je uit de grond van mijn hart.
2303
02:03:17,708 --> 02:03:20,208
-Dank je, broeder Ediz.
-Weet je hoe waar dat is?
2304
02:03:20,292 --> 02:03:25,167
Goede mensen zijn inderdaad eenzaam
Het is niet in de films, het is altijd en overal.
2305
02:03:25,292 --> 02:03:27,792
- Goed gedaan Arif.
-Dank u, meneer.
2306
02:03:27,875 --> 02:03:29,042
Arif, wie kwam er?
2307
02:03:30,750 --> 02:03:32,042
Ediz Hun!
2308
02:03:32,292 --> 02:03:37,000
Oh, heb ik je niet verteld dat de dag zal komen?
Omdat iedereen zal praten als Ediz Hun?
2309
02:03:37,625 --> 02:03:39,125
Meneer, zullen we na de koffie uitgaan?
2310
02:03:39,292 --> 02:03:40,833
-Natuurlijk.
-[Waar naar Arif?]
2311
02:03:41,375 --> 02:03:43,208
Dacht je dat deze film hier zou eindigen?
2312
02:03:43,292 --> 02:03:45,458
-Welke film?
-Arif V 216.
2313
02:03:45,542 --> 02:03:48,042
[dramatisch effect]
2314
02:03:49,417 --> 02:03:53,250
[Farah Zeynep Abdullah-
"Milyonzade" speelt]
2315
02:03:58,542 --> 02:03:59,708
Daar is het.
2316
02:03:59,792 --> 02:04:03,542
Wist je dat, zonne-energie?
Het is de schoonste energie.
2317
02:04:03,750 --> 02:04:05,833
Natuurlijk. Geen batterijproblemen meer.
2318
02:04:05,917 --> 02:04:07,875
Prachtig. Het was kinderlijke vroomheid.
2319
02:04:07,958 --> 02:04:10,375
Ik ben u dankbaar, meneer Ediz. [grijnst]
2320
02:04:10,458 --> 02:04:11,917
Ben je er klaar voor, jongeman?
2321
02:04:12,167 --> 02:04:14,250
-[Wat Arif?
-Hoe wat, waar zijn we?
2322
02:04:14,333 --> 02:04:16,125
In Kilyos. Waarom zijn we hierheen gekomen?
2323
02:04:16,625 --> 02:04:18,583
Zal ik rennen met Ediz Bey?
2324
02:04:18,750 --> 02:04:20,958
Mijn lieve kind, ik heb veel gerend.
2325
02:04:23,375 --> 02:04:24,458
Ceku heeft een verrassing voor je.
2326
02:04:24,542 --> 02:04:25,417
Ceku!
2327
02:04:27,042 --> 02:04:28,667
Oké!
2328
02:04:29,667 --> 02:04:30,625
Roze suiker!
2329
02:04:31,125 --> 02:04:32,333
Dit is roze snoep!
2330
02:04:32,542 --> 02:04:34,292
Jij deed hetzelfde, Arif.
2331
02:04:36,667 --> 02:04:38,625
-Hallo.
-Hallo.
2332
02:04:38,708 --> 02:04:41,125
Ik ben 232. Zullen we vrienden worden? [grijnst]
2333
02:04:41,500 --> 02:04:44,750
- Kunnen we niet, kun je mijn hand vasthouden?
-Uh-huh.
2334
02:04:49,292 --> 02:04:51,792
Meneer Ediz, Arif, Ceku, meester Garavel!
2335
02:04:54,833 --> 02:04:56,500
Beste Arif.
2336
02:04:56,583 --> 02:05:00,042
Ik zeg altijd: romantiek is belangrijk.
2337
02:05:02,333 --> 02:05:06,458
♪ Nu geloof ik in mijn geluk ♪
2338
02:05:06,542 --> 02:05:10,667
♪ Hij bracht je naar mij ♪
2339
02:05:10,750 --> 02:05:14,708
♪ Ik ben smoorverliefd op je ♪
2340
02:05:14,792 --> 02:05:18,458
♪ Jij terzijde, deze wereld terzijde ♪
2341
02:05:18,583 --> 02:05:23,000
♪ Jij terzijde, deze wereld terzijde ♪
2342
02:05:23,958 --> 02:05:27,208
♪ Laat het nu spelen ♪
2343
02:05:27,458 --> 02:05:30,958
♪ Laat de instrumenten non-stop spelen ♪
2344
02:05:32,333 --> 02:05:35,750
♪ Kom op vrienden ♪
2345
02:05:35,833 --> 02:05:40,167
♪ Kom vrienden, er is een bruiloft in ons hart ♪
2346
02:05:40,292 --> 02:05:43,750
♪ Laat het nu spelen ♪
2347
02:05:43,833 --> 02:05:47,500
♪ Laat de instrumenten non-stop spelen ♪
2348
02:05:49,000 --> 02:05:52,417
♪ Kom op vrienden ♪
2349
02:05:52,500 --> 02:05:56,875
♪ Kom vrienden, er is een bruiloft in ons hart ♪